:: هنا مناقـــشـــة مـادة عــلــم اللغة الاجتماعــي ::

[البريئة2]

م 8 اللغة و العرق
ما هو العرق :
هو الاسناد الى الانتماء الى جماعة معينة على اساس الوراثة او اللغة او المظاهر الثقافية الاخرى

الاغلبية العرقية والاقلية العرقية
الاغلبية العرقية هي : المجموعة التي لديها الثقافة المهيمنة اجتماعيا
الاقلية : يشير الى افراد ينتمون الى جماعة اقلية
الاغلبية هي التي أنشأت منذ زمن اطول والاقلية هي اكثر حداثة بسبب الهجرة لكن هذا ليس دائما صحيحا مثلا : الامريكيين الاصليين (وثقافتهم ) اصبحو مهمشين من قبل المهاجرين الاوروبيين

اللغة والتحامل
التحامل يشير عادة الى الحكم المسبق على الناس بسبب الجنس او الطبقة الاجتماعية او العمر او العجز او( الدين!) او العرق او اي صفات شخصية اخرى

استخدام (نحن )
هدف الحزب الوطني البريطاني هو تغذية الشعور بالوحدة الوطنية والثقافية بين ابناء شعبنا
هذه العبارة تدل على استبعادة غير الابيض والمولود في بريطانيا

العلامات السلبية
مثلا كلمة الاسود مرتبطة في وسائل الاعلام البريطانية بإشارة سلبية بالكره مكافحة الشغب
كلمة جزيرة صغيرة ازدرائي وهو يشير الى الناس الذين هاجرو من الجزر الاصغر والاكثر فقرا
كلمة جامايكي يشير الى دخول المخدرات الى البلاد

استصلاح
الاستصلاح حينما يحاول افراد من الاقلية العرقية في بعض الاحيان لحذف او الحد من قوة العلامات الازدرائية عبر استخدامها كعلامات ايجابية فيما بينهم مثلا يمكن استخدام كلمة الزنوج في اشارة الى التضامن العرقي
ومع ذلك فانها لازالت مرتبطة بدلالات سلبية لانها تشير الى مخالفة العرق

م 8استخدام اللغة كعلامة على الهوية العرقية
-أعضاء الاقلية العرقية لديهم الرغبة في التأقلم مع السائدة وهذه الرغبة تتعارض مع هويتهم الفردية
اعضاء الاقلية يمكنهم مواصلة الممارسات الثقافية و الدينية واللغوية التي تميزهم وهذا يعني الحفاظ على او اعادة تنشيط اللغة الام
الاكثرية لا ينظرون الى خيار الاقلية بعين الاهتمام

السياسة اللغوية في الولايات المتحدة
اصدرت الولايات المتحدة قانون للغات المحلية الامريكية
وينص على : ترويج ، حماية ، حفظ لغات الاقلية
أهمية هذا القانون
هو أول اعتراف بحقوق لاستخدام وتعزيز اللغة الاصلية غير الانجليزية
ازدهرت اللغات المختلفة في بلدان امريكا :
الالمانية في بنسلفانيا ، والهولندية في نيويورك ، و الفرنسية في لوزيانا ، و الاسبانية في كلفورنيا
في منتصف القرن التاسع عشر كانت اللغة الواحدة معززة
مثلا في حالة كالفورنيا توقف التعليم المتوسط الاسباني واعلن الدستور في كالفورنيا ان جميع الاجراءات والوثائق القانونية لابد ان تجرى باللغة الانجليزية

حركة الانجليزية فقط :
- تشجيع الانجليزية كلغة توحد امريكا
- يسهل الاستيعاب الاجتماعي لفئات الاقليات العرقية في التيار السائد
-مدعم من قبل ثلاث مجموعات : الانجليزية اولا : ضد التعددية اللغوية
تعدد اللغات مكلفة وغير مجدية


، انجليزية الولايات المتحدة ،
-تشجع اللغة الانجليزية في التعليم
- يفترض أن اللغة الإنجليزية هي بمثابة وسيلة للتكامل بين مختلف الأقليات الذين لديهم لغات الأم مختلفة
يعزز الطلاقة في اللغة الإنجليزية كأداة لتمكين الأقليات العرقية.

اضافة الانجليزية
تدعو الى كفاءة اللغة الانجليزية ولكن ليس على حساب اللغات الاخرى

كيف تؤثر اللغة الانجليزية على متحدثي اللغات الاخرى ؟
ارتباط اللغة الانجليزية مع يجعل الاكتساب اكثر جاذبية
افراد الاقليات يصبحون مشتركين طواعية في الفكر اذ ان اعتماد المعايير السائدة هي خطوة اجتماعية ايجابية

اللغة و العمر
ارتباط اختلاف العمر مع المفردات تلاحظ بسهولة من قبل الناس
وجد لابوف ان نطق حرف الراء عند الكبار في نيويورك يميلون الى نطق اقل لحرف الراء في كلمات مثل fourth and floor اكثر من الصغار
مثلا : وجد شامبر وتروجل انه في نوريتش وانجلترا نطق حرف e في كلمات مثل bell tell يختلف حسب عمر المتحدث
سوزوكي اقترح ان اليابانيين الصغار يهتمون بالثقافة الاوروبية ونتج عنه زيادة في دخول الكلمات المستعارة الاجنبية الى اليابانية ونظام الكتابة

العمر مجال ثقافي مهم
العمر كتصنيف اجتماعي ويحدد الواجبات والحقوق و الامتيازات عمرك يحدد ما يمكن ان تكونه حضور المدرسة الزواج ، التصويت ..
هناك ميلان قوي في الانجليزية لوضع التعابير الوصفية كابرز صفة محددة قريبة من الاسماء

سمة عمر الجماعات
تحت الخامسة ، بين العشرين والستين ، فوق الخامسة والستين
من هم فوق الخامسة والستين لهم خصائص عمرية جماعية خاصة (مسنين ، التقاعد ..

التقييم الكامن لمرحلة الطفولة والشيخوخة
بعض الصفات تبدو انها تنتمي لمرحلة عمرية معينة مثلا الشيخوخة (الحكمة الكرم ) الطفولة (الشقاوة اساءة التصرف )

الطفولة :
المشاكل
الضعف
لهم دكاترة خاصين
يميلون الى جمع التبرعات
لديهم مؤسسات خاصة تهدف لحمايتهم
الاطفال الصغار جدا يعتمدون ماليا على والديهم
يفترض ان يكونو الاطفال هم نتاج افراد المجتمع
هناك عدة مصطلحات مهينة تصف الاطفال الصغار

المسنين :
مشاكل
ضعف
اطباء خاصين
يميلون الى جمع التبرعات
لديهم مؤسسات رسمية تحميهم
غالبا ما ينظر اليهم او يرون انفسهم على انهم غير قادرين على المساهمة في المجتمع
خوف من الموت
مصطلحات مهينة ومحقرة واسعة

من العشرين وحتى الستين
ليس هناك اطباء خاصين
لا يحبون جمع التبرعات
ليس لهم مصطلحات مهينة

[2OTY]

عزيزتي البريئه

انا باديه اذاكر اول ماده .. الي هي اللغه الاجتماعي
احترت كيف اذاكرها .. فيها مصطلحات صعبه شوي
بس دخت المنتدى لقيت موضوعك ..
استفدت كثير ..اله يوفقك ويعطيك بكل حرف تكتبينه وتساعدينه اجر يارب
ويجزاك الف خير


اقرا التلخيص .. باالانجيزي ولو واجهت صعوبه افهم افتح ترجمتك ..
يعطيك الف عافيه وعساك عالقوه يارب

لك

[مجرى السحب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

م 10
اللغة والهوية
ماذا نعني بالهوية اللغوية ؟
كيفية الحديث هو طريق مهم ل : تحديد من انت ، الاشارة الى هويتك الاجتماعية
الهوية هي : هو شئ نبنيه باستمرار من خلال تفاعلنا مع الاخرين
الهوية متعددة الاوجه :
الناس يتحولون الى مختلف الهويات في مختلف الاوقات ومختلف المواقف
احدى طرق عرض اختلاف الهوية من خلال اللغة التي نستخدمها

كيفية للغة ان تشير الى الهوية ؟
اين تربيت واي مدرسة درست ومدى ثراء عائلتك سيتبين من خلال اختلاف لغتك
واكثر ما يتضح الخلاف في :
النطق ، اللهجة( اختلاف التركيب النحوي ) ، الطبقة الاجتماعية ، التعليم

اهمية الهوية اللغوية
المتحدثون يستخدمون هويتهم اللغوية لمختلف الاسباب :
- لإخفاء عضويتهم الاجتماعية أو الإقليمية المعينة.
2 - أن ينأوا بأنفسهم عن مجموعة اجتماعية معينة أو الإقليمية.
3 - الاقتراب من مجموعة أخرى كانوا يريدون الانتماء إليها

اللغة وبناء الهوية الشخصية

الاسماء وممارسة التسمية
استخدام الاسماء واحدة من اظهر الطرق اللغوية لبناء الهوية
الاسماء تميزنا عن غيرنا من اعضاء المجموعة
الاسم احيانا يحمل معنى مهم لهوية الفرد
مثال 1: من كاتب زمباوي (اسمي يضعني في الوقت والمكان ويعطيني شعور بتاريخي الذي لا يشاركني به جيل في افريقيا فحسب بل الافريقيين كلهم

مثال : في الديانة الهندوسية يعطى الطفل اسمين الاسم الاول لاعطاء قوة للطفل والاسم الثاني المستخدم الذي ينادي الطفل من خلاله يعتقد انه لحماية الطفل واعطائه حظا جيدا قدر الامكان

تشير الاسماء الى القبول في ثقافة معينة او دين في تأسيس الهوية
مثال :bar/bat mitzvah هذا يعني أن تصبح عضوا في المجتمع اليهودي مع جميع المسؤوليات التي تأتي معها.

الطريقة التي يتم بها استخدام أسماء مهمة جدا
الطريقة التي يتم بها استخدام أسماء مهمة جدا في التفاعل هي أمر محوري في عملية بناء الهويات الفردية داخل المجموعة. مثلا :في تقديم الناس هذا فادي (هنا ينتمي فادي الى نفس المجموعة )، هذا الدكتور فادي (هنا ينتمي الى مجموعة مختلفة )

الاسماء قد تسبب مشكلة :
لاسيما اذا كانت لا تتناسب مع المجتمع مثل : ما فهمته ! (children’s playground practice of ‘calling someone names’ is a powerful resource for a dominant group to enforce their dominance and marginalize others.) اشرحو لي اياه

نظام المناداة
الطريقة التي يستخدمها الناس اسمك في سياق معين يساعد على ترسيخ الهوية الخاصة بك في هذا السياق.
الطريقة التي يشير الناس اليك تعتمد على :
درجة الرسمية
درجة الحميمية
وضعك النسبي لجميع المشاركين في التفاعل

نظام المناداة يتحدد ثقافيا
في بريطانيا، إذا كنت تنادي أحد القضاة، يمكنك استخدام واحدة مما يلي :
your honour
m’lord
m’lady
تجاهل القواعد قد يؤدي إلى شكل من أشكال الرفض أو يمكن أن تفسر على أنها إهانة

الاثار المترتبة على مصطلحات النداء
افين يروي اهانة شهيرة على في استخدام النداء خطاب شرطي امريكي ابيض في مناداة الطبيب الأميركي الأسود:
ما اسمك يا ولد ؟
مناداته بالولد يظهر تعمد اساءة الشرطي للطبيب من خلال عدم الاعتراف بعمره رتبته ويضعه في مرتبه اقل اجتماعيا ورفض ان يعترف بوضعه ورتبته المهنية

للتصحيح فقط هذي الحاديه عشر (11) وشكرا على هذا المجهود بصراحه مذاكرتي الماده هذي من هنا والله يوفقك ع المجهود المميز

[~Mr-Dunhill]

البريئه الله يسعدك مجهود تشكري عليه .,

[البريئة2]

تصحيح الترجمة : في المحاضرة الرابعة :
التمثيل اللغوي : هو مستوى من استخدام من اللغة يهتم بالعلاقة بين كيفية قول الحدث وكيف يؤدي ذلك الى اختلاف وجهات النظر لنفس القصة او الحدث

الجريدة الثانية
تشير بوضوح الى المجتمع العرقي الذي ينتمي اليه الافراد في القصة

أضافة لم اترجمها هناك : مصادر الاخبار : مستوى مصداقية المصدر (مصدر الخبر ) مهم جدا

امثلة على مصادر غير موثوقة
A friend of Mr. Carling is reported as saying ….
-He told me later that ……

وهذا مثال على ما يسمى مصدر اليد الرابعة
لصعوبة التحقق منه

تصحيح ترجمة :
تعريف الخطاب :
يرجع الى معنيين :
1-أي جزء متعلق باللغة يحوي اكثر من جملة واحدة
أو يطلق و يعني
2- المحادثات

[البريئة2]

أيضا في المحاضرة الرابعة هناك مثالين على ال Commonsense :
a المثال الاول لا يعتبر Commonsense لانه لا احد يعبر بهذه الطريقة اما المثال الثاني b فهو يعتبر كذلك لانه التعبير الصحيح

a. I want to go to the forest and try to understand what the plants are saying
b. I want to go to the forest to be inspired by nature

في قوة التغيير :
مثل : استخدام شكل نحوي محايد مثل ضمير الشخص الثالث (الذي لا يحدد الجنس )

طبعا هنا امعانا في الغزو الفكري شوفو المثال اللي حاطينه لكم عن اللغة المميزة للجنس :
The athlete should get the appropriate amount of rest before his match.
Correction:
The athlete should get the appropriate amount of rest before his/her match

أي :
ينبغي للرياضي ان يحصل على كمية مناسبة من الراحة قبل لعبه
والصحيح ان نكتب :
ينبغي للرياضي/ ـة الحصول على كمية مناسبة من الراحة قبل لعبه / ها

اهم شي خلو بناتكم يلعبون رياضة
وبكذا يكونو متساويات وغير مظلومات

طبعا هذي رسالة مبطنة يفهمها الاعلام الغربي الماسوني وكيف يتعامل مع العقل الباطن

[البريئة2]

م 5 للتوضيح في تعريف الريجستر :
حسب القاموس الانجليزي مكتوب : . A variety of language used in a specific social setting: speaking in an informal register; writing in a scientific register.

يعني هو اختلاف وتنوع استخدام اللغة حسب الوضع الاجتماعي المعين مثلا يقال ( يتحدث بريجستر غير رسمي أي يتحدث بطريقة غير رسمية ) (يكتب بطريقة علمية يقال يكتب بريجستر علمي )

انا هذا اللي فهمته ورجعت للقاموس الانجليزي لان المحتوى ما كان واضح كثير بالنسبة لي

Social identity:

بالنسبة للخلاصة في الكلام على الهوية وعلاقتها بالتواصل الالكتروني اجتماعيا :
ان امكانية تمويهها تساعد على الاتصال الديموقراطية بعيدا عن الصورة النمطية المتعلقة بشخصك الى الحكم على اساس ما تقول وكيف تقوله

[lee jun ki]

يعطيك آلعآفيةة و مآقصرتي

[البريئة2]

م 8 استدراك :
Language use as a marker of ethnic identity
استخدام اللغة كعلامة على الهوية العرقية :

Members of an ethnic minority have the desire to acculturate to what is considered mainstream. - However, this desire will contradict their desire of the group’s individual identity
أي الاقلية لديهم رغبة في الاندماج مع الاكثر لكن هذه الرغبة تتعارض مع رغبة اخرى هي استقلالية الهوية وتفردها

Ethnic minority members continue to participate in cultural, religious and linguistic practices which mark them as distinctive. -this can mean preserving or revitalizing a mother tongue.
هكذا يستمرون بممارسة ثقافتهم واديانهم ولغاتهم التي تيمزيهم ما يعني الحفاظ على لغتهم الام

Members of the majority do not favorably perceive the members of the ethnic minority choices
لكن الاكثرية لا يتفهمون تلك الرغبة وذلك الخيار

الكلمات الصعبة :
preserving or revitalizing

الان بعد الترجمة فيه سؤال يطرح نفسه :
ايش العلاقة بين عنوان الفقرة والفقرة نفسها ؟
ربما يكون المقصود ان الاقلية يجاهدون في الحفاظ عل اللغة ويواجهون بتحديات وحفاظهم على لغتهم الاصلية ابرز علامة تجعلهم مميزين عرقيا مثلا

بعدين تجينا فقرة اصدار قانون متعلق باللغة الاصلية الامريكية
اهمية هذا القانون انه يعد اول اعتراف فيدرالي بحق الامركيين باستخدام وترويج لغاتهم الاصلية الاخرى غير الانجليزية

ازدهرت لغات اخرى في امريكا كلغات اصلية وهي :
الالمانية : في بنسلفانيا
الهولندية : في نيويورك
الفرنسية في لوزيانا
الاسبانية في كالفورنيا

في منتصف القرن التاسع عشر حتى نهايته كان هناك ترويج لاحادية اللغة

على فكرة المحتوى شوي ترتيبه متداخل ومشتت احيانا
و يجب ملاحظة ان هناك الكثير من التعريفات والمصطلحات والتعريف بها

[البريئة2]

حركة الانجليزية فقط :
هدفها ترويج الانجليزية كلغة توحد امريكا
تسهيل الاستيعاب الاجتماعي للاقليات العرقية في الثقافة السائدة

تلك الحركة دعمت من قبل :
: (1) English First and (2) US English and (3) English plus.

كيف سيؤثر ترويج اللغة الانجليزية على اصحاب اللغات الاخرى ؟
- ان ذلك سيشجع على الرغبة في اكتسابه حيث هو اللغة السائدة
- ان استخدامه سيتم طواعية من قبل الاقليات كخطوة اجتماعية ايجابية اتجاه التيار السائد

العمر واللغة :
ما اهمية العمر كمجال اجتماعي ؟
انه يحدد الواجبات والحقوق
انك يمكنك وحسب عمرك من اداء امور كالتالي : التسجيل في المدرسة ، التصويت ، الزواج

There is a very strong tendency in English to place the adjective expressing the most ‘defining’ characteristic closest to the noun

ثم ذكر مثالين
*The old intelligent woman
The intelligent old woman

هذا يعني انه في اللغة الانجليزية يتم وضع العمر كصفة قريبا من الموصوف وتاخير الاوصاف الاخرى و هذا يدل على اهمية العمر حيث انهم يميلون في اللغة الانجليزية الى وضع ابرز صفة قريبا من الموصوف وعليه فالمثال الاول خاطئ والثاني هو الصحيح

السمات العمرية :
طبعا الذين لهم اوصاف تطلق عليهم الفئتين تحت 5 وفوق 65

فوق 65 :
لهم سمات تدل على عمرهم مثل :
aged , the elderly, senior citizen, retired person, pensioner

ولهم صفات :
wise, dignified, frail,

تحت 5
bouncing, cute, bratty, misbehaved

وهناك ما هو مشترك بينهما :
Little, dear, sweet, fussy, cranky, stubborn, foolish, etc

اما ما بينهما ليس لهم اوصاف تخصهم وهم الاعم