[ اسئلة اختبارات ] : هل يعقل نذاكر محتويات مترجمة من قوقل ؟؟!!!!

[ثامر اليآمي]

سلام عليكم أخواني وأخواتي العزيزين جدا

هالترم فيه شي عجيب كل شوي يصادفني شي ..

أهمها ترجمة الملازم .. ياجماعة معقوله نذاكر محتويات مترجمة من قوقل ؟؟ وأنتوا عارفين لما أقول ترجمة قوقل فهذا يعني أبو التكسير في الترجمة .. حتى الإسم يترجمه

طبعا المقال ترجمته سهله وجميله من كارزما الله يوفقها <<<< صاحبة الشرح الفكاهي في أنطونيوا وكليوبتراااه

نعود للموضوع .. أنا اقصد مادتين للحين واجهتني كلها مترجمة من قوقل وهي ظهور الرواية حق كبرياء وكذلك الفكر والثقافة الإنجليزية حق بيسان أعتقد ..

وش الحل ياجماعه عندكم ملازم مترجمة صح ؟

كارزما أذكرك قلتي انك شغاله ع ترجمة الفكر والثقافة .. <<< شخص ورطه ماحد يعلمه بشي :)

تكفون الفزعه صرنا بالوقت الحاااسم ..

تحيااااااتي

[Doremi]

وعليكم السلام ورحمة الله

ملازم بيسان غير مترجمة، مدري مين الي ترجم الفكر والثقافة =(
بس انا شفت ملازم مترجمه من جوجل فعلا ً !! ما أنصح أحد يرجع لهالملازم المترجمة من جوجل أبدا ً ، معلوماتها مب مرتبه وممكن تحتوي على أخطاء لأن جوجل ممكن يترجم الشيء بعكس معناه أو بمعنى بعيد ..

بالنسبة لي من المستوى الي راح ماعاد طبعت أي ملزمه مترجمة لأن مستوى الشرح والكتابة في المحتوى على مستوانا الحالي (باستثناء الفكر والثقافه مستوى اللغة أعلى شوي) تحتاج قاموس في المحاضرات الأولى و بيمشي الوضع بعدها.

شفت موضوع ممكن يساعدك مدري اطلعت عليه ولا لا أتمنى يفيدك ويفيدونك الاخوان والأخوات

http://www.ckfu.org/vb/t669887.html

[ثامر اليآمي]

الله يسعدك

مثل ماذكرتي ترجمة قوقل ماتنفع أبد .. والرابط اللي حطيتيه مشكورة أنا دخلته من قبل ولقيت ظهور الرواية نفس الشي مترجم من قوقل !

[Doremi]

ودي أساعدك والله

طيب آخر محاولة شوف الي في المرفقات مر عليك؟
قرأت منه على سريع كم جمله حسيت أنه كويس ، ومراجعينه 4 أو 5 أشخاص مدري كم..
فممكن يكون أفضل من الباقي

[amooly999]

المستوى هذا مدري وش فيهم الناس مافيه كويزات ولا اسئله المستوى اللي راح وش القصه

[ثامر اليآمي]

بيض الله وجهك ماقصرتي .. فعلا هذا اللي أبيه وهذي أول فايده طلعت بها من موضوعي

المرفق ترجمته ماهيب من قوقل وباين أنه من ترجمة شخصية.. طابقت جزء من محتواه مع اللي نزلوه الإخوان حق بيسان أعتقد وطلع نفس المحتوى ..

ألحين سؤال لك وللبقية .. هل أنتوا معتدين بالمذاكره على المحتوى اللي نزلتيه لي بالمرفق ؟!

[~Ghada]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثامر اليآمي

سلام عليكم أخواني وأخواتي العزيزين جدا

هالترم فيه شي عجيب كل شوي يصادفني شي ..

أهمها ترجمة الملازم .. ياجماعة معقوله نذاكر محتويات مترجمة من قوقل ؟؟ وأنتوا عارفين لما أقول ترجمة قوقل فهذا يعني أبو التكسير في الترجمة .. حتى الإسم يترجمه

طبعا المقال ترجمته سهله وجميله من كارزما الله يوفقها <<<< صاحبة الشرح الفكاهي في أنطونيوا وكليوبتراااه

نعود للموضوع .. أنا اقصد مادتين للحين واجهتني كلها مترجمة من قوقل وهي ظهور الرواية حق كبرياء وكذلك الفكر والثقافة الإنجليزية حق بيسان أعتقد ..

وش الحل ياجماعه عندكم ملازم مترجمة صح ؟

كارزما أذكرك قلتي انك شغاله ع ترجمة الفكر والثقافة .. <<< شخص ورطه ماحد يعلمه بشي :)

تكفون الفزعه صرنا بالوقت الحاااسم ..

تحيااااااتي

الله يوفقها


*

بالنسبة للي بيترجم ترجمة قوقل ف ليته يرتاح لأنو مو معقولة أن أحد بيفهم من ترجمة قوقل
اذا كانت ترجمة قوقل في المفردات تخبط دايماً فما بالك بالجمل ؟!

اذكر المستوى اللي فات طبعة ملزمة ومن اول صفحة لما قريت الترجمة اقسم بالله رميتها ولاعاد فتحتها


ظهور الرواية للأسف ما فيه ملزمة مترجمة الا حقت كبرياء
او بيسان بدون ترجمة

اما الفكر فيه ملزمة سارة أنا ما ذاكرت هالمادة بس قريت فيها شوي وحسيت انها كويسة نوعاً ما الترجمة

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثامر اليآمي

بيض الله وجهك ماقصرتي .. فعلا هذا اللي أبيه وهذي أول فايده طلعت بها من موضوعي

المرفق ترجمته ماهيب من قوقل وباين أنه من ترجمة شخصية.. طابقت جزء من محتواه مع اللي نزلوه الإخوان حق بيسان أعتقد وطلع نفس المحتوى ..

ألحين سؤال لك وللبقية .. هل أنتوا معتدين بالمذاكره على المحتوى اللي نزلتيه لي بالمرفق ؟!

انا معتمده في كل المواد على ملازم بيسان بس مب مترجمه، ومن ضمنها الفكر والثقافة طبعا ً.
المحتوى الي أرفقته لك في الرد السابق يقولون أنه مجمع من أكثر من ملخص.

الي عندك فيه إضافات لشرح الدكتور الي شرحه في المحاضرة.
وكمان ضامنين أنه للدكتور جاك ، يعني مب قديم..

لكن لو كنت مكانك كنت طبعت ملزمه بيسان (عدد صفحاتها قليل) ولما تذاكر افتح ملزمتك وفي نفس الوقت افتح الملزمه المترجمة على الجهاز، بهالشكل تقرأ الترجمة من الجهاز ولو فيه اختلافات راح تنتبه عليها ..

[ثامر اليآمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ghada

:looking_anim:
:looking_anim:
:looking_anim:

الله يوفقها


*

بالنسبة للي بيترجم ترجمة قوقل ف ليته يرتاح لأنو مو معقولة أن أحد بيفهم من ترجمة قوقل
اذا كانت ترجمة قوقل في المفردات تخبط دايماً فما بالك بالجمل ؟!

اذكر المستوى اللي فات طبعة ملزمة ومن اول صفحة لما قريت الترجمة اقسم بالله رميتها ولاعاد فتحتها


ظهور الرواية للأسف ما فيه ملزمة مترجمة الا حقت كبرياء
او بيسان بدون ترجمة

اما الفكر فيه ملزمة سارة أنا ما ذاكرت هالمادة بس قريت فيها شوي وحسيت انها كويسة نوعاً ما الترجمة

هههههههههه سوووووري صاحبة الشرح الجميل صرت ألخبط نسيت إنك صاحبة الشرح اللي أد الدنيا


يالله مادام حالي حالكم فتهون وبسيطة .. خفت إني في وادي والناس في وادي

:)

[حماااده]

ما أتوقع تشوف للفكر ترجمـه كويسـه، بس اشوف ان مفرداتها مو تلك الصعوبة بالعكس جمل ليست معقدة من الدكتور " يعني تكون قصيرة "! ( مو اسوي فيها عنتر ) بس كل الطلاب أتوقع لازم يشوفون زي كذا ، لانهم تجاوزوا مادة ادب عصر النهضة !!!

الصعوبه فقط في الاقتباسات تبع جون لوك وتبع ادم سميث محاضره 3 و 4 .. وانا وصلت للمحاضره 9 مدري هل يوجد محاضرات نفس جون لوك وادم سميث


فممكن بسبب صعوبة تركيب هالاقتسابات في هذي المحاضرتين ( تتحلطمون ) وترى المهم من هذي الاقتباسات هو المفهوم العام ،


فاحسن طريقة للي بيذاكر هالمادة اذا وصل للاقتباسات تبع جون لوك يطمرها ، ثم يروح لادم سميث ثم اذا بدا في الاقتباسات يطمرها ، ويكمل في النهاية مذاكرتك ارجع للاقتباسات هذي
علشان ما تتحلطم ويضيق صدرك وترسل لمخك إشارات سلبية ،ان المادة صعبه .. الخ