[ المحاضرات ] : 【 تجمع المحاضرات المباشره : level 7 】

[نهرالعطا]

[align=center][table1="width:100%;background-image:url('');"][cell="filter:;"][align=center]
[/align][/cell][/table1][/align][align=center][table1="width:100%;background-image:url('http://www.hawahome.com/vb/nupload/81269_1203305420.gif');"][cell="filter:;"][align=center]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ،،

آخوتي هنا في ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل ..
أسعد الله أوقاتكم بكل خير ..
الموضوع هذا خاص للمباشرات







يمنع وضع اي رد او استفسار لا يخص المباشره

فقط للإفادة بأي مباشرة مهمه للطلاب

(ذكر اسم الماده - اهمية المباشرة الاولى - الثانيه - الثالثه - الرابعه)
سوف يكون حصرها هنا فقط ....

اتمنى من الطلاب مساعدتي في ذلك لمن استطاع اللحاق والاستماع للمباشره

الموضوع منكم ولكم

وأثق كثيرا في عطاياكم معي حتى يصبح الموضوع هذا متكامل بين ايديكم



[/align][/cell][/table1][/align]

[أم رغد 2012]

(الترجمه الإبداعية المحاضرة المباشرة الرابعة )

حضر الدكتور حليمة و كل المحاضرة حل أمثلة
و الدكتور أرسل ملف لكن للأسف ما تحمل عندي بشكل صحيح

يا ليت اللي معاها الملف تنزله هنا لتعم الفائدة و نحل الأجوبة حسب حل الدكتور قبل ننسى الحل

الثالثة أيضا كان يحل أمثلة بس مو عندي ما حضرتها كاملة

اللي حضرت من الطالبات الثالثة أو الرابعة نزلوا هنا الأمثلة... جزاكم الله خير

[منصور العبدالله]

الترجمة الابداعية - المحاضرة المباشرة الرابعة - احمد حليمه

راح انزل لكم الامثله اللي الدكتور كتبها في المحاضره
( ناقصه مثال واحد )




Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[ستايلي]

المسرحية الحديثة : المحاضرة الرابعه:

ماشاء الله الدكتور الشناوي الله يسعده من الاخير جابها المحاضره الاولى والتانيه مهمه وان الاسماء مهمين كمان

[زهرآء]

المباشرة الثالثة - الترجمة الإبداعية

سألوا الدكتور هالسؤال
if we translate Arabic poetry to English does it considred loose
in its genre or it is just a litle lose in some of its features?

No , no no
some poeple we can do it......
....translating poetry to prose

و أعطاها مثال وهو للترجمة
Alone , my love , with you alone
in the boat of love , we sing and dance
A - وحدي معك يا حبي أنا وحدي في قارب الحب نرقص ونغنيِ
B- ياحبي الوحيد قد جئت بالمعية في قارب الحبيب رقص و اغنية
C-وحدي معك حبيبي في سفينة حبي نعلب ونغني
D- وحدنا حبي في سفينة حبنا نعلب و نرقص

سألوه على أي أساس اختيار الترجمة الصحيحة
قال أنها تكون
clarity - naturalness - accuracy - style - communication
ولا يعتمد على طول أو قصر الترجمة

أعط مثال للترجمة
نفحات من الإيمان في مكة و المدينة المنورة
A-Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah
B-Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah
C-Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah
D- Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah
يقول لايوجد كلمة فيها ايمان من هذه التراجم إلا الاجابة الاولى

أعط سؤال عام بعيدا عن التراجم وهو
it is not easy to translate the Prophetic Style because it is
الاسلوب النبوي = Prophetic Style
A-creative and unique
B-excellent and appealing
C- narrative and literary
D-divine and human

سؤال ثاني
Plays are normally translated for
A- a theatrical stage only
B- play text page only
C-page and stage
D- neither for age nor for stage

الاسئلة كلها من حل الدكتور

وأعذروني باقي عشر دقائق الاخيرة من المحاضرة
ما قدرت أشوفها و ماأدري شنو فيها

[Against Gravity]

المسرحية الحديثة / أهم ماجاء بالمباشرة الثانية

تحدث عن مسرحية بيت الدمية وصداقة نورا بكريستين
وزواج كريستين من اجل المال ورعاية والدتها واخوتها
وانها جاءت لنورا للبحث عن وظيفه بعد ان كبر اخواها وماتت والدتها

ان نورا اضطرت لاخذ مال من البنك لانقاذ حياة زوجها بعد ان نصحها الطبيب باخذه لمكان دافئ (ايطاليا)، لانه لو بقي في نفس المكان لمات

والمشكله بدأت هنا انها عندما طلبت اخذ المال من البنك كورغستاد كان موجودا انذاك بالبنك وطلب منها التوقيع على بعض الاوراق
لابد ان يكون شخص مسؤول عنها لانها غير قادره لدفع المال
توفي والدها قبل توقيع الاوراق، فزورت توقيع والدها..
وتكلم عن Act1 و Act2 من المسرحية
يقول الدكتور الشناوي من المهم أن تقرأوا القصة كاملة ومعرفة تفاصيلها لان اغلب الاسئلة منها طبعا
وتراجعوا الاسئلة للاختبارات الماضية .
وحل الاسئلة اللي في المحاضرة6







المسرحية الحديثة / أهم ماذُكر في المباشرة الثالثة



مالحقت على بداية المحاضرة فبضيف اللي حضرته وياليت الي حضرت المحاضرة كاملة تكمل اذا فيه شي ناقص



تكلم عن كروغستاد وهيلمر وانهم كانوا اصدقاء يوم كانوا صغار
وان كروغستاد لازال يعامل هيلمر على انه صديقه
وهيلمر مايرغب بهالشي ويسبب له احراج قدام بقية الموظفين ويخليه يفقد السيطره عليهم
وممكن يشكون فيه انه كان مع كروغستاد يوم ارتكب جريمة التزوير.

محاضرة 8 تكلم عن الثيم
تضحيات النساء وهنا مثالين مهمين تضحيات نورا لملصحة زوجها باقتراضها من البنك لانقاذ حياته
وتضحية كريستين بنفسها من زواجها من شخص لاتحبه من اجل امها المريضة واخويها الصغار
هنا جتن مكالمة مهمة .. انشغلت فاتن بعض كلامه للاسف !!
تكلم عن محاضرة 9،10 السامبولز شجرة الكريسماس وعيد رأس السنة
وذكر شي مهم ان الاقتباسات عددهم خمسة
المطلوب منا فقط اول سطرين او 3 اسطر من كل اقتباس .
وشي مهم آخر ذكره يقول بنهاية المسرحية نورا تفقد زوجها واولادها ومنزلها مع انها بالبداية كان لديها كل شئ
وصديقتها كريستين العكس ببداية المسرحية لم تكن تملك شئ وبالنهاية توظفت وستتزوج كروغستاد.

[Against Gravity]

النقد الأدبي
المباشرة الرابعة الدكتور فوزي لم يحضر..



وهنا

النقد الأدبي / أهم ماجاء بالمباشرة الثالثة

اقوال العلماء والمفكرين
مثلا اذا كانت محاضرة كامله عن ارسطو مثلا طبعا اقواله مهمه
اما اذا كانت تتطرق لاسماء كثيره نركز على الاشياء العامة وليس الاسماء كجزئيات

الواجب الاختبار راح يكون نفس طريقته بالضبط

المحاضرة السادسة جاه سؤال عن اراء الكتاب
قال هي عن Humanistim Criticism وأهم شي الخطوط العريضة بالمحاضرة
فهمت ان قصده وش المهم بهالمحاضرة الاساسيات

التواريخ ليست معنا.
محاضرة 14 اهم شي الخطوط العريضة لكارل ماركس وافكاره

وجاه سؤال عن التشكيلية والتفكيك وشرحهم
وان الاسئله عنهم ماراح تكون معقده وعلى مسائل عامة.

وجاه سؤال ان
Renaissance اساسها الاندلس بالقرن 11 وقال صحيح
لكنها حقيقه غير مقبوله
الغرب مايتقبلها للآن

وقال ان شاءالله الاختبار راح يكون سهل وحلو

[Against Gravity]

علم اللغة النفسي - المباشرة الرابعة اقتباس للاخت روان وإيمان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rawanns

علم اللغه النفسي المباشره 4

imagine a triangle at the top mind and the very bottom information
بعدين ذكر امثله:
If someone on the street said : Cat food!
هل هذا منطقي لك ؟ لا
this is we call bottom up
مثال ثاني
if someone said to you i will see you in an hour
هذا يعني انه يريد ان يراك بعد ساعه
this is we call bottom up
مثال اخر:
التيتشر معصب مره عليك وقالك بيشوفك بعد الكلاس
الكونتكست الحين يلعب دور بفهمك واستيعابك
ادري ان التيتشر معصب وانه هو مايبي يشوفني بس يبي يهددني بعد الكلاس
هذا توب داون لانك بديت بالشي الي انت اوريدي تعرفه وحاس انه بيصير
if it is something we already know this is top down
مثال ثاني:
نفس الموقف لكن انفهم بطريقتين :
1-اذا رحت لقسم او لشخص بمكتب وطلبت شي ملفك مثلا وقال لك تعال بعد أسبوع وانت جا ببالك انه بعد أسبوع بتلقى ملفك اكيد جاهز زي ماطلبت
ياتوب داون او بوتوم اب
2-فهمت من كلامهم انهم يصرفونك وان الشغله الي طلبتها ماراح يسوونها
الحاله الأولى هينا تعتبر بوتوم اب لاني فهمت الي قاله الشخص
والثانيه توب داون لأننا استخدمنا خلفيتنا ومعلوماتنا السابقه في فهم الكونتكست


دخل بموضوع ثاني
which one u answer fast
nurse-doctor
nurse-cabin
?
Answer: First one because it is related

is there an effect for the word nurse if it is shown for 50 ms ??
Yes there is even if it is 50 ms, and people do not see it but its effect their decision
تكلم عن
mean length of utterance
لكن مالحقت اكتب معاه
بعدين سأل عن
how many morpheme in each utterance?
وقال ان الأطفال محدوود عندهم مو مثل الكبار
وبالنسبه للاختبار قال
study the 23 p and the slides
مادري وش قصده بال 23 صفحه ؟ اذا احد يعرف ينورني بليز
وقال ركزو على المحاضره 14 لانه فيها كل شي لازم تركزون عليه
وسلامتكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eiman_design

الف شكر حبيبتي
اعتقد يقصد الملف الي نزله لنا وقال ذاكروه + المحاضرات 11،12،13

[Against Gravity]

علم اللغة الاجتماعي - المباشرة4 اقتباس لرد الاخت ام وريف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام وريف

علم اللغه الاجتماعي جاوب على اسئله البنات في الشات عن اسئله الاعوام السابقه وقال انها موجوده في المنتديات والقروبات
و اذ احد عنده سؤال يرسل على الايميل واكثر من طالبه ارسلت له الاسئله السابقه على الايميل
وقال ان الاسئله واضحه وغير معقده
وكتبت وحده ان فيه تغير في بعض الحروف وتكون متقاربه وقال ايوة لازم تركزون في المذاكره على الكلمات وكتابتها وبس هذا الي فهمتوة

[Against Gravity]

إذا أحد معه مدخل إلى الأدب الامريكي

هذا اهم ماجاء بالمباشرة 4

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bent3bdullah
كلام الدكتور بالمباشره الرابعه

الله يجزاه خير ويسعده..

راح يكون الاختبار

10 أسئله ع قصة the story of an hour

11 سؤال ع رواية huckleberry finn

7 أسئله ع قصة the tell tale heart

5 أسئله ع مسرحية trifles

10 أسئله عامه ع السبع محاضرات الاولى

فيه تاريخ واحد عن احدى الحركات الادبيه متى بدأت

وفي عن الـcharacters ومثلا لماذا يطلق ع realism هذا الاسم

مافي أسماء كتب مهمه

كذا صارن الاسئله تقريبا 43 سؤال

يعني باقي الاسئله 7 أسئله بتكون ع القصيدتين اللي معنا

stop for death __ hope

و الله يوفقنا وإياكم