:: هــــنـا مــنــاقــــــشـــة مــادة عــــــلم المـــــعــاني والبراغــمـــاتيك ::

[السالفة مليون]

يعطييييييك العافيييييه بريئة

[sara2]

مااخذت الماده ماعجبني اسمها .الله يوفقكم
مين الدكتور؟

[السالفة مليون]

up
للافاده

[البريئة2]

تكملة م 4


Metaphor الاستعارة :
يعرف كاسلوب ادبي ولكن هو في الحقيقة يوجد في جميع استخدامات اللغة ، كل الالفاظ المجردة هي مجازية لكن اصولها اللغوية تخفي مجازيتها عنا في اكثر الحالات مثلا : معنى hanging from في اللاتينية “writing of prostitutes” كتابة المومسات في الاغريقية
المجاز هو تشبيه بين شيئين لكن ذلك غير ظاهر شكليا مثلا وجود كلمة (like ) وغيرها التي تظهر لنا في التشبيه

التشبيه :
هو اسلوب مقارنة بين شيئين مختلفين يظهر اشتراكهما في صفة واحدة بارزة ، وهي اسلوب لوصف الاشياء ، ويستخدمها الكاتب لجعل كتابته اكثر اثارة ومتعة ، يستخدم “as” or “like” لربط الشيئين المشبهين ببعضهما

الرمز :
هو تعبير عن فكرة او كيان مادي او فعل ، وغرض الرمز هو اتصال المعنى مثلا : المثمن الاحمر اشارة ورمز يعني توقف ، الاسم الشخصي هو رمز يعبر عن الفرد ، الوردة الحمراء رمز يعبر عن الحب والمشاعر

مجال السمانتك :
semantic field هو مصطلح تقني في قواعد اللغويات لوصف مجموعة من الكلمات المجتمعة لتكوين معنى بطريقة ما ، المصطلح ايضا يستخدم لقواعد اكاديمية اخرى ايضا مثل : anthropology علم الانسان و computational semiotics معا

[البريئة2]

م 5 :

Synonym and Antonym كلمتين اغريقيتين تعني اسم مماثل واسم مختلف او متضاد ،
قد نجد المتردافات التي لها معاني مماثلة لكنها تنطوي على دلالات مختلفة هذه ليست مترادفات في الحقيقة و هذا هو الحال حينما تكتسب الكلمات دلالات قوية من الموافقة او عدم الموافقة مثلا : نرى هذا من خلال كلمة terrorist (الارهابي )ونقارنها بالمقاتل من اجل الحرية او الملحد .بعض المتحدثين لا يدركون المترادفات ولا يستطيعون الاختيار لكن الذي لديه مخزون كلمات واسعة يستطيع الاختيار بين المترادفات المتاحة ، وهذه نقطة دلالة مثيرة للاهتمام بالنسبة للمتخصصين
ماهو الفرق بين الكلمات التالية toilet,lavatory,WC,closet,privy ,bog,dunny سوف تبين ان معظم الكلمات ليس لها متضادات (ايش دخل ؟)

انا ترجمت اللي فوق بس ما فهمت منه شي الا :
ان الالفاظ قد تختلف دلالتها حسب الثقافة والخلفية فالبعض يعتبر يسمي الدفاع عن الحق ارهاب والبعض يسمي الارهاب دفاع عن الحق والبعض يعتبر الجهاد ارهاب وكذا ..
النقطة الثانية ان استخدام الالفاظ برغم انها مترادفة قد تكون احداها انسب من الاخرى في جملة ما وهذا ما يجيده اصحاب الثروة اللغوية
اللي بعدها ان مثل هذه الامور تعتبر امور دقيقة لغويا ومحل اهتمام عند المتخصصين اللغويين
والله اعلم

بس نقطة امثلة الحمام اجلكم الله ما فهتمها خصوصا ان هو ذاكر متضادات مش مترادفات

وانا شاكة اصلا ان هالكلام كلها مقدمة حق Hyponymy اللي جايكم بعدهم

Hyponymy
علاقة ضمنية حيث ان بعض الالفاظ تتضمن الفاظ اخرى وبالمثال يتضح المقال :
مثلا cutlery (ادوات المائدة ) تتضمن knife,fork,spoon هذه كلها تسمى co-hyponyms للمصطلح الرابط او المصطلح الام
وهو مصطلح تقليدي يدل على تجميع الالفاظ المتشابهة تحت حقل دلالي واحد ، مثال ثاني :
كلمة (اسطول ) يتضمن مدمرة وحاملة طائرات وطراد .. الخ

وقد اشار ديفيد كريستال ان هذه العلاقة هي علاقة لغوية وليس بالضرورة ان لها حقيقة على ارض الواقع فمثلا البطاطس في اللغة الانجليزية هي من الخضروات (فجتابلز ) لكنها في اللغة الالمانية ليست كذلك بمعنى ان كلمة Gemuse اللي تعني الخضروات عندهم لا تشمل البطاطا

[زهرة الريحان]

الله يعطيك الف عافية

[البريئة2]

collocations
بعض الكلمات كثيرا ما نجدها مرتبطة ببعض الكمات الاخرى بشكل شائع لتكوين دلالة معينة او وحدة دلالية مثلا كلمة (false) وكثيرا ما تاتي مع كلمة (passport) و يكون المعنى جواز سفر مزور ونفس الكلمة تاتي مع كلمة teeth ويكون المعنى طقم اسنان مزيف هذا التركيب الثنائي يطلق عليه (collocations) وهو يساعد كثيرا في تاسيس معاني من الكلمات الثنائية المركبة (في المحتوى هناك مزيد امثلة )

fixed expressions
حينما تجتمع الكلمات بطريقة يمكن التنبوء بها يطلق عليها فكسد اسكبرسشن مثلا jewel in the crown او criminal mastermind

idiom
احيانا تكون تركيب او تجميع معين من الكلمات متجذر في اللغة بحيث ينسى معاني مكوناتها الاصلية ويبقى معناها المجازي وهذا ما يطلق عليه ايديومز واذا ما حللنا اجزائها وارجعناها الى معناها سنحصل على معنى مختلف وليس نفس المعنى المركب a piece of cake etc

التغير الدلالي :
مع الايام قد يتغير معنى اللكسيم او المفردة وهذا النوع من التغير هو تغير دلالي او تغير سيمانتيكي فقد يحل الconnotation(ارجع للتعريف ) محل ال denotation (يعني المعنى المتعارف محل المعنى الاصلي ) وفي كثير من الاحيان يكون هناك معنى ثاني او ثالث الى جانب المعنى الاصلي ومع الايام يكون هو المعنى الاساسي للكلمة ، فكلمة ( Gay) يدل على السعادة كما يدل على ( مثلي الجنس ) في اللغة البريطانية المتحدثة اليوم (مثلي الجنس ) هو المعنى الاساسي للكلمة


Etymology
تخصص ودراسة تعني باصل الكلمة خصوصا في ما يتعلق بالشكل والمعنى ولذلك هي مهمة سواء لعلم الدلالة او دراسة تغير اللغة ، وهي تدل على المنشا التاريخي اللغوي للكلمة : مثلا كلمة gentle في القرن 14 كانت تعني (noble ) نبيل مشيرة الى الطبقة الاجتماعية والشخصية على حد سواء ، لان في ذيك الايام كان الشخص النبيل لا بد ان يتصف باللطف ، واليوم اصبحت الكلمة تدل على صفة اللطف
هذي العملية هي من اختصاص علم Etymology
مثال اخر : كلمة gentleman السيد المعنى القديم لها, genteel يعني الارستقراطي ، وحتى وقت قريب كانت المراحيض العامة في المملكة المتحدة يكتب عليها Gentlemen or ladies لكن الان تغير ب male an female

Polysemy
تدل على كلمة واحدة لها معاني متعددة مثلا
The house is at the foot of the mountains
One of his shoes felt too tight for his foot
لاحظو كلمة foot في المثال الاول دلالالتها مختلفة عن الثانية ففي الاول تعني سفح الجبل والمنطقة المنخفضة منه اما في الثانية فتعنى جزء اسفل الرجل ( القدم )

homonymy
تماثل كلمة مع كلمة اخرى في الاملاء وفي الصوت (النطق ) لكن مع اختلاف المعنى مثل كلمة (race) الدالة على العرق او القبيلة و (race) الدالة على السباق

[البريئة2]

م6
Homographs
تشابه الاملاء للكلمات لكن مع اختلاف المعنى و النطق
بعض الكلمات هي اسماء او صفات عندما يكون التشديد او التركيز على المقطع الاول وتكون افعال حينما يكون التشديد على المقطع الثاني
وهذا يتضح كثير حينما يظهر البرفكس re مع كلمة ذا مقطع واحد ولها معنيين اسم وفعل
ويجب ان نفرق بينه وبين كلا من homonyms, homophones and heteronyms
ولكي نعرف النطق والمعنى المناسب فيجب علينا معرفة السياق
امثلة على الهموفراف :
كلمة agape مرة تكون صفة تعني مدهوش وفمه مفتوح
و نفس الاسبلنج له معنى ثاني هو الحب وانا سمعت النطق في ذا فري ديكشنري حق هذا وحق هذاك يختلف عن بعض
راجعوا بقية الامثلة في المحتوى

العالم اللغوي جون هيغينز اعد قائمة شاملة لل Homographs لمختلف التصنيفات بما فيها تلك التي تتشابه من ناحية المعنى وتختلف من ناحية النطق والفئة part of speech (صفة ولا اسم ولا فعل ..

Semantics
مصطلح تقني يدل على علم المعاني ولسوء الحط فان (المعنى) يغطي جوانب عدة من اللغة ولذا فليس هناك اتفاق عام سواء على ما هية (المعنى ) او على طريقة وصفها
وسوف نشير هنا بالمواضيع التي تتضمنها علم السمانتك وبعض طرق التعامل معها

السمانتك وعلماء اللغة :
نستطيع ان نؤكد ان السمانتك هو احد عناصر او احد مستويات علم اللغة كحال الفونتيك او القرامر ، وكل علماء اللغة تقريبا متفقين صراحة او ضمنيا على النموذج اللغوي الذي يقع فيه السمانتك فهي في طرف والفونتك في الطرف الاخر والقرامر في الوسط

Homophones
هو تشابه النطق مع اختلاف المعنى وربما يتطابق الاملاء مثل كلمة rose التي تعني الوردة و rose التي تدل على ماضي rise
وربما يختلف مثل كلمة carat caret carrot ومثل to, two, and too

الهوموفون اللي يتشابه املائيا هو ايضا يعتبر homographs و homonyms
اما الهوموفون اللي يختلف في الاملاء يطلق عليه heterographs

مصطلح Homophones ممكن يطلق على وحدة اطول او اقصر من الكلمة مثل الفريز phrases و الحروف او مجموعة من الحروف التي تنطق نفس النطق
هذا المصطلح مشتق من الاغريقية من كلمة homo وتعني same و phōnḗ وتعني voice وعكسها heterophony التي تعني عدم تطابق صوت الكلمة

Lexicology
لا تتعامل فقط مع الكلمة البسيطة من جميع جوانبها بل مع الكلمة المركبة والمعقدة ايضا وحدات ذات معنى لغوي ، تلك الوحدات لا بد ان يتم تحليلها من ناحية الشكل والمعنى وهي تعتمد على معلومات مستقاة من الموفولوجي
و المورفولوجي هو دراسة اشكال الكلمات ومكوناتها والمعاني
والسمانتك دراسة لمعاني الكلمات
الحقل الثالث المهم من اللكسوليجكل هو etymology اللي هو دراسة اصل الكلمات
lexicography
هو كتابة وجمع القواميس وهو فن خاص اكثر منه دراسة لغوية
وهو ينقسم الى تخصصين :
Practical lexicography العملي : اللي هو صنعة او فن جمع وكتابة القواميس
Theoretical lexicography النظري : اللي هو قواعد علمية لتحليل ووصف العلاقة الدلالية والسياقية في الالفاظ


المرفقات يحوي صورة من ويكيبيديا يبين العلاقة بين المصطلحات للايضاح فقط

[البريئة2]

م7
Lexicography
هو فن وعلم صناعة القواميس
ايضا له تاريخ ،
مؤلفي القواميس اليوم كما في الماضي يأملون ان عمل مرجعي موثوق وقد تغيرت معارفهم وفهمهم للغة جذريا ، قواميس مختلفة تخدم اغراض مختلفة بعضها تعطي معلومات فقط عن الدلالات (معاني الكلمات ووصفها وتعريفها ) وقواعد الاملاء ، اخرى تعطيك معلومات عن منشا اللغة المتغيرات واختلاف المعنى مع مرور الوقت
من المؤسف ان المنتج من تدريس اللغة الانجليزية في المملكة المتحدة هو الانشغال باشكال الهجاء المعياري و استبعاد اي شئ اخر ، ويتم تشجيع الاطفال على استخدام القواميس للتدقيق الاملائي ولكن ليس لمعرفة المزيد عن اللغة بشكل عام
لا بد ان تقرا مقدمة اي قاموس لتكتشف المبادئ التي تم اعتمادها عند التاليف والترجمة اي نماذج اللغة عمل عليها المترجم ، مثلا هل هي اتعليمية ام وصفية ؟ هل هي موسوعية ؟ هل هي تستبعد اسماء الاعلام ؟ ما هي اصناف اللغة التي تشملها ؟

لقد استخدمت في بحثي عن اصل ومنشا كلمة (git) ثلاث قواميس قديمة ولا واحدة منها متضمنة هذه الكلمة لكن القواميس الحديثة قد تتضمنها وتعطي مجموعة واسعة من مفردات اللغة
وظائف القاموس وضعت في برامج كمبيوترية وتعطي المستخدم فرصة اختيار متنوعة من الانجليزية الاسترالية او النيوزلندية او العالمية

Thesauruses
طلاب السمانتك يحاولون شرح وتصنيف المعنى في اللغة ، لكن هناك اناس اخرين يواجهون نفس المهمة
thesaurus
مرجع يتم فيه ترتيب الكلمات تحت مسمى عام وحقل دلالي اكثر تحديدا وكما في كثير من الدراسات اللغوية هناك مشكلة في صنع تمثيل خطي للنموذج المعقد < ما فهمت

المكتبات libraries
تنظيم الكتب تحت تصنيف وتصنيفات فرعية ، والنموذج الاكثر شعبية حتى الان هو نظام ديوي ، و مواقع الشبكة والروابط من منظمة حسب التسلسل الهرمي عادة، هذا كله قد يساعدك في فهم السمانتك

Epistemology نظرية المعرفة
هذا الاسم الذي يطلق على قسم الفلسفة ، وله علاقة اساسية بالسمانتك ، تاريخيا كان له تاثير عميق في كيفية فهم اللغة مثلا :علم اللغة الحديث يرى ان مجموعة من الكلمات التي نظنها اسماء يمكن تقسيمها الى ما هو ابعد من ذلك
هناك تقسيم يقسم الاسماء حسب مدلولها المحسوس المادي والمدلول المجرد وهذا تقسيم افلاطون ولكن لا يوجد سبب لتقسيمها هكذا ، ولن يصمد اذا طبقناه على الظواهر الحديثة مثل ( الذكاء الاصطناعي )
ايضا افلاطون يقسم الاشياء الى universals and particulars بعض الاسماء تمثل فئة كبيرة من الاشياء التي لا تعد ولا تحصى مثل ولد كلب سحاب .. ، اخرى هي واحدة فقط من نوعها وتطلق على شئ واحد مثل اسماء الدول البرازيل نيويوررك ..
في اللغة الانجليزية واللغات الاوروبية الاخرى هناك تقسيم للكلمات الى اسماء عامة و اسماء (علم ) يعني هناك اشارة الى تقسيم من هذا النوع
في الانجليزية المكتوبة يشار عادة الى اسماء العلم بالحرف الكبير في اوله وفي اللغة المتحدثة نحذف الارتكل او المحددات في بدايته (في بعضها وليس كلها ) بينما الاسماء العامة فهي ثابتة

بعض التقسيمات لا تحتمل التتبع الدقيق ، كثير من الاسماء ذات الاحرف الكبيرة في بدايتها ممكن ان تشمل فئة واسعة وليس مجرد فرد واحد كما في VW Beetle or Hoover ومثل sandwich ساندويش اصلا هو اسم علم لاحد الافراد اللي اخترع الساندويش لكن الان كلمة سندويش تطلق على اكلة وتستخدم بشكل واسع اكثر منها اسم لفرد

على مستوى اكثر عمقا الابستمولوجي يساعدنا على تقرير ان كان مفاهيم اللغة متماسكة و موضوعية كما هو الحال مع تقسيمات الكلمة (مفهوم الاسم والفعل والصفة والضمير وهلم جرا ومدى منطقيتها تبعا لمرجعيتها

م8

Colour اللون :
ديفيد كريستال لفت الانتباه الى طريقة حقل دلالة الالوان تظهر (انماط استخدام المفردات في اللغة الانجليزية ) لان المجال المرئي هو سلسلة متصلة ، اشار كريستال الى بعض ملامح لغوية مثيرة للاهتمام للغات اخرى غير الانجليزية في تحديد اللون مثل غياب كلمتي “brown” and “grey”. في اللاتينية ، يقول ان الانجليزية الحديثة لها احدى عشر مفردة اساسية للالوان كالتالي : white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and grey
قد لا تتفق مع ذلك مثلا قد تعتبر ان اللون البرتقال والبنفسجي هي ثانوية خليطة من الوان اخرى ،
حسنا للالوان الاساسية قد يكون اتيا من العالم حولنا الزرقة للسماء الخضرة للعشب والاحمر للدم
معجمية الالوان هو امر مثير للاهتمام حينما ندرس تاريخها (ما هي الألوان الأكثر شيوعا في كتابات شكسبير أو تشوسر) او في سياق ما
في جزء من الجسم خصوص الشعر لدينا معجمية خاصة الشعر لا يطلق عليه اصفر وانما اشقر (لفظة اشقر تشير للون الشعر كما تشير لصاحب الشعر ذي اللون الاشقر ايضا ) لفظة brunette يطلق على المراة السمراء كما brown يطلق على الذكور
وكذلك redhead (يطلق على الشخص احمر الشعر)

هناك مفردات خاصة (تبين الفروقات التاريخية ) تنطبق على الوان الحصان bay, gre (يطلق على الحصان الاكثر او اقل بياضا ) ايضا لون chestnut

Anagrams
مزج حروف كلمات او عبارات بحروف كلمات وعبارات اخرى مثلا THE EYES is an anagram of THEY SEE
ومثل Debit card = Bad credit
مزيد من الامثلة في المحتوى

[البريئة2]

م12
تعاريف معجمية Glossary of semantics

ترجمة وتعريف بعض المفردات :
غياب المرجعية absent referent :
اشارة على حالة فراغ ، عدم تواجد المرجع او تناقض و افتراض وخارق او مجهول المرجع

conceptual definition التعريف المفهومي :
التعريف حسب المفهوم مثل الذي تجده في القاموس وليس حسب نتائج الاجرائات

definiendum التعريف :
تعريف مصطلح او عبارة او كلمة

definiens
الكلمات التي تستخدم لتعريف غيرها من المصطلحات او الكلمات

definition
المقطع الذي يبين العنى سواء كلمة او مجموعة كلمات او رمز او اشارة
dictionary definition التعريف القاموسي :
تعريف وصفي يحدد واحد من المعاني الشائع استخدامها لمصطلح او مفردة ما

differentia الفارق :
السمة المميزة لشئ ما تفرقه عن غيره من نفسه مجموعته

enumerative definition التعريف السردي :
تعريف يحصر قائمة بجميع الكائنات التي تندرج تحت مصطلح محدد

extension امتداد :
شمولية مفهوم او مصطلح عام لعدد اكبر او اصغر من الكائنات

extensional definition التعريف الممتد :
تعريف يحدد امتداد مصطلح فكل كائن يندرج تحت هذا التعريف

genus
تصنيف اوسع لمفهوم المعرفة

intension :
مجموعة من خصائص يتم من خلالها تحد مرجع كلمة او رمز او عبارة معينة

intensional definition
التعريف الذي يعطي معنى لمصطلح من خلال تحديد كل خصائص الاشياء التي تنطبق على المصطلح

operational definition التعريف العملي :
عرض لشئ مثل مصطلح متغير او كائن حسب عملية محددة أو مجموعة من الاختبارات المستخدمة لتحديد التحقق من صحة وجودها وكميتها.

ostensive definition :
عملية ربط المعنى بالمصطلح المعرف من خلال الاشارة الى امثلة و مضادات لها ( يعني وبضدها تتميز الاشياء )

prototype النموذج :
تمثيل لتصنيف او مفهوم يجمع خصائصه الاكثر تمثيلا له قدر الامكان مثل الحمام يعتبر نموذج اولي للطيور عكس البطريق ( يعني مثل ما نقول الاجابة النموذجية يعني التي تجمع اكبر قدر ممكن من خصائص الصحة فيها)

recursive definition التعريف المتكرر :
تعريف لمصطلح ضمن ما يبدو من المصطلح نفسه ، وما يبرره تجنب التراجع (ما فهمت )

referent
هو ما يدل عليه ويحدده الكلمة او العبارة

sense
استخدام تقليدي واحد للكلمة واحدة من مفردات الكلمة في القاموس

stipulative definition:
التعريف الذي مصطلح جديد او موجود حاليا معنى لغرض المناقشة او الجدال في سياق معين