انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل

غلط

من احدث في امرنا هذا جوابه موجود في المحتوى يا فضيل راجع المحتوى

[الطاير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

ايه انا الظاهر اخترت هذي العبارة بس مو عشان هالكلمة بالذات لان تركيبها فيه شي
اذا تذكر التركيب

كل الخيارات الثلاث nap الا وحدة soonze

لا والله مااخبر الصيغه ..لكن بأذن الله اني متاكد

[فضيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

rewriting process :
accuracy,
naturalness
communication

لا، ماجانا

على العموم انتي غلطانه هذا تعريف الترجمة الابداعية

[البريئة2]

الدراما
classical Greek: draō

[البريئة2]

plays for the page and the stage

[فضيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا
الجواب اللي فيه :
listen to me carfuly

هذا جاء في الواجب( الاخير)

[البريئة2]

. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?

Washing my face with a hey and a ho

[Angel human]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

ههههههههههه

انا صراحة قست على بيت الشعر ...دع الايام تفعل ماتشاء ...في الترجمة ..المترجم ماخسر كثير من النص

الصحيح هوووو

great lose

يخسر الشعر خساره عظيمه < متآكده

صح كلامك فضضيل

[البريئة2]

شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه..
أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
d. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني بعد يا عزيزي شايلوك

قارنو بين هذا وهذا وشوفوه باللغة العربية تخيلوه يعرض بالعربي الاخير بيكون اقرب للجمهور العربي

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة angel human

الصحيح هوووو

great lose

يخسر الشعر خساره عظيمه < متآكده

كيف متاكدة
وين دليلك