[ المحاضرات ] : شرح لمـآده / المسرحية الحديثة ~

[تبآريح آلسنين]

In the new drama of ideas, action became slow and frequently interrupted.

Moreover, inner conflict was substituted for outer conflict, with the result that drama became quieter than the romantic drama of the previous years.

The new researches in the field of psychology helped the dramatist in the study of the 'soul', for the expression of which they had to resort to symbols.

في دراما الجديده , الافكار اصبحت ابطأ و العمل ينقطع بشكل مستمر

كما أن الصراع الداخلي اصبح بديلا للصراع الخارجي ,نتيجة لذلك اصبحت الدراما اكثر هدوءا من الدراما الرومنسيه التي كانت موجوده في السنوات الماضيه .

الابحاث الجديده في مجال علم النفس ساعدت كتّاب الدراما في دراسة روح التعابير التي اضطرت إلى اللجوء إلى الرموز.

[تبآريح آلسنين]

By means of symbolism the dramatist could raise the dark and even sordid themes to artistic levels. The emphasis on the inner conflict led some of the modern dramatists to make their protagonists not men but unseen forces, thereby making wider and larger the sphere of drama.

عن طريق الرموز يمكن للكاتب ان يرفع المواضيع المظلمة والدنيئه الى مستويات فنيه .

التركيز على الصراع الداخلي قاد بعض الكتاب الحديثين ليجعلوا ابطال مسرحياتهم ليسوا رجال
بل قوى خارجيه غير مرئيه , مماجعل هناك مجال اوسع نطاقا للدراما .

[تبآريح آلسنين]

In the field of non-serious comedy there was a revival, in the twentieth century, of the Comedy of Manners.

The modern period, to -a great. extent, is like the Augustan period, because of the return of the witty, satirical comedy which reached its climax in the hands of Congreve in 1700.

Though this new comedy of manners is often purely fanciful and dependent for its effect upon wit, at times it becomes cynical and bitter when dealing with social problems

في القرن العشرين , كان هناك انتعاش واحياء في مجال الكوميديا الغير جاده , , من كوميديا الاخلاق والاداب.

الفترة الحديثه الى حد كبير تشبه فترة ( أغسطس ) بسبب عودة الكوميديا الساخرة الذكيه التي بلغت ذروتها بيد ((كونقريف )) عام1700 .

على الرغم من أن الكوميديا الجديد الاخلاقي ,غالباً مايكون خيالي بحت ويعتمد على تأثيرها الطريف .
واحيانا اخرى يصبح ساخر ومرير حين يتناول المشكلات الاجتماعيه .

[kathy]

يالبى النشاط

[تبآريح آلسنين]

Mainly it is satirical because with the advancement of civilization modem life has become artificial, and satire flourishes in a society which becomes over-civilized and loses touch with elemental conditions and primitive impulses.

هي ساخره بشكل اساسي لانها مع تقدم الحضاره اصبحت الحياة سطحيه ومصطنعه ,والهجاء يزدهر في مجتمع يصبح مفرط في التحضر وفقد التواصل والثقة بالشروط العنصرية والدوافع البدائية

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

يالبى النشاط

ولـبى هـآلطله
يآعسـآنـي ماانحرم منهـآ ~

/
يخليكـ ربي ويسلمكـ يآبعدي ()

[تبآريح آلسنين]

The two important dramatists who took a predominant part in the revival of drama in the last decade of the nineteenth century were George Bernard Shaw and Oscar Wilde, both Irishmen.
Shaw was the greatest practitioner of the Comedy of Ideas, while Wilde that of the new Comedy of-Manners.

الكاتبان الدرامان المهمان الذين اخذوا الجزء الاكبر في احياء الدراما في العقد الاخير من القرن التاسع عشر هما [جورج برنارد شو ] و [أوسكار وايلد ] , كلاهما ايرلنديين .

كان [جورج برنارد شو] اعظم ممارس لكوميديا الافكار , بينما[ أوسكار وايلد ] تميز في كوميديا الاخلاق .

[تبآريح آلسنين]

Shaw, who was a great thinker, represented the Puritan side of the Anglo-Irish tradition.

Wilde, on the other hand a life of luxury and frivolity, was not a deep thinker as Shaw; and his attitude to life was essentially a playful one .

كان [ جورج برنارد شو ] مفكر عظيم , والذي كان يمثل الجانب " البيورتاني" من تقاليد " الانجلو " الايرلندية
من ناحية اخرى , كان [اوسكار وايلد ] يعيش في حياة الترف والطيش , لم يكن مثل [ جورج برنارد شو ] بل كان موقفه من الحياة على أساس المرح واللهو .

[تبآريح آلسنين]

The success of Oscar Wilde as a writer of artificial 'comedy or the comedy of manners was mainly due to his being a social entertainer, and it is mainly as 'entertainment' that his plays have survived. Wilde may be considered, therefore, as the father of the comedy of pure entertainment as Shaw is the father of the Comedy of Ideas.
Other modem writers who have followed Wilde directly are Somerset Maugham and Noel Coward

نجاح [ اوسكار وايلد ]ككاتب للكوميديا المصطنعه او كوميديا الاخلاق أدى بشكل اساسي الى كونه مرفه اجتماعي , و قد نجحت مسرحياته لانها بشكل اساسي كانت تقدم الترفيه . لذلك يمكن ان يعتبر [ اوسكار وايلد ] هو أب كوميديا الترفيه الخالصه , كما يعتبر [جورج برنارد شو ]هو أب كوميديا الافكار .
الكتّاب العصريين الاخرين الذين اتبعوا [ اوسكار وايلد ] بشكل مباشر هم [سومرست موم ونويل كوارد ]

[تبآريح آلسنين]

But the artificial comedy of the last fifty years in England does not compare well with the artificial comedy of the Restoration.

The reason is that in the twentieth century there is a lot of confusion and scepticism about social values.

Moreover, social manners change so rapidly in the modern time, that the comedy of manners grows out of date more rapidly than any other type of drama.

لكن الكوميديا المصطنعه في السنوات الخمسين الاخيره في ( انجلترا ) لايمكن مقارنتها بشكل جيد بالكوميديا المصطنعه في عصر الاصلاح .
والسبب ان في القرن العشرين يوجد الكثير من الارتباك واللخبطه والتشكك في القيم الاجتماعيه

من ناحية أخرى ,تغيرت القيم الاجتماعيه بشكل عشوائي في العصر الحديث , وكوميديا الاخلاق تنمو بشكل اسرع من اي نوع اخر من الدراما .