[ المحاضرات ] : شرح لبعض مفردات المحاضرة 9 لغويات

[زينا محمد]

بالنسبة ل anaphora

the use of a word that refers to or replaces another word used earlier in a sentence, for example the use of ‘does’ in the sentence
‘I disagree and so does John

فكما لاحظت ان مفهوم anaphora يتحدث عن
على ماذا ترجع كلمة معينة
مثل فعل او ضمير في نفس الجملة

فمثلا في الجملة التالية
I disagree and so does John

بدل ان يكرر الفعل disagree استخدم الفعل does والذي يعود على disagree
فنقول عن الفعل does بأنه anaphora

مثال آخر الضمير

في الجملة التالية

Ali thinks he knows everything

هنا الضمير he يعود الى Ali

إذاً نسمي الضمير he ب anaphora





deixis = the function or use of deictic words or expressions (= ones whose meaning depends
on where, when or by whom they are used

At one time linguists distinguished between “deictic” and “anaphoric” uses of person pronouns. Deictic pronouns receive their interpretations through the non-linguistic context as in the sentence


I wonder who she is.


An anaphoric pronoun receives its reference from its linguistic context as in the following sentence.


Ali thinks he knows everything.



لتوضيح الامور بين anaphoric و deictic وهي الصفات من deixis و anaphora

نلاحظ ان الضمير she في جملة

I wonder who she is
لا نعرف على ماذا يعود في الجملة
بمعنى أن تركيب الجملة لا يساعدني في معرفة على ماذا يعود الضمير she
ولكن من سياق الكلام يعرف السامع عن
أي فتاة أتكلم
وهذا النوع من الضمائر الذي لا يساعدني تركيب الجملة على معرفة على ماذا يعود
بل يعرفني السياق ( القائل أو المكان أو الزمان الي قيلت فيه ) هذا يسمى deixis

أما اذا عرفت من تركيب الجملة اللغوي على ماذا يعود الضمير فهذا يسمى anaphora
مثل

Ali thinks he knows everything

فهنا من تركيب الجملة أعرف ان he تعود الى Ali

ولا أحتاج ان أبحث عن سياق الجملة (من قالها وأين ومتى ؟ كما فعلت في جملة
I wonder who she is

أرجو ان يكون الفرق واضحا


منقول من إحدى المنتديات..

[نونه الحلوة]

جزاك الله خير ,,

[زينا محمد]

presupposition

الفرضية

ان الرسالة اللغوية linguistic message تقوم على "فرضية" ما يعرفه المستمع ..بمعنى ان تقولي جملة معينة مثلا ..ويكون المتحدث على علم او قل "يفترض" المتحدث ان المستمع على علم بالموضوع ...

فقولك :

When will you graduate متى ستتخرج من الجامعة ؟ تعني انك طالب جامعي ..


My car is a wreck = you have a car ..انت تمتلك سيارة

When did you stop smoking= you used to smoke ..انت كنت تدخن

My cell phone is damaged = you have a cell phone ..انت تمتلك هاتف نقال
وهكذا

منقول..

[زينا محمد]

speech acts


الأفعال اللغوية للكلام

هو ان نستخدم اللغة لإنجاز او تحقيق شي من خلال السياق الذي نستخدمه ..وتنقسم الافعال اللغوية للكلام إلى عدة اقسام وهي :

asserting التأكيد
Questioning الأسئلة
Ordering الأوامر
Threatening التهديد
Promising الوعد
Requesting الطلب
Advising النصح

اما من حيث النطق فتنقسم إلى :

Locutionary acts لتحقيق اهداف كلامية the surface meaning
Illocutionary acts لتحقيق اهداف تكلّمية the intended meaning
Perlocutionary acts لتحقيق اهداف تكليمية the effect of an utterance on the listener or hearer
مثلا قولك :

"Don't go into the water" المعنى الظاهر locutionary بمعنى : لا تصل إلى الماء
لو نأخذه على انه "تحذير" يكون المعنى illocutionary بمعنى : لا تصل إلى الماء ..ربما لعمق الماء والخوف من الغرق ..
لو يستجيب المستمع للجملة يكون المعنى perlocutionary بمعنى: ان الكلام "اثر" في المستمع وجعله لا يقرب الماء ..

منقوول..

[زينا محمد]

direct and indirect speech acts

الافعال اللغوية للكلام المباشر وغير المباشر

اولا الافعال اللغوية للكلام المباشر : Direct Speech Acts
لها ثلاثة انواع :

Assertion : التأكيد ، للتأكيد على معلومة
مثال :
He got an A in the final exam
وهي معلومة بأنه احرز درجة ممتازة في الامتحان

Question: السؤال
Did he get an A in the exam
هل احرز درجة .....

Orders and Requests : الأوامر والطلبات

Get an A in the exam
عليك ان تحرز درجة.......

اذا الافعال اللغوية للكلام المباشر لها 3 حالات ..اما ان تكون للتأكيد او للسؤال او للطلبات والأوامر

Indirect Speech Acts الأفعال اللغوية غير المباشرة ..

وهذه نستخدمها بشكل يومي وربما لاندري انها افعال لغوية غير مباشرة ..

مثلا ان يأتي الزوج الى البيت ويكون جائعا ..ويخاطب زوجته :
اريد شيئا لآكله لأني جائع ..(طلب)
الزوجة: صحوت من النوم للتو ..(فعل لغوي غير مباشر) بمعنى : اصبر ريثما اقم بإعداد الطعام ..او الإتصال على مطعم !

مثال آخر :
You left the door open ..(طلب) غير مباشر من اب لإبنه ..ليتحرك او ان يفعل شيئا ..ليقفل الباب ..
Close the door

اسئلة كتير تقابلنا مثلا لو يقابلك احد المارة في الطريق ويسألك :

Do you know where Al-Baik Restaurant is هل تعرف اين مطعم البيك ؟
فكانت الإجابة :
Sure, I know بالتأكيد اعرف مكانه ..وذهب في حاله
فهذا الشخص "محق" إذا افترضنا ان السؤال direct ..عن المعرفة بمكان المطعم ..ولكنه مخطيء لأن المتحدث ربما لا يقصد اذا كان يعرف الموقع ام لا بقدر ما "يبين له الطريق إلى المطعم " ..
الخلاصة:

في الامتحان ..طريقة السؤال هنا بتكون ان يعطى الطالب/ة ..مجموعة جمل ليختار ايهم direct او indirect speech act
المباشر :

open the door for me
speak slowly so I can understand

غير المباشر :

Would you open the door for me
Could you speak more slowly so that I can understand you

منقوول..

[زينا محمد]

politeness

التهذب

هي ان نكون لطفاء مع الآخرين عند مخاطبتهم او الاستماع اليهم ..بشكل عام ، اما فيما يتعلق باللغويات ففكرة التهذب لها علاقة مباشرة ب "الوجه" face

فلو تقل شيئا يشكل "تهديدا" لشخصية طرف ثاني ..أو تقليلا من شأنه ..يعرف هذا في اللغويات او تحديدا في البراغماتية بأنه face-threatening act كقولك مثلا :


give me that paper فالمعنى البراغماتي يشير إلى ان العلاقة بين المتحدث والمستمع علاقة superiority او فوقية ..كأن يكن مديره في العمل او نحو ذلك ..او تشير إلى التقليل من الشأن لسبب او لآخر ..وهي طبعا direct speech act
would you pass me that paper يقضي على معاني ال social power والفوقية المشار اليها اعلاه ..والجملة اصبحت طلب request وبالتالي indirect speech act وتسمى face-saving act ..اي محافظة على ماء وحه الشخص وبالتالي الاعتبارات الاجتماعية ..

منقوول..

[زينا محمد]

Negative & Positive Face

هنا لابد من ملاحظة ان positive و negative لا تتم ترجمتها على انها ايجابي و سلبي ..لا..


negative face : ان تكون مستقلا ..
the need to be independent

امثلة :

I know you're busy, but

I 'm sorry to bother you

If you're free

Positive face ان تكون فردا او عضوا في مجموعة

The need to be a member of a group
امثلة :

Let's do it together

You and I have the same problem



I hope this helps



منقوول..

[abahussam]

جزاك الله خيرا

[زينا محمد]

رفع
للفائدة