[ محتوى مقرر ] : تجمع اللغــة وتقنية المعلومات | الاختبار :الأحـد | | الفتره الثانيه | 10 - 4 -1438هـ |

[كارزما]

المحاضرة 11 ــــ


British National Corpus BNC


is a 100 million word collection of samples of written
and spoken language from a wide range of sources,
هي عبارة عن مجموعة من 100 مليون كلمة من عينات مكتوبه ولغات منطوقه من مجموعة واسعه من المصادر


designed to represent a wide cross-section of British English from the later part of the 20th century, both spoken and written.
مصممة لتمثيل قطاع عريض من الانجليزية البريطانية من الجزء الاخير من القرن العشرين تحدثا وكتابة



BNC XML Edition, released in 2007.
الطبعة الاخيرة منها صدرت عام 2007

____


Thewritten part of the BNC (90%) includes,
الجزء الخطي منها ويشمل


extracts from regional and national newspapers, specialist periodicals and journals for all ages and interests, academic books and popular fiction, published and unpublished letters
مقتطفات من الصحف الاقليمية الوطنية والدوريات المتخصصة والمجلات لجيمع الاعمار والاهتمامات والكتب الاكاديمية والخيال الشعبي المنشور وغير المنشور


The spoken part 10%
الجزء المنطوق


consists of orthographic transcriptions of unscripted informal conversations
يتكون من التدوين الهجائي للمحادثات غير الرسمية المرتجلة
recorded by volunteers selected from different age,region and social classes in a demographically balanced way
المسجلة من قبل متطوعين تم أختيارهم من مختلف االعمار والمنطقة اوالطبقات الاجتماعية بطريقة متوازيه ديموغرافيا

____
corpora and search engines primarily constitute tools or research methods,
المجاميع ومحركات البحث تشكل أساسا أدوات واساليب البحث
rather than areas of enquiry
بدلامن مجالات التحقيق

___


The bulk of the project
الجزء الاكبر من المشروع
has to come from the user's prior knowledge of linguistics, teaching
يجب أن يأتي من المعرفة المسبقة لمستخدم علم اللغه والتعليم

___
if you want benefit from corpus
اذا كنت تريد الاستفادة من الاحضار
you should have a background of
linguistic
يجب أن يكون لديك خلفية لغوية



____


if you want to choose a corpus task for yourself or your students ....
أذأ كنت تريد أختيار مهمة أحضاريه لنفسك أو طلابك
think in something you are already strong in
فكر في شي قوي بالفعل



___

Save

[كارزما]

المحاضرة 12 ــ






Natural Language Processing NLP
معالج اللغات الطبيعية


Computers use analyze, understand, generate natural language
يستخدم أجهزة الكمبيوتر لتحليل وفهم وتوليد اللغة الطبيعية



____
Ambiguity of language
الالتباسات اللغوية


Phonetic لفظي
write, right, rite


Lexical معجمي
can = noun, verb, modal


Structural هيكلي
I saw the man with the telescope
رأيت رجلا ومعه تلسكوب


Semantic دلالات الالفاظ
dish = physical plate, menu item
أطباق = لوحات مادية , قائمة العناصر


All of these make NLP difficult
كل هذه تجعل من ان ال بي صعبة


___
Simply writing down linguistic insights
ببساطة تدوين الأفكار اللغوية
isn't sufficient to have a working system
ليس كافياً للحصول على نظام العمل



___
Programs need to run in real-time
البرامج التي تحتاج للشتغيل في الوقت الحقيقي
be efficient
تكون فعالة

__
There are thousands of grammar rules
هناك الآلاف من القواعد اللغوية
which might be applied to a sentence
التي يمكن تطبيقها على الجملة

__
Use insights from
أستخدام الأفكار
computer science
من علوم الكمبيوتر

_____

To find the best parse,
للعثور على أفضل تحليل
use chart parsing, a form of dynamic programming
استخدم التخطيط التحليلي وهو شكل من أشكال البرمجة الديناميكية

___
NLP is هو


a somewhat more applied
أكثر تطبيقية الى حد ما
___


NLP has agoals
أهداف معالج اللغات الطبيعية
Scientific Goal
هدف علمي
Engineering Goal
هدف هندسي

___
Scientific goal of LNP means….
الاهداف العلمية لمعالج اللغات الطبيعية


Identify the computational machinery needed
تحدد الالية الحسابية اللازمه
forms of linguistic behavior
لـ أشكال السلوك اللغوي



__


.
.

[كارزما]

Q--- 10-20 hours to process .......... words of speech prosodic tagging
a-3000

b-2000
c-2020
محاضرة 9
-----------------------

To find errors and over/under use
a- NNS – NNS

b-NNS – NS

-------------------
To distinguish transfer and non-transfer (e.g. developmental) errors

a-a- NNS – NNS

b-a- NNS – NS






.
.





Rule-based: model system with linguistic rules


Statistical: model system with probabilities of what normally happens
محاضرة 12


------------------------
To find the best parse, use ............, a form of dynamic programming
a- chart parsing
b- chart room
c-chart rule
محاضرة 12
-------------------------


Use .......from computer science
a- insights
b-insghts
c-insightes
d- investigate
محاضرة 12
-------------------


.
.

NNS تعني non native speaker
NS تعني native speake


من خلال الشرح في نهاية المحاضرة التاسعة

[كارزما]

في نهاية المحاضرة رقم 8 امثلة لــــــ Teachers making class tasks احفظوها وهي


to supply additional clues for context guessing word meaning-
for guidance on how to use word when writing-
to help prompt self-correction-
for word study-
for 'language awareness' work on grammar-

.
.

sad-unhappy; mutual information for money and flatly Example for
a- General English
b-Translation
c-Learner Language

.
.



Syllabus makers have often attempted to control the introduction of vocab items in a
................language course, and the most popular criterion has been



a- frequency
b- words
------------------------------------
Syllabus makers have often attempted to control the introduction of ......... items in a
language course, and the most popular criterion has been frequency
a- vocab
محاضرة رقم 11

[كارزما]

1. Chapelle arguses that ……… should be carried out using the theories of second language
a. CALL evolution
b. CALL evection
c. CALL evasion

d. None of the above

سوال يبي له تركيز بالاسبيلينق

.
.

Computers use .............. natural language
a-analyze
b-understand
c-generate
d- all of the above
محاضرة 12
----------------------------------------

.....................question answering: find answers to natural language questions in

a- a text collection or database
b- database
c- a text collection
d- none of the above
محاضرة 12




.
.

..................Phonetic, Lexical , Structural and Semantic All of these make NLP
a- difficult
b- easy
محاضرة 12

[كارزما]

NLP have ....... Goals
a- 2
b-3
c-4
d-5
الي هم Scientific Goal و Engineering Goal واحفظوا تعريفها زين
محاضرة رقم 12




.
.

Lecture 1

1) Development/creation .
I.e. The principles and processes of writing software or authoring new materials

2) Use/implement on. I.e. How teachers use software with their learners

3) Evaluation. I.e.
How to decide what is good or bad software

[كارزما]

HISTORY OF CALL


The computer-as-big-as-a-room era. Entire courses like that of PLATO organized
- The arrival of the home/school computer (Sinclair, Apple, BBC
- The era of the powerful PC (and Mac
- PC + CD, multimedia
- The era of the Internet

.
.

CALL 'tasks
games , exercises , activities , materials , even tests

.
.

The Power of CALL for a fuller exposition, attempting to relate this to the Richards
and Rodgers framework for analyzing teaching methods

[كارزما]

Lecture 2

‫‪understanding use English grammar‬‬
‫2009 ‪ is based on BeMyAzar's book‬‬



.
.

The analyzed chapter is divided into four parts
‫‪ ‬‬ ‫:‪Tenses‬‬
‫,‪the present perfect‬‬
‫,‪the present perfect progressive‬‬
‫,‪the past perfect‬‬
‫.‪the past perfect progressive

[fares sahi]

اتوقع بيجيب رموز كثير في السؤال الواحد من اجل يلخبط الطلاب

[كارزما]

‫:‪His chapter follows Ur’s framework (1988) for teaching grammar‬‬
‫‪Presentation , explanation , practice , and test‬‬




.
.

Chapelle argues that CALL evaluation should be carried out using the theories of
second language acquisition.

.
.

There are two stages in her scheme: judgmental and empirical