اهم النقاط المستخلصة من كتاب علم اللغة النفسي

[white tulip]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هذي أنا كلي عنا

شكرا ياورده

الورد مايجي منه غير العبير مو غريبه عليك

حبيبتي من ذوقك

[susanّ ♥]

حيآتي آنتي تسلمين مره
فكيتي آزمة آمه وآلله

آنآ قريته ودخت وقفلته ونمت

آللحين شسمهه بطبع آللي سويتيه او بقرآه لآن طآبعتي مخلص لون ومو رآضيه تطبع حتى آبيض وآسود آلمعفنهه : ( !

يعطيج ربي آلف عآفيه وينولج مرآدج ويسهلهآ عليج بكرهه بآلآختبآر

[البريئة2]

سوف اجمع هنا ترجمة الاخت توليب مع تصحيح ترجمة عبارة اعتقد ان ترجمتها عندي اصح - ولعلكم تصححون لنا ان اخطأنا -ولا انسى ان اشكر جهدها مجددا ومجددا :

dr Eric lenneberg adduced five general criteria that help
determine if the language system based on biology of species

1 its cognitive function is species specific;
● 2 the specific properties of its cognitive function are replicated in every
member of the species;
● the cognitive processes and capacities associated with this system
are differentiated spontaneously with maturation;
● certain aspects of behavior and cognitive function for this system
emerge only during infancy; and
● certain social phenomena come about by spontaneous adaptation of
the behavior of the growing individual to the behavior of other individuals
around him

الدكتور ايرك لين بيرج استشهدت ب 5 معايير يجب ان تكون موجودة بنظام اللغة ختى يعتبر نظام بيولوجي خاص بالجنس البشري
1- يجب ان يكون لدية وظيفة معرفة ادراكية (خاصة للانواع المحددة ) بالجنس البشري
2-خصائص الوظيفة المعرفية للغة يجب ان تتكرر (متناسخة) مع كل عضو من الجنس نفسة
3- العمليات (المعرفية)والقدرة (المرتبطة مع هذا النظام) تتمايز تلقائيا مع البلوغ
4- هناك جوانب محددة من السلوك والوظيفة المعرفية لهذا النظام (تظهر فقط) خلال الطفولة
5-بعض الظواهر الاجتماعية (تأتي مع التكيف التلقائي لسلوك الفرد الذي ينمو مع سلوك افراد اخرين حوله )

الان سأضع خلاصة ما فهمته من هذا كله بعد مذاكرتي :
النظام البيولوجي البشري يعمل كالآتي - وهو معروف اصلا بالنسبة لنا بس في العبارات كأنها امور علمية وصعبة مش مفهومة بس اول واحد صراحة ما فهمته - :

انها متوارثة وكل الناس لهم نفس النظام و طبعا الانسان لما يكبر شي طبيعي انه مهاراته وذكائه وقدراته بيختلف من شخص الى شخص مو كل الناس لهم نفس القدرات والمهارات (وينطبق هذا على المهارات اللغوية وينعكس عليها )
في الطفولة لازم نمارس بعض السلوك الي تختص بمرحلة الطفولة وتمهد للبلوغ يعني شي طبيعي ان كل طفل بيمارس بعض الممارسات الطفولية ولما يكبر بيتركها لانه كبر
وشي طبيعي ان الانسان يكتسب السلوك من المجتمع حوله حتى الدين فما بالك (فأبواه يهودانه او ينصرانه .. ) وعشان يتكيف معاهم

[البريئة2]

هنا الترجمة واضحة وما يحتاج

communication is
a way to convey message between individuals so the species specific systemis so unique to that specie

التواصل هو طريقة لتوصيل الرسائل بين الافراد
لدالك
فان اكيد لكل جنس نوع معين من التواصل وان هدا التواصل فريد من نوعة لكل جنس

communication behavior has 2 kinds

1-n behavior that arise even if the individual has never heard or seen adults perform the behavior

2- other communications behavior like language for human and songs for birds can be acquired only if the young individual or animal has the opportunity to experience the system in use

السلوك (التواصلي) نوعين :
الاول فطري حتى لو الفرد ماشاف ولا سمع فرد بالغ تصرف نفس السلوك التواصلي
والتاني الاكتساب متل للغة للانسان والغناء للطيور مستحيل يقدر الافراد يتصرفو او يطبقوها الا ادا سنحت لهم فرصة لرؤية افرد بالغين يقدموها

( يعني اللغة يعتبر شئ مكتسب )

language universals are product of human neurology

مسلمات اللغة هي نتاج اعصاب الانسان

(يعني كأنه يقول أن الجزء الفطري من السلوك التواصلي متعلق من داخل الانسان جزء من نظامه العصبي مثلا )

what is the fundamental goal of linguistic?
to describe UNIVERSALS GRAMMAR which
consist of
1- all the absolute universal of human language

2- description of their parameters of varia

tion

الهدف الجوهري من اللغويات وصف القواعد المسلمة :
لكل اللغات العالمية (او المسلمة ؟) المطلقة للانسان
وصف لمعالم الاختلاف بينهم

يا فضيل هذه من صفحات الكتاب اللي قال عليها

[فضيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

سوف اجمع هنا ترجمة الاخت توليب مع تصحيح ترجمة عبارة اعتقد ان ترجمتها عندي اصح - ولعلكم تصححون لنا ان اخطأنا -ولا انسى ان اشكر جهدها مجددا ومجددا :

dr eric lenneberg adduced five general criteria that help
determine if the language system based on biology of species

1 its cognitive function is species specific;
● 2 the specific properties of its cognitive function are replicated in every
member of the species;
● the cognitive processes and capacities associated with this system
are differentiated spontaneously with maturation;
● certain aspects of behavior and cognitive function for this system
emerge only during infancy; and
● certain social phenomena come about by spontaneous adaptation of
the behavior of the growing individual to the behavior of other individuals
around him

الدكتور ايرك لين بيرج استشهدت ب 5 معايير يجب ان تكون موجودة بنظام اللغة ختى يعتبر نظام بيولوجي خاص بالجنس البشري
1- يجب ان يكون لدية وظيفة معرفة ادراكية (خاصة للانواع المحددة ) بالجنس البشري
2-خصائص الوظيفة المعرفية للغة يجب ان تتكرر (متناسخة) مع كل عضو من الجنس نفسة
3- العمليات (المعرفية)والقدرة (المرتبطة مع هذا النظام) تتمايز تلقائيا مع البلوغ
4- هناك جوانب محددة من السلوك والوظيفة المعرفية لهذا النظام (تظهر فقط) خلال الطفولة
5-بعض الظواهر الاجتماعية (تأتي مع التكيف التلقائي لسلوك الفرد الذي ينمو مع سلوك افراد اخرين حوله )

الان سأضع خلاصة ما فهمته من هذا كله بعد مذاكرتي :
النظام البيولوجي البشري يعمل كالآتي - وهو معروف اصلا بالنسبة لنا بس في العبارات كأنها امور علمية وصعبة مش مفهومة بس اول واحد صراحة ما فهمته - :

انها متوارثة وكل الناس لهم نفس النظام و طبعا الانسان لما يكبر شي طبيعي انه مهاراته وذكائه وقدراته بيختلف من شخص الى شخص مو كل الناس لهم نفس القدرات والمهارات (وينطبق هذا على المهارات اللغوية وينعكس عليها )
في الطفولة لازم نمارس بعض السلوك الي تختص بمرحلة الطفولة وتمهد للبلوغ يعني شي طبيعي ان كل طفل بيمارس بعض الممارسات الطفولية ولما يكبر بيتركها لانه كبر
وشي طبيعي ان الانسان يكتسب السلوك من المجتمع حوله حتى الدين فما بالك (فأبواه يهودانه او ينصرانه .. ) وعشان يتكيف معاهم

طيب هذه من قالكم انها مهمة؟

[البريئة2]

universal grammar

1- it is a recipe for human language that every person is born with

2- all languages have a phonology morphology syntax and lexicon


3- all languages possess rules and principles that allow speakers to combine meaningless phonetics

4- all languages have a recursive syntax

5- all languages have a lexicon which store information about words

القواعد العامة :
هي وصفة لغة الانسان الذي يولد به كل انسان
كل اللغات لها نحو وصرف وصوتيات و معاجم
كل اللغات لها قواعد ومبادئ تمكن المتحدثين من الجمع بين اصوات لا معنى لها اصلا (المقصود ان تلك القواعد تجعلها ذي معنى )
all languages have a recursive syntax (هذي ما فهمت مقصودها )
كل اللغات لها معاجم تخزن معلومات حول الكلمات

[Angel human]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل

طيب هذه من قالكم انها مهمة؟

هذي الاشياء الي بالكتاب مرهه مهمه

[فضيل]

غريبة يالبريئة رديتي قبل اسألك خخخخخ

[البريئة2]

هههه فضيل اقرا افكارك انا

his claim was

1-some point our hominid ancestors had a language that consisted only
of simple sentences, but that would be speculation, because researchers
do not know what the language of protohumans was like

1- ان الاجداد والاسلاف كانت لغتهن مكونة من جمل بسيطة بس هذا كان مجرد تخمين لان الباحثين ما كانو يعرفة شو اللغة الي كان يستخدمها الناس البدائين

2- the lack of fossil evidence about protohuman language is hard but not
impossible to overcome, given advances in our understanding of the
neural and genetic mechanisms for language
2- ضعف الادلة الحفرية للغة الانسان البدائي (هي امر صعب لكن ليس مستحيل و لكي نتقدم في فهمنا لاليات اللغة العصبية والجينية )

3-What is certain
is that no language spoken by Homo sapiens – modern humans –
could be so restricted as to not contain recursion.
(الامر المؤكد هو :
ليس هناك لغة متحدثة من قبل الناس المتطورين ممكن ان تكون مقيدة جدا حتى لا تحتوي على )recursion)
وبعدين ناقش ايش ممكن تكون اللغة الي استخدموها الناس المتطورين هل كانت مقيدة او كانت مكررة للغة البدائية


so

A corollary of this i
that there is no such thing as a primitive human language. The languages
spoken in communities of modern-day hunter-gatherers are as
rich and complex as the languages of the most industrially and technologically
advanced communities, and they all possess human linguistic
universals.

ادن النتيجة الطبيعية لهالكلام ان ان مافي شي اسمو لغة بدائية وان اللغة المحكية من الصيادين هي نفس الفغة المحكية من المحتمعات الصناعية وان هاللغة بنفس الغنى وبنفس التعقيد ( وكلها لها نفس قواعد اللغات العالمية )

[فضيل]

لا لأنك عدلتي مشاركتك