[برنامج خوذة](03)

[أبو الحارث]

Apples, pears, mushrooms and cereals are also grown here.

pears: كمثرى.

mushrooms: عش الغراب؛ أو حنا نسميه "فطر".

cereals: حبوب.

[أبو الحارث]

What are we looking at? This is wheat.How much is there here?

Wheat: قمح، أو حنطة.

[أبو الحارث]

There will be 200-300 tons in this pile itself.

Pile: كومة.

الرمل لما تاخذه بشاحنة، وتكبه بمكان واحد يكون "كومة Pile".

هني طبعاً يقصد كومة القمح.

[أبو الحارث]

Just before Christmas, this was worth £85 a ton.

Worth: يُكلِّف.

[أبو الحارث]

Erm, it costs me about £130 a ton to grow this.

Erm: يقصد بها الواحد لما يقول أثناء استطراده بالكلام (إمممم)!

[أبو الحارث]

I'm on the Leckford Estate in Hampshire.

الترجمة: أنا في عقار "ليكفورد" في هامشار.

هامشار، منطقة بجنوب إنجلترا، هذي خريطته:

[Joanne]

estate
اعتقد أن أنسب ترجمة لهذه الكلمة هي عقار
فالمقصود من الكلمة في المقطع السابق هو (عقار - وواضح أن نوعه أرض )

[أبو الحارث]

It's a farm of about 4,000 acres

الترجمة: هي مزرعة من حوالي 4000 فدان.

#####

الفدان = 4046.9 متر مربع

الفدان أكثر من 4 كيلو مربع.

[أبو الحارث]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة joanne

estate
اعتقد أن أنسب ترجمة لهذه الكلمة هي عقار
فالمقصود من الكلمة في المقطع السابق هو (عقار - وواضح أن نوعه أرض )

عدلت الترجمة؛ بعد تمحيص بالكلمة!

[Joanne]

Erm

لو اعتبرناها لفظة عامية slang فإن المعنى حشو كلام زي مممم
ولو اعتبرناها اختصار بيكون المعنى
هو إدارة مخاطر المؤسسات
أي انها نوع من أنواع الإدارة الخاصة بمنظمات الأعمال والمتعلقة بدراسة المخاطر التي قد تتعرض لها منظمات الأعمال والمشاريع الخاصة
وبهذا يكون المصطلح هذا عبارة عن اختصار لمصطلح :
Enterprise risk management
فهنا يكون المعنى ، بحسب إدارة المخاطر في المؤسسة فإن .....الخ

لكن أي المعنيين يقصد في المقطع ؟؟