[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[--ξ7ŞΆŞ--]

_


ترجمة باثروم بيت الخلاء و الا الحمام ؟

[تبآريح آلسنين]

أحـد يجآوبني قبل لا أكمل .. لو ماعليكم أمر ~

..

لا تقولون سؤال شآطح .. , إذا جاوبتو اقولكم السآلفـــة ~

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تبآريح آلسنين

معليــه .. ابسالكم سؤال ~

وشسموه ذآ .. اللهم صل على النبي ~

ايــه .. صح الترجمة النصيــة نسخ لصق [ غلط ] ؟؟!

+

صح ترجمة الروايــآت تعتبر ترجمه نصية ؟!

هالشي مستبعد بـ مادتنـآ صح ؟

صحيح قصدك ترجمة [حرفية] مرفوضة

لكن الدكتور كان يكرر دايم Be faithful to your translation

يعني كون أمين وأنت تترجم.. لازم ترجمتك تكون صحيحة .. توصل رسالتها.. دقيقة .. وتبان طبيعية ومقبولة

لكن!


لدي المزيد .. بس اصبري أجيبلك العدة

ثواني وأرجعلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

_


ترجمة باثروم بيت الخلاء و الا الحمام ؟

ترجمتها حمام وأنتم بكرامة بناءًا على كلام الدكتور نفسه .. متأكدة من ذا الشي 100%

[تبآريح آلسنين]

ايــه يآحبي لك .. يعني الروايآت تعتبر ترجمة نصيــة 100%

وهالشي مرفوض صح ؟

يعني لو اقتبس شي من الرواية .. اكتبهـآ فيذآ

واكتب ترجمتهـآ الموجود بالكتاب ..

..

يعتبر خاطئة / ما اعتمد على الكتاب وترجمته صح

لانه ترجم نصي ؟

[هيوفه دلع]

ارجوا التعاون بحل اسئلة ابوجنى

الصووور

[Randz]

أقولتس برسلتس رساالة

[--ξ7ŞΆŞ--]

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.
*
O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.


و هذا ؟

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

ارجوا التعاون بحل اسئلة ابوجنى

الصووور

عُلم وسيُنفذ ..~



سؤال 4


The process of poem translation involves:
B. ‘dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.
*
O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.


و هذا ؟

“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”


بالنسبة لترجمة أحاديث الرسول -صلى الله عليه وسلم-
قال الدكتور المفروض ما نحاول نكون مبدعين على قد ما نقدر نترجم النص زي ما هو

والله أعلم

[هيوفه دلع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.
*
O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.


و هذا ؟

B ///. Oh people listen carefully