مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية - الصفحة 16 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

القصيدة تبع الوردة ايش الجواب

When he sees the face of the rose ...

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

The main focuse in litrary translation tends to be on ..?

Source target text relation
Source target language relation
Source target culture relation
Source target diplomatic relation

تبآريح آلسنين · 2013- 12- 26

10) Poetry should be translated into

A. poetry in its own right .

B. prose as it is untranslatable.

C. both poetry and prose.

D. neither poetry nor prose on their own.

الاجابة الصحيحة A

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

The main focuse in litrary translation tends to be on ..?

Source target text relation
Source target language relation
Source target culture relation
Source target diplomatic relation

Answer is source target text relation

ضاري الشمال · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

لم يفكر كثيرا في ان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق

1- he did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

2-he did not think that the barber might be falling asleep

3- it did not cross his mind that at this time of day the barber might be a sleep

4- he did not think much of the passobility that the barber might be found a sleep at this time of the day

سوري اذا في فيه مس سبلنق اكتب بالايباد سرريع
هذا السؤال الاول في اسئلة بو جنى
الترجمة تحير للوهلة الاولى

اتوقع اما الاولى او الثالثة مع استبعاد قطعي للباقي
و الاقرب لي الاجابة الثالثة

It did not cross his mind

الاولى ممكنه المعنى لم يكن يتوقع ان الحلاق نايم
استبعد الثانية لانها مو ابداعية عادي جدا
الثالثة ابداعيه بس ماذكر انه نايم بعمق
الرابعة برضوا مو مقتنعه فيها بس ممكنه

احترت

مثل ماقلتي c

طلعت من فم الدكتور " انطقه الله "

المحاضره 11 الدقيقه 22:10 قال c افضل وحده

بالتوفيق

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

شكسبير simple truth is

ايش الجواب كان

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

شكرا ضاري

طموح فتاه · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

القصيدة تبع الوردة ايش الجواب

when he sees the face of the rose ...

احس هذي اكثر ابداع من الباقي

ان شم ريح الورد في اغصانها *************** مُناه في ألوانها وبهاها !
وبدوت في ثوب الجمال ************** فكنت بين الأصابع رباه ما أحلاها

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

احس هذي اكثر ابداع من الباقي

ان شم ريح الورد في اغصانها *************** مُناه في ألوانها وبهاها !
وبدوت في ثوب الجمال ************** فكنت بين الأصابع رباه ما أحلاها

the same here

SNAW · 2013- 12- 26

موعارفه أذاكر مو عارفه شلون اذاكرهاااا تكفوووووون مساعده شلون أبدي

2013- 12- 26	#151
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية القصيدة تبع الوردة ايش الجواب When he sees the face of the rose ...

2013- 12- 26	#152
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية The main focuse in litrary translation tends to be on ..? Source target text relation Source target language relation Source target culture relation Source target diplomatic relation

2013- 12- 26	#153
تبآريح آلسنين متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 126088 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2012 المشاركات: 1,205 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 107940 مؤشر المستوى: 171 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية ..~ المستوى: المستوى الثامن	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية 10) Poetry should be translated into A. poetry in its own right . B. prose as it is untranslatable. C. both poetry and prose. D. neither poetry nor prose on their own. الاجابة الصحيحة A

2013- 12- 26	#156
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية شكسبير simple truth is ايش الجواب كان

2013- 12- 26	#157
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية شكرا ضاري

2013- 12- 26	#160
SNAW أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 2590 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2007 المشاركات: 108 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 332 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية موعارفه أذاكر مو عارفه شلون اذاكرهاااا تكفوووووون مساعده شلون أبدي

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
- ––––•(-• تجمــع بنــات الدبلوم التربوي 2013 •-)•–––– -	Gotcha	ملتقى الخريجين	872	2014- 1- 25 11:41 PM
القضايا المعاصرة وفقه النوازل	ام افنان1	الدراسات الإسلامية	15	2013- 2- 5 02:30 PM
الي عندهم ملزمة (ملاك) هذي المحذوفات والزيادات والفرق بينها وبين ( الملخص الي نزله الدكتور ) مهم ..!	سَمآ	المستوى الأول - كلية الأداب	56	2011- 12- 19 09:27 PM