مصطلحات ومقاطع مترجمة شارك معنا لنتعلم اللغة ونزدد ايمانا

[ادب]

انتظر ردودكم وتعديلاتكم واصلاح ما يلزم
وشكرا للجميع

[ادب]

سورة البقرة
Sûrat Al-Baqarah
(The Cow) II

بسم الله الرحمن الرحيم
In the Name of Allâh,
the Most Gracious, the Most Merciful


الم

*****1. Alif-Lâm-Mîm. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings.]

ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين

*****2. This is the Book (the Qur’ân), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqûn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

*****3. Who believe in the Ghaib [1] and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât),[2] and spend out of what We have provided for them [i.e. give Zakât [3], spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allâh’s Cause - Jihâd].


شرح معنى الغيب
[1] (V.2:3): Al-Ghaib: literally means a thing not seen. But this word includes vast meanings: Belief in Allâh, Angels, Holy Books, Allâh’s Messengers, Day of Resurrection and Al-Qadar (Divine Pre-ordainments). It also includes what Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم informed about the knowledge of the matters of past, present, and future e.g., news about the creation of the heavens and earth, botanical and zoological life, the news about the nations of the past, and about Paradise and Hell


[2] (V.2:3): Iqâmat-as-Salât إقامة الصلاة: The performance of Salât (prayers). It means that:
a) Each and every Muslim, male or female, is obliged to offer his Salât (prayers) regularly five times a day at the specified times; the male in a mosque in congregation and the female at home. As the Prophet صلى الله عليه وسلم has said: "Order your children for Salât (prayers) at the age of seven and beat them (about it) at the age of ten." The chief (of a family, town, tribe, etc.) and the Muslim rulers of a country are held responsible before Allâh in case of non-fulfilment of this obligation by the Muslims under their authority.
b) One must offer the Salât (prayers) as the Prophet صلى الله عليه وسلم used to offer them with all their rules and regulations, i.e., standing, bowing, prostrating, sitting, as he صلى الله عليه وسلم has said: "Offer your Salât (prayers) the way you see me offering them (see Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, H. No. 604 and Vol.9, H. No. 352)."
[For the characteristics of the Salât (prayer) of the Prophet صلى الله عليه وسلم see Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, H. No. 702, 703, 704, 723, 786, 787]

[3] (V.2:3) Zakât زكاة : A certain fixed proportion of the wealth and of each and every kind of property liable to Zakât of a Muslim to be paid yearly for the benefit of the poor in the Muslim community. The payment of Zakât is obligatory as it is one of the five pillars of Islâm. Zakât is the major economic means for establishing social justice and leading the Muslim society to prosperity and security. [See Sahih Al- Bukhâri, Vol. 2, Book of Zakât, No. 24]

والذين يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالاخرة هم يوقنون

*****4. And who believe in (the Qur’ân and the Sunnah )[4] which has been sent down (revealed) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in that which was sent down before you [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).



[4] (V.2:4) Narrated Ibn ‘Umar رضي الله عنهما: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: Islâm is based on (the following) five (principles):
1. To testify that " Lâ ilâha illallâh wa anna Muhammad-ur-Rasûl Allâh " (none has the right to be worshipped but Allâh and that Muhammad صلى الله عليه وسلم is the Messenger of Allâh).
2. Iqâmat-as-Salât: to perform the five (compulsory congregational) Salât (prayers).
3. To pay Zakât
4. To perform Hajj (i.e. pilgrimage to Makkah).
5. To observe Saum (fasting) during the month of Ramadan. (Sahih Al-Bukhâri, Vol. 1, Hadith No. 7).

اولئك على هدى من ربهم واولئك هم المتقين

*****5. They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful.

[همس الغرور]

الله يعطيك العافيه ...

انا الترجمه اللي عندي تختلف عن الي عندك ..

مثلا ..

الحمدلله رب العالمين "All praise is due to Allah,the lord of the worlds"

[ادب]

اختي همس الغرور نعم انا معك فيه عدة ترجمات وفيه برنامج يطلعلك ثلاث ترجمات للسورة هو الي ذكرناه في الرابط
والمعنى كله صحيح لانها شرح للايات
والي موجود هو تبع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
والي شارحينه للغة الانجليزية اناس ثقات زكاهم الشيخ ابن باز رحمه الله

وشاكرة لك تفاعلك وغيرتك على كتاب الله تسلمين يا الغالية

[ادب]

سورة البقرة
Sûrat Al-Baqarah
(The Cow) II

بسم الله الرحمن الرحيم
In the Name of Allâh,
the Most Gracious, the Most Merciful


الم

*****1. Alif-Lâm-Mîm. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings.]

miracles المعجزات

ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين

*****2. This is the Book (the Qur’ân), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqûn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

doubt اسم: شك, ريب شك, احتراس
فعل: ارتاب, إختلط عليه الأمر
guidance
اسم: توجيه, إرشاد, هدي, هداية, قيادة
pious
صفة: تقي, ورع, متدين, جدير بالثناء, متظاهر بالتقوى, غير حقيقي
Monotheism
التوحيد
اسم: التوحيد, الإيمان بالله الواحد, توحيد بالله

fearاسم: خوف, خشية, خطر
فعل :خاف خشي*
abstain امتنع زهد
kinds انواع
sins خطايا
forbidden ممنوع محرم محضور
perform نفذ, عزف, أدى, رقص, مثل, نجز, مارس, مثل دور في مسرحية, غنى
ordained رسامة

[همس الغرور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ادب

اختي همس الغرور نعم انا معك فيه عدة ترجمات وفيه برنامج يطلعلك ثلاث ترجمات للسورة هو الي ذكرناه في الرابط
والمعنى كله صحيح لانها شرح للايات
والي موجود هو تبع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
والي شارحينه للغة الانجليزية اناس ثقات زكاهم الشيخ ابن باز رحمه الله

وشاكرة لك تفاعلك وغيرتك على كتاب الله تسلمين يا الغالية

العفو ..
اها المهم انها كلها صحيحه ..

الله يجزاك خير وان شاءالله تفيدين وتستفيدين ..

[ادب]

الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

*****3. Who believe in the Ghaib [1] and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât),[2] and spend out of what We have provided for them [i.e. give Zakât [3], spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allâh’s Cause - Jihâd].

Ghaib الغيب
perform *فعل: نفذ, عزف, أدى, رقص, مثل, نجز, مارس, مثل دور في مسرحية, غنى
spend قضاء
فعل: أنفق, أمضى, قضى, بذل, استخدم, بذر, بدد, نهك, استعمل, أنفق الثروة, ضنى
provided المقدمة*
حرف عطف: شريطة أن
صفة : في المعاش
charity مؤسسة خيرية*
اسم: صدقة, مؤسسة خيرية, إحسان, محبة, حسنة, عمل الخير, زكاة, هبة, صنع المعروف, بر إحسان, عناية الله الأبوية
poor فقير
*صفة: فقير, رديء, مسكين, بائس, حقير, محتاج, ضعيف المستوى, زهيد, سقيم, معوز, نحيل, عادي, معاني, عاجز, غير كافئ, في
حالة متدهورة

شرح معنى الغيب
[1] (V.2:3): Al-Ghaib: literally means a thing not seen. But this word includes vast meanings: Belief in Allâh, Angels, Holy Books, Allâh’s Messengers, Day of Resurrection and Al-Qadar (Divine Pre-ordainments). It also includes what Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم informed about the knowledge of the matters of past, present, and future e.g., news about the creation of the heavens and earth, botanical and zoological life, the news about the nations of the past, and about Paradise and Hell

شرح معنى الصلاة وماهيتها وعلى من تجب ...
[2] (V.2:3): Iqâmat-as-Salât إقامة الصلاة: The performance of Salât (prayers). It means that:
a) Each and every Muslim, male or female, is obliged to offer his Salât (prayers) regularly five times a day at the specified times; the male in a mosque in congregation and the female at home. As the Prophet صلى الله عليه وسلم has said: "Order your children for Salât (prayers) at the age of seven and beat them (about it) at the age of ten." The chief (of a family, town, tribe, etc.) and the Muslim rulers of a country are held responsible before Allâh in case of non-fulfilment of this obligation by the Muslims under their authority.
b) One must offer the Salât (prayers) as the Prophet صلى الله عليه وسلم used to offer them with all their rules and regulations, i.e., standing, bowing, prostrating, sitting, as he صلى الله عليه وسلم has said: "Offer your Salât (prayers) the way you see me offering them (see Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, H. No. 604 and Vol.9, H. No. 352)."
[For the characteristics of the Salât (prayer) of the Prophet صلى الله عليه وسلم see Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, H. No. 702, 703, 704, 723, 786, 787]

شرح للزكاة وماهيتها

[3] (V.2:3) Zakât زكاة : A certain fixed proportion of the wealth and of each and every kind of property liable to Zakât of a Muslim to be paid yearly for the benefit of the poor in the Muslim community. The payment of Zakât is obligatory as it is one of the five pillars of Islâm. Zakât is the major economic means for establishing social justice and leading the Muslim society to prosperity and security. [See Sahih Al- Bukhâri, Vol. 2, Book of Zakât, No. 24]