[ اسئلة اختبارات ] : ترجمة الأنماط النصية

[Z.O.Z]

السلام عليكم

ياليت اللي عنده نسخه من أسئلة السمستر الماضي ما يبخل علينا ويحطها هنا
لتعم الفائدة للجميع


شكرا

[ReeO]

اي والله ياليت

[Saadalofe]

ياليت احد يفيدنا نبي اسئلة الدكتور يحيى الربايعه

[فايززز]

الدكتور محد صور له الترم الماضي وهو جديد

هذي انطباعات الي قبلنا

‎الوضع مطمئن ان شاء الله والدكتور ممتاز .

‎راجعت انطباعات الي قبلنا في مشاركة جوليانا القصيم

‎وجمعت الي ينفعنا

‎

‎نكتب كم معلومه لأجيال المستقبل :$
‎جاب لنا أغلب اسئله آخر المحاضرات والواجب
‎ركز كثير على محاضرة 3 و 4 أنواع العلماء وتقسيمهم للنصوص
‎التعاريف ( text ) بالنسبه لرايس وديكينز
‎تعريف الترجمه لnewmark و munday
‎أكمل تعريف الترجمه ل Brislin الفراغ على thoughts and ideas
‎بالنسبه للنصوص سؤالها ايش أفضل ترجمه
‎محاضرة 9 أهنئكم بعيد الفطر المبارك وصيام وقيام الشهر الفضيل
‎محاضرة 2 النص 1 الله الصمد بس مافي ترجمه لها بالمحتوى :( اخترت أطول جواب الي يتذكر يكتبه
‎محاضرة 2 النص 9 وادي رم ...الخ سؤالها من وين مأخوذة الجواب tourist brochure
‎محاضرة 2 النص 6 سأل عن نوعها الجواب expressive
‎نص small change سأل عن المعايير في العملات الجواب
The exchange rate at that time 18 July 1998
‎نص عزيزي العمل نظرا لحرصنا على تطبيق أفضل ... أفضل ترجمه لها
‎نص فالشوارع والازقه تسبح ... أفضل ترجمه لها

‎المحضارات الخمس الاولى جاب اغلبها بشكل كبير


‎سؤال ترجمة الله الصمد كانه خارج المنهج؟ اي الاجابات.

allah is one
allah is the samad
allah-us-samad
allah-us-samad(xxxxxxxxxx)x
‎صح مو موجود نصا في المحتوى
‎..لكن ع حسب كلام الدكتور في المحاضره ان القران الكريم مايترجم يكتب كتابة..ويوضح المعنى فقط..الإجابه الصحيحه ..هي آخر شي ..النص القراني بالحروف الإنجليزيه والمعنى بين قوسين..
‎الله الصمد (2)
Allâh-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks)

‎وجاب تعريف
The uthor
ST
SL
TT
‎وانو مين قسم انماط التصوص الى ادبيه والخ
‎الجواب كانjames Dickins
‎وسوال (الله الصمد) حطيتها
Allah us samad( Allah the self sufficient Mastrer
‎وجاب بعد سوال عن تعريف الترجمه لفرغل
Key word Farghal
‎والجواب: transfering and meaning

‎ومثال لانواع رايسس وكان الجواب supplemertary

‎وجاب قصيده اللي بلكتاب وقال شنو تصنيفها
‎القصيده اللي بدايتها
She dwelt amony (اتوقع انها بلمحاضره الثانيه)
‎واعطانا شنو مثال النوع الفلسفي والجواج كان الرياضيات البحته
‎والأسئله اللي بنهايه المحاضرات والواجبات جاب منها
‎وجاب نص حق وادي رم وقال شنو نوعه
‎والجواب سياحي
‎الحمدلله الأسئلة سهلة ولافيها تعقيد وبيض الله وجه الدكتور مع ان فيه كم سؤال يبغي له تفكير ونصيحة للي ماقد اخذ المادة يركز على الكلمات اللي تحتها خط في السلايدات واللي يكون خطها واضح ومختلف عن النص
‎اغلب الاسئلة عن كاترينا رايز وديكينز ونيومارك

‎كانت فيه اشادات كثير باسئلة another day
‎على كلامهم جاء ثلاثة ارباع اسئلتها

احفظ الواجبات + اسئلة مابعد كل محاضرة + ركز على اول خمس محاضرات والعلماء