[ مذاكرة جماعية ] : تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ | ‏

[Noorsoso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ted

شكرا لك يعني الجواب d

صحيح الحين تاكدت من الاجابه

المهم ياجماعة الخير لاتعتمدون على حل الكويزات لاحظت اخطاء كثير

[الجےوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3oody

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



According to Francis Jones, "Creativity" is translation means
- A. generating product solutions that are both novel and appropriate.
- B. generating texts that are novel and useful products.
- C. generating new ideas for source language translations.
- D. generating target text solutions that are both novel are appropriate.

شنو الاجوبه الصحيحه لهالسؤالين ......؟؟؟

الحل باللون الوردي

[Noorsoso]

وما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى The most appropriate translation of
A. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C. It was as hot as a child suffering from fever.
D. The day was as hot as a child with a fever.

هذا مين يعرف الجواب الصحيح الاكيد ???

[Unfortunately]

Classic Rome's great orators were
A. Eato the Elder, Antony Mark, and Cicero.
B. Cato the Elder, Mark Antony, and Cicero.
C. Cato the Elder, Maxima Antony, and Cicero.
D. Rato the Elder, Mark Twin, and clark.


Translated poetry should be be
A. poetry in its own right
B. a prose as it is untranslatable
C. both poetry and prose

D. neither poetry nor prose on their owble

The Greek term for drama ' drao ' means
A. acto act
B. spto speak
C. do drop
D. do cop

Literary texts tend to fulfil
A. an instructional rather than and aesthetic function
B. an aesthetic rather than informational function
C. transactional rather than an aesthetic function
D. a non-fictional function

The meaning of the word 'creative' in an English dictionary is
A. 'imaginative and inventive '
B. ' receptive and inventive '
C. 'productive and inventive'
D. ' communicative and inventive '


example meaning of any expression in literary translation tends to
A. give creative translators to overcome problems
B. construct technical translation editors in particular
C. propose serious problems for creative translators in particular
D. give creative translation teacher problems when explaining them

the versification in poetry means
A. rhyming and versing
B. reasoning and versing
C. resonating and reasoning
D. rhyming and resonating

Creative translation of poetry could be
A. fraught with promises, if not impossibilities
B. fraught with solutions, if not problems
C. fraught with hints how to translate the text
D. fraught with difficulties, if not utterly impossible

literary texts such as poetry , orations, drama, short story are the areas where creativity in translation is most apparent in the
A. present the translator with good idea
B. present the translator with special challenge
C. present the translator with normal idea
D. present the translator with regular challenge

According to Susan Bassnett "Exact translation " is
A. possible
B. probable
C. practical
D. impossible

According to psychologists , 'creativity' is
A. an intellectual idea for invention
B. a mental process for creation
C. an intellectual capacity for invention
D. an intellectual assistance for translators

حلول مقتبسة من الكويزات اذا هناك خطا نرجو التنبيه

[huda ali 11]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Noorsoso

وما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى The most appropriate translation of
A. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C. It was as hot as a child suffering from fever.
D. The day was as hot as a child with a fever.

هذا مين يعرف الجواب الصحيح الاكيد ???

b

[لازم!!]

من خلال اطلاعكم على اسئلة الاعوام السابقة
هل الدكتور بيجيب سؤال ويطلب منا نحدد الترجمة الخاطئة ؟

[لازم!!]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة huda ali 11

b

متأكدة من جوابك ؟
دوبي شفت نفس السؤال بس الاجابة مختلفة

[huda ali 11]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!!

متأكدة من جوابك ؟
دوبي شفت نفس السؤال بس الاجابة مختلفة

شفتها باكثر من ملف وكويز الاجابة b


انشاءالله تكون هي الاكيد

[Unfortunately]

A product is creative when it is
A. original not predictable
B. original and predictable
C. neither original not predictable
D. original not appropriate

For many people creatively is the
A. act of turning people's idea into projects
B. act of converting old ideas into new ideas
C. act of building new and imaginative buildings.
D. act of turning new and imaginative ideas into reality

Creativity can also be defined as the process of producing something that is
A. both original and worthwhile
B. both functional and worthwhile
C. both purposeful and worthwhile
D. both genuine and functional

he word "create" was used by Geoffrey Chaucer to indicate
A. honest creation in the Parson"s Tale.
B. divine creation in the Two Cities Tale
C. divine creation in the Parson"s Tale
D. human creation in the Parson"s Tale

When translating a short story, as a translator, you have to make first
A. a rude handwritten draft that you never refer to again.
B. a crude handwritten draft that you never refer to again.
C. a crude handwritten draft that you refer to again.
D. a rude handwritten draft that you refer to again.

Oratory first appeared in
A. the law courts of Rome
B. the law courts of Toledo
C. the law courts of Turkey
D. the law courts of Athens

The literary translator has no independent stylistic voice because
A. he speaks for the target reader
B. he speaks for the source writer
C. he speaks for the source reader
D. he speaks for both the source and target reader

[Noorsoso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة huda ali 11

شفتها باكثر من ملف وكويز الاجابة b


انشاءالله تكون هي الاكيد

الكويزات للاسف مختار C