شرح المحاضره الثانيه لنظرية الترجمه .. عربي

[الاشواق11]

مشكوره والله يثبتك عند السؤال

[Heart story]

[~Mrs.ENGLI$H~]

اوكي سويتي

[نغم الانجلش]

ميس انجلش هذي ترجمة المحاضره الاولى

[نغم الانجلش]

ياليت ياميس انجلش تصححين الموضوع انه ترجمه المحاضره الاولى

[~Mrs.ENGLI$H~]

نغم الانجلش شككتيني والله


لا هي الثانيه تأكدي من المحتوى عندك ... اخذتها من موضوع الساحر و تأكدت منها انها الثانيه ..

[نغم الانجلش]

بصراحه المحاضره ناقصه عندك ياميس انجلش
وفي شرايح انتي تركتها من المحاضره الثانيه ولاترجمتها شوفي هذي اول شريحه من المحاضره
Communication Versus Translation

All communicators are translators, because they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own.
All communicators tend to face the same problems as those of translators, because they need to read the text, make sense of a text. They need to deconstruct it and then reconstruct it.
Therefore, we can say that any model of communication is a model of translation.

[نغم الانجلش]

What is the difference between a normal communicator and a Translator?


When taking a turn as a sender, the monolingual is obliged to:

a) encode into the language used by the sender.
b) encode messages which are different from those received.
c) and transmit them to the previous sender.

[نغم الانجلش]

The Translator's acts contrast on that:


the encoding consists of re-encoding into a different language. a
b) concerns the same message as was
Received.
c) it is aimed at a group receivers who are not the same as the original sender.
It is the re-encoding process which marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.

[~Mrs.ENGLI$H~]

عارفه شالمشكله ؟
الموضوع بالغلط اندمج مع موضوع مشاكل البلاك

وهارت ستوري رجعته لحاله

اعتقد لهالسبب طارت بعض الشروحات
خل نتأكد

يعطيك العافيه ع التنبيه

متأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأكده اني شرحت كل شي كل شي كل شي
شكلي رح اعيده بملف وورد افضل !!