[ مذاكرة جماعية ] : بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

[GOYOOM]

بسم الله الرحمن الرحيم

اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وإنك تجعل الحزن اذا شئت سهلا

بما ان المادة هذي دكتورها جديد ومابدأ الا السمستر الماضي فمالقيت شي كثير يفيدنا في هالمادة

لكن حاولت جاهدة ان اجمع لكم ولي ماستطعت

واتمنى يكون هالموضوع بداية جدية وموفقة للمذاكرة الجماعية للأنماط النصية

انا راح احط الملفات الموجودة عندي

وراح احط مواضيع سابقة لقيت فيها فائدة لنا بإذن الله

جزا الله من اعاننا ولو بالشئ اليسير الجزاء والخير الكثير في الدنيا والاخرة

واللي عنده اضافة او طريقة للمذاكرة او اي شئ يفيدنا ياليت يطرحها هنا مشكورين

بدل ماكل شوية نفتح موضوع جديد ونتشتت




هذي ملفات اسئلة في المرفقات

وهذا موضوع يعطينا فكرة عن طريقة الدكتور لوضع الأسئلة
وان شالله يكون طيب وابن حلال



http://www.ckfu.org/vb/t627552.html

[GOYOOM]

وهذي كويزات للمادة

http://www.ckfu.org/vb/t580773.html

[GOYOOM]

في المرفق المحتوى كامل غير مترجم لأم يزن الله يجزاها خير

[GOYOOM]

الواجبات



Homework 1

1. The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the ……………………….
a) reader
b) translator
c) dynamics
d) translation

2. According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.

a) speech or writing
b) living.
c) speech only
d) writing only


3. The text requiring translation is the ……
a) TL
b) TT
c) SL
d) ST



Homework 2


1-A novel is an example of a --------text
-religious
-literary
-technical
-informative
2-Katharina Reiss views the --------as the level at which communication is achieved and and at which equivalence must be sought
-text
-word
-sentence
-phrase
3-Identifying the text type is:
-the definition of translation
-the last step of translation
- the first step of translation
- the title of translation


Homework 3

1- Hatim and Mason classified text types according to their
rhetorical purposes

2- According to Newmark, the core of an informative text type is:
the topic

3- such as films and visual and spoken advertisements which supplement
the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss
Audiomedial texts

4-Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by
Basil Hatim and Ian Mason

[توتا ♥]

وش سالفتهم اللغويات والترجمه جديدين :(
طيب محتوآه برضو جديد < مهي راضيه تقتنع خخ
مره شكراً محتاجين هالمذاكره ونماذج للاسئله
بحاول اسمع محاضرته واشوف لو لي تعليقات بحطها هنا الله يستر لاتكون ماده صعبه وتشتت

[شعنونة]

ترجمة الانماط
من اسهل المواد حسب انطباع الطلبة
وهي ثلاث ساعات وترفع المعدل ودكتورها متعاون وطيب جدا وفالنا الامتياز

[طالبه جامعيه ~]

شكرا على فتح المذاكره من بدري مرا ممتاز

بسألكم المحاضره من الثامنه للأخير كيف تتذاكر
وكيف ممكن الدكتور يجيب عليها اسئله

[حمود الظفيري]

الله يجزاك خير ..

[رامـ2009ـا]

الله يعين يارب وان شاء الله تكون سهله
موفقين

[GOYOOM]

1) According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the ………….……
Text
Translation
Communication


2) According to Newmark, serious imaginative literature, authoritative statements, autobiography, essays and personal correspondence are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4- argumentative

3) According to Newmark, a textbook, a technical report, a scientific paper or agenda of a meeting are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative


4) According to Newmark, notices, publicity, propaganda, persuasive writing and advertisements are text types which is:
1-expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative