[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[*Ashwaq*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

همم يعني مين يحلها؟
نقطتين لكارزما

-

9_SL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.


10_TL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
5- the text requiring translation


11_TT stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.


12_ST stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.

الحل

[*Ashwaq*]

Feel magic and imagine whate you can experience in 4days

انا ايضا اتوقع انه اعلامي
Operative
اشعر بالسحر وتخيل ما يمكنك ان تكتشف في ٤ ايام
ممكن اعلام لمنطقة سياحية او منتجع صحي

[~Ghada]

يا جماعه

الجدول اللي في المحاضرة 4 ملزمة بيسان ص11
الخانه الاخيرة مو نفسها اللي مكتوبه بشريحة المحاضرة


بالمحاضرة المسجلة مكتوب operative اللي هو تحت تصنيف الاخت كاترينا
بالملزمة مكتوب vocative اللي هو مفروض يكون تحت تصنيف نيومارك
!!!
عارفه ان التصنيف متشابه عند الاثنين لكن كل واحد الفاظه تختلف
ف على اي اساس بالجدول بيسان كاتبه vocative والجدول اساساً على حسب تصنيف كاترينا؟؟


أحد يفهمني عشان انا باقي بالرابعه

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *Ashwaq*

Feel magic and imagine whate you can experience in 4days

انا ايضا اتوقع انه اعلامي
Operative
اشعر بالسحر وتخيل ما يمكنك ان تكتشف في ٤ ايام
ممكن اعلام لمنطقة سياحية او منتجع صحي

.
.

يجي يا شواقه
+ اشوف بالمحاضرة 4 ان الابوريتف يكون على شكل حوار
ننتظر الاجماع

[ياراستن]

الله يوفقكم ويفرج همكم اجمعين
استفدت من التجمع مررررره

بالتوفيق للجميع

[لارآ]

بنات شباب

الله يسعدكم
اللي وصل الى المحاضرة رقم 7
وش الفايدة منها ؟
يعني انا تابعت الدكتور يتكلم عن طريقة ترجمة القصة القصيرة
اللي اضافها لها بالشرائح

بس كيف نظامها بالاختبار ؟
مو فاهمه كيف بيكون من المحاضرة السابعة اسئلة؟

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

يا جماعه

الجدول اللي في المحاضرة 4 ملزمة بيسان ص11
الخانه الاخيرة مو نفسها اللي مكتوبه بشريحة المحاضرة


بالمحاضرة المسجلة مكتوب operative اللي هو تحت تصنيف الاخت كاترينا
بالملزمة مكتوب vocative اللي هو مفروض يكون تحت تصنيف نيومارك
!!!
عارفه ان التصنيف متشابه عند الاثنين لكن كل واحد الفاظه تختلف
ف على اي اساس بالجدول بيسان كاتبه vocative والجدول اساساً على حسب تصنيف كاترينا؟؟


أحد يفهمني عشان انا باقي بالرابعه

.
.



لقيتني مصححتها operative اكيد صححتها مع الدكتور

لارا انتظري الزحف

[AlOmair Haifa]

-

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.

فيه سحوبات على جوائز

هههههههههههههههه يازينها تونس
والله نشوف المشرفين يمكن فيه جزائز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *Ashwaq*

الحل

=

6- These texts have a “world” of ideas.
a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres

7- These texts purports to deal with the real world as it is experienced by observers.
a) Literary Genres
b) Religious Genres
c) Philosophical Genres
d) Empirical Genres

[لارآ]

غاده
انا ماتابعت مع الدكتور بس حسيته غلط من نفس المحتوى
وصححته لان ريس ماعندها هالتقسيم

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لارآ

بنات شباب

الله يسعدكم
اللي وصل الى المحاضرة رقم 7
وش الفايدة منها ؟
يعني انا تابعت الدكتور يتكلم عن طريقة ترجمة القصة القصيرة
اللي اضافها لها بالشرائح

بس كيف نظامها بالاختبار ؟
مو فاهمه كيف بيكون من المحاضرة السابعة اسئلة؟

-

ويسعدك يا رب

الله يسلمك المحاضرة هذي جاء منها بالأختبار التالي:

نص: "أن ترى واحر يجري في منية النصر فذلك حادث.. وكأنه صوت السرينة في عربة بوليس..." السؤال عليه:
This text taking from? Answer: Short story

نص: "فالشوارع والأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب....." السؤال عليه:
What is the best Translation?
موجود بالمحتوى ..

نص: "ويمر الجاري بجامعة جالسة أمام بيت فلا ينسى وهو يجري أن يلقي السلام، ويرد الجالسون سلامه...." السؤال: أفضل ترجمة للنص؟
"As the runner passed a group of men sitting in front...."
برضوا موجودة بالمحتوى تحت هذا النص كتبت لك بداية الترجمة بس ..

وجت كلها بالأختياري

وبس يختي