[ المحاضرات ] : شرح لمـآده / المسرحية الحديثة ~

[تبآريح آلسنين]

This is not the case with the comedy of ideas or social comedy. George Bernard Shaw, the father of the comedy of ideas, was a genius
. His intellectual equipment was far greater than that of any of his contemporaries

. He alone had understood the greatness of Ibsen, and he decided that like Ibsen's his plays would also be the vehicles of ideas.

هذا ليس هو الحال مع كوميديا الافكار او الكوميديا الاجتماعيه . [جورج برنارد شو ]أب كوميديا الافكار , كان عبقرياً
.ادواته او امكانياته الثقافيه كانت اكبر بكثير من اي من معاصريه .

هو الوحيد [ جورج برنارد شو ] فهم عظمة [إبسن] , وقرر ان تكون مسرحياته محمله بالافكار مثل [إبسون ]

[تبآريح آلسنين]

But unlike Ibsen's grim and serious temperament, Shaw was characterized by jest and verbal wit. He also had a genuine artistic gift for form, and he could not tolerate any clumsiness in construction. For this purpose he had studied every detail of theatrical workmanship. In each of his plays he presented a certain problem connected with modem life, and his characters discuss it thoroughly.

لكن على عكس كآبة [إبسن] ومزاجه الجاد, تميز [برنارد شو ]بالدعابة والالفاظ الطريفه . ايضا كان له موهبه فنيه عبقريه للصياغه , ولا يمكنه التسامح مع أي حماقات في البناء .لهذا الهدف قام بدراسة جميع تفاصيل الصناعة المسرحيه .
في كل مسرحية من مسرحياته يعرض مشكلة معينة ومحدده متصله بالحياة المعاصره , وشخصياته تقوم بمناقشتها من كافة جوانبها

[تبآريح آلسنين]

In order to make his ideas still more explicit he added prefaces to his plays, in which he explored the theme more fully
. The main burden of his plays is that the civilized man must either develop or perish.

Other modem dramatists who followed the example of Bernard Shaw and wrote comedies of ideas' were Granville Barker, Galsworthy, James Birdie, Priestly, Sir James Barrie and John Masefield, but none of them attained the standard reached by Shaw.

ومن اجل ان يجعل افكاره اكثر وضوحا وصراحه أضاف مقدمات لمسرحياته يستكشف فيها الموضوع بشكل اكمل .
العبء الرئيسي لمسرحياته ان الرجل المتحضر لابد اما ان يتطور او يموت .
كتّاب اخرين تبعو [ جورج برناردشو ] وكتبوا كوميديا الافكار هم : [جرانفيل باركر، جيمس بيردي، بريسلي، السير جيمس باري وجون ماسفيلد ] ولكن أيا منها لم تحقق المعايير التي وصل إليها [ جورج برنارد شو]

[تبآريح آلسنين]

Besides the artificial comedy and the comedy of ideas, another type of drama was developed in England under the influence of the Irish Dramatic Movement whose originators were Lady Gregory and W.B. Yeats.

The two important dramatists belonging to this movement are J.M. Synge and Sean O'Casey.

بجانب الكوميديا المصطنعه وكوميديا الافكار , هناك نوع اخر من الدراما تطور في (انجلترا )
تحت تأثير الحركة الدرامية الايرلنديه والتي انشأتها [ليدي جريجوري و W.B. Yeats ]
والدراميان المهمان اللذان ينتميان للحركة هما : [جي ام و شون اوكاشي ]

[تبآريح آلسنين]

There has been the revival of Poetic Drama in the twentieth century, whose most important practitioner was T. S. Eliot.
Other modem dramatists who have also written poetic plays are Christopher Fry, Stephen Philips and Stephen Spender.
Most of the poetic plays written in modem times have a religious theme, and they attempt to preach the doctrine of Christianity .

كان هناك احياء للدراما الشعريه في القرن العشرين , والتي كان من اهم ممارسيها [ T.S.ELIOT ]
كتّاب اخرين للدراما ايضا قامو بكتابة مسرحيات شعريه هم [كريستوفر فراي , ستيفن فيليبس وستيفن سبندر . ]

معظم المسرحيات الشعرية المكتوبه في العصر الحديث لها طابع ديني , وهي تعمد الى التبشير الى المسيحيه .

[تبآريح آلسنين]

1- Henrik Ibsen (1828-1906)
*Henrik Ibsen is considered the father of modem realistic drama. This does not mean that he started his dramatic career by a representation of real life problems
. He underwent certain developments beginning with experimental plays that were indebted to the French well-made play of Scribe and to romantic and traditional patterns.
This is clear in Lady Inger Of Ostrat (1855), Love's Comedy (1862), The Pretenders (1863).

1-هنريك إبسن :
يعتبر أب الدراما الواقعية الحديثه .وهذا لايعني انه بدأ مهنته ككاتب دراما بتقديمه لمشاكل الحياة الواقعيه
مر بتطورات كثيره ابتداء من المسرحيات التجريبيه والتي تدين بالفضل المسرحيات الفرنسية الجيده وللنماذج التراثية والرومنسيه
.وهذا يتجلى في Lady Inger Of Ostrat (1855),
Love's Comedy (1862), The Pretenders (1863).

[تبآريح آلسنين]

With his voluntary exile to Rome, he embarked upon his second stage which produced the poetic dramas of Brand (1866) and Peer Gynt (1867).

With his stay in Germany, the third stage started, namely, the realistic social stage which has brought him world-fame, and which has resulted in the birth of a new drama, very well represented in A Doll's House, Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck and others.

بهجرته وانتقاله الطوعي الى روما شرع في مرحلته الثانيه والتي انتجت الدراما الشعرية [لبراند 1866وبيير جاينت1867.]
ببقاءه في المانيا بدأت المرحلة الثالثه والتي جلبت له الشهرة العالميه والتي نتج عنها ولادة دراما جديده قدمت بشكل ممتاز في مسرحية [ بيت الدميه , الاشباح , عدو الناس , البطة المتوحشه , ومسرحيات اخرى .]

[تبآريح آلسنين]

In these plays Ibsen treated social problems that reflect "his own inner needs on the one hand, and the Zeitgeist (the spirit of the age) on the other. Being in advance of the latter, he did not try to adjust himself to it, but rather to adjust it to himself, to his own demands and values.

These burning social issues were expressed in a realistic technique which is based on the abandonment of verse in favour of everyday prose, the realistic portrayal of characters to the extent of drawing on living models, the emphasis on discussion rather than external action, and the use or rather the perfection of technical devices such as the retrospective method which gives scope to the clash of ideas and narration rather than presentation of events.

في هذه المسرحيات عالج [إبسن ]مشاكل اجتماعيه التي عكست احتياجاته الخاصه الداخلية من جهه و روح العصر من جهه اخرى .
هذه القضايا الاجتماعية المحروقه عبر عنها بـواقعية والذي بني على اساس التخلي على الابيات لصالح النثر او لتصوير الواقعي للشخصيات الى مدى الاعتماد على النماذج الواقعية,
التركيز على النقاش بدلا من الحركه والعمل الخارجي , واستخدام الاجهزة التقنيه طريقة الأثر الرجعي مما يعطى مجالا لصراع الأفكار والسرد بدلا من عرض للأحداث

[تبآريح آلسنين]

Questions

1- After the death of Shakespeare and his contemporaries drama in England suffered a………for two centuries.
A- success
B- flourishing
C- decline
D- progress


2- Drama was revived in the last decade of the………
A- 16th Century.
B- 17th Century.
C- 18th Century.
D- 19th Century.

[تبآريح آلسنين]

.. [خلصت من ترجمة المحاضرة الاولـى شريحة , شريحة , الحمدلله ]..

وأعتذر أخذت كذآ صفحة , بس أحب تكون الترجمة مفهومه اشوي وما احبهـآ ورى بعض ..

ولاتكون كلهـآ عربي

ويمكن البعض ماستوعب شيء من المحاضرة , أو أن موضوعي مافيـه شرح ()

بس ولايهمكمـ .., لاتستعجلووون , راح اشرح لكمـ ()

وادخل المعلومـه زيـن بـ مخكمـ , ولا راح أدخل بالمحاضرة اللي بعدهـآ الا لين احس انكم مستوعبين أكثرر

جعلنـي ماخلا منكمـ () ~