[ اسئلة اختبارات ] : متحمسيييين للاختبار والجسم يرجف << انطباعكم عن الاختبار

[5alid05]

والله ياجماعه انا مذاكرتي اقل من بسيطه واشوف ان الاسئله كانت اغلبها من الاسئلة اللي بنهاية كل محاضرة ونهاية المحاضرات المباشره اللي موجوده في التجمع الخاص بترجمة الانماط النصيه

مشكلتي عجزت ادخل جو المذاكره لكن الحمدلله حلي كان جيد نوعاً ما

ولو كانت الاسئله صعبه ماراح اجاوب شي هذا رايي .. وعلى كل حال الله يجزاه خير هالدكتور اشوفه ماقصر

وموفقين جميعاً وان شاءالله ماحد شايل هالماده ..

[lana aziz]

خلاص توكلوا على الله واللي راح راح وباذن الله الكل ناجح

خلونا نركز بالجاي الله ييسر لنا

[حكاية2012]

الاختبار نوعاً ما سهل..الحمدلله
اللي أعطى المادة حقها ف المذاكرة..يشوفها سهلة
والدكتور للأمانة ماقصر..بس إحنا اعتمدنا ع أسئلة المراجعة والعام
بـ التوفيق...للـ الجميع

[SomeOne Else]

صراحه اعترف اني من النوع اللي ماحب اذاكر واذا جبت العيد باختبار الوم نفسي 100 بالميه لاني ماذاكرت

الاختبار هذا راجعت الواجبات الثلاثه وملخص بسيط عن بعض المحاضرات

والحمدلله اشوفه سهل جدا .. ما اقول حليت كل الاسئلة بس ان شاء الله 70 بالميه حليتهم

الاسئلة جدا جميله

[bushbush]

اعوذ بالله منخرعه من المتده ومواااااصله فالاخير قمت اغفي بالقاعه بس الحمدلله ماشي حالها واضحه اسالته بس يبيلها تركيييييييييييييز :d

[علي حسن العيد]

تبا لك ياريسس
امتحنا فيها هههههه
الحمد لله على كل حال
الاختبار جيد

[ابورغد1]

يمين بالله استخدمت الخبرة في الحل ���� بعض الاسئلة سهل وبعضها السهل الصعب

الاكيد صرت مثل اللي مضيع وجهتة وسط ( الغبار )��

الاسئله اللي واثق منها اللي فيها ترجمه مع بعض الاسئله العامه.


الله يوفقنا ويفقكم وننجح منها

[Abdulrahman85]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loge

نموذج C القصائد فيه كثيره ترجمتها + قصيده وقال وش نوعها وحطيت poem
جاب تمنيه النصر وحطت خيارات وش نوعها والجواب قصه قصيره وسؤال افضل ترجمه حقت الجزء الاخير منها
اللي هو لما كانوا جالسين ومر بسرعه القى السلام وردو عليه وكانوا بيسلونه ليش يركض ولكنه نفذ الجواب هو اللي اخره has shot past مافي خيار اخره كذا هذا هو الحل الصحيح متاكده منه وبتلقونه بالمحاضره تكلم عنها
سؤال ترجمه dear brothers and sisters peace and blessing be upon you وحلها
وش حل السؤال اللي فيه electal speech حطيت literary
وسؤال اللي يقول ترجمه المترجم تظهر خلال النص وتكون اضافيه او شي من الخيارات maximum وminimum او غير موجود اول مره اشوف السؤال بس حطيت الجواب ماكسيموم لان كان بالسؤال كلمه additional صح ؟
سؤال jerash the grandeur of imperial rome حطيت نوع الترجمه freely لانه مو حرفي لو حرفي بيكتب مدينه thousand colums
سؤال فيه feel the magic or imagine the magic ماني فاكره السؤال حطيت الجواب expressive لانه تعبير عن الذات بس ماني متاكده
جاب مثال على الempricial genre جوابها scientivic report
جاب تعريف كاثرين حط اسمها والتعريف حقها بالخيارات
جاب تقسيم dickins harvey and haggins اللي هو الحرفي ليتيراري وديني ريليجس وفيلسوفي وخى فراغين حطيت حطيت امبريشال وبرسويسف
جاب سؤال اللغه اللتي يكتب فيها (فراغ) هي ال SL والجواب هو ال ST
جاب سؤال التواصل هو الهدف الاساسي من وحط خيارات الجواب هي اللغات
جاب سؤال ماشفته من قبل هو لما المترجم يترجم بخطه وقرارات استراتجيه بعد مايقرا النص ولكن (فراغ) لخيارات ماذكرها بس جاوبت قبل وضع ترجمه مناسبه before suitabl detailed translation
According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: ( expressive / vocative / informative)
الجواب اكسبريسيف
post-evening prayers.” قال وش ترجمتها جوابي قيام الليل اذا ماني مضيعه السؤال
جاب السؤال هذا
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...6&d=1430089688
وجوابه A اللي بالصوره
ترجمه وأرض االله واسعة ولكن ...والجواب هو - God`s earth is vast but at fate`s fall
ترجمه إذا نزل القضا ضاق الفضاء الجواب - The whole of space gives no reprieve
ترجمه فلا أرض تقيه ولا سماء الجواب - Heaven and earth will not relieve
ترجمه ولا تر للأعداء قط ذل الجواب - Do not bow down before your foes
ترجمه فإن شماتة الأعداء بلاء الجواب - Their gloating is a torment dire
ترجمه وطب نفسا إذا حكم القضاء الجواب - And with good cheer face fate`s decree
ترجمه دع الأيام تفعل ما تشاء الجواب - Let the days do what they will
وتعريف beslin حط الفراغ عند written or oral الجواب كان speech or written
Hatim and Mason classified text types into three major categories , One of it :
الجواب - expositive
جاب ترجمه شي ماني فاكره الجواب كان لان السياح يهتمون بتفاصيل المكان السياحي
وسؤال على فرق الترجمه بين الST والTT لنص اللي فيه السفاري والصحراء والتجوال على الجمال او شي فيه 4X4 والجواب كان اختلاف الترجمه بالنص بين الاثنين لان القارى الاجنبي اهتمامه بالتفصايل والنتترست والاهتمامات له مختلفه عن القارى العربي
وسؤال فيه dynamic ماذكر حله وسامحوني عل القصور اذا تذكرت شي ثاني بكتبه وبحلكم اسئله الاختبار اللي نزلها لكم الاخ

شكراً لك وضحت لي اجوبه كثيره ولله الحمد