[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

[sweetsoso]

دودي وندئ وحنان وكل شخص ساهم بمعلومه وملف الله يعطيكم العافيه
ياجماعه احد مثلي احس فيه كلمات نطقها لساني يعلق وثقيله ولا عشان مخي مهنق احس اقرا مدري كيف

[عبدالله119]

الحال من بعضه كل ماذاكرت النظري انسي

[Rasta]

المباشرة الرابعه
ركز حليمة عالمحاضرة السادسة والسابعه .. رجعت لها جدا مهمه تفرق بين

simultaneous interpreting
conference interpreting

[ام فصولي]

الله يسعدك يادودي كول
شرح رائع جدا

[ام فصولي]

شكرا ياندى ع الاساله جزاكم الله خير
الله يوفقنا جميعا ويسهل ذي المادة

[هووج القلوب]

السؤال رقم (11) الإجابة حققته c

[نققآء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dody cool

الشرح والتلخيص للترجمة التتابعية كاامل في المرفقات

لاتنسوني من دعواتكم..

اسأل الله لي ولكم التوفيق والنجاح

آلله يوفقك دنيآ وآخرهه

[nona saad]

ابغا ملخص مترجم ..

[Alrashed]

هذي المادة كويزاتها قليله ليه ؟

كنت بعتمد على الكويزات لاني مريض بسبب تغير الجو


السؤال


38)The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلا سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands



ليه الاجابة C ؟؟


المفروض تكون D لان giving up معناها يستسلم وليس giving in


احد يوضح اذا في غلط ؟!!

[زورق*]

الإجابة c صحيحة
Giving in تجي بمعنى استسلم ومن مرادفاتها giving up

شوفوا المرفقات