[برنامج خوذة](02)

[أبو الحارث]

[table1="width:100%;background-image:url('http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=173383&stc=1&d=1389107 387');"][cell="filter:;"]

[align=center]

.
.
.

السلام عليكم...

.
.
.

برنامج خوذة Helmet program

الأسبوع الثاني

[02]

.
.
.

التذكير بموضوع "الإعلان" عن البرنامج (هنا).

التذكير بالأسبوع التجريبي للبرنامج (هنا).

التذكير بالأسبوع الأول للبرنامج (هنا).

.
.
.

التذكير بالبرنامج والشروط:

.
.
.

المحتوى في المرفقات،
ويتضمن (ملف مضغوط يحوي الفيديو؛ ملف مضغوط يحوي الملف الصوتي كاملاً + المقاطع الصوتية المجتزأة من الملف الصوتي الأصلي الكامل؛ ملف مضغوط يحوي المحتوى النصي بثلاث صيغ txt, pdf, docx).

.
.
.

وكامل الملفات موجودة بملف "واحد" مضغوط؛ لتنزيله اضغط (هنا).

.
.
.

أرجو الالتزام بقواعد وشروط المشاركة.

.
.
.

توكلنا على الله...



[/cell]
[/table1]
[/align]

[أبو الحارث]

فقط للتنويه؛ بداية من الأسبوع القادم حتكون في بعض التحسينات على البرنامج، ارتأيت تأجيلها لبداية الشهر الجديد؛ أولها اعتماد برنامج الشهر كاملاً (الأربع أسابيع) قبل بداية الشهر (لكن برنامج كل أسبوع حينزل بداية ذات أسبوع)، ×××× ومكافأة المتميزين في البرنامج من المنتدى بوسام ونقاط، وعمل تحسينات لشروط المشاركة؛ وغيره من اقتراحاتكم اللي -مثل ما تعودنا- تكون بآخر يوم بالأسبوع (يوم السبت).

الحين؛ نقص شريط استفتاح هذا الأسبوع؛ بسم الله...

[الاميره جميله]

صباح الخير
ويعطيك العافيه اخوي ابو الحارث
وبدايه مشاركتي لها الاسبوع
ان اجيب ترجمه كامله للفلم
بعدين بتجي مشاركاتي بمعاني الكلمات
طريقه النطق
القواعد
وبقيه ما يجب علينا ان نجده بهذا الفلم



The potential still exists for an asteroid to impact the Earth that would essentially wipe out life as we know it.
In terms of defending ourselves today,
predicting where the asteroid is going to actually impact,
that's really all that we have.
So far, we have survived.
But what about the future?
To safeguard that, we should be acting now.
One day our planet's luck will run out.
It's simply a matter of time.
We must develop the technology to defend ourselves.

احتمال لا يزال موجودا لكويكب للتأثير على الأرض من شأنه أن يمسح أساسا من الحياة كما نعرفها.

من حيث الدفاع عن أنفسنا اليوم،

توقع حيث الكويكب سوف تؤثر في الواقع،

هذا هو حقا كل ما لدينا.

حتى الآن، ونحن على قيد الحياة.

ولكن ماذا عن المستقبل؟

للحفاظ على ذلك، ونحن يجب أن يتصرف الآن.

يوم واحد الحظ كوكبنا سوف تنفد.

انها مجرد مسألة وقت.

يجب علينا تطوير هذه التكنولوجيا للدفاع عن أنفسنا.

[sunbeam]

potential =احتمال (noun)
a chance or possibility that something will happen or exist in the future
فرصة أو إمكانية أن شيئا ما سيحدث أو موجود في المستقبل
كلمات مشابهه لها بالمعنى (probable , possible)

[sunbeam]

still=لايزال
adjective
المعنى :
lacking motion or activity تفتقر الى الحركة والنشاط
not moving :لاتتحرك
كلمه مشابهه لها :as yet

[شموخ الغربيه]

actually في الحقيقة
asteroid

الكويكب


impact

التأثير


is

أصبح, بقي, كان, يوجد


predicting

التوقّع


the

الـ


to

إلى, نحو


where

أين

[Joanne]

So far, we have survived.
But what about the future?
To safeguard that, we should be acting now.
One day our planet's luck will run out.
It's simply a matter of time.
We must develop the technology to defend ourselves

إلى الآن ، نحن قد نجونا
ولكن ماذا عن المستقبل ؟
لكي نحمي ذلك علينا أن نتصرف الآن
يوما ما سوف ينفذ حظ كوكبنا، إنها ببساطة مسألة وقت
يجب أن نطور التقنية للدفاع عن أنفسنا .

[Joanne]

أنفسنا=ourselvesهنا بصيغة الجمع


لو بخليها مفرد راح أقول :
yourself=نفسك
herself=نفسها
hisself=نفسه
myself=نفسي
itself=نفسه (لغير العاقل)


selves is the plural form of self

[الاميره جميله]

The potential still exists for an asteroid to impact the Earth that would essentially wipe out life as we know it


بسم الله نبدا

the=هذا [_ بسسس لما حاولت اربطها بالكلمه الي بعدها _ the potential= واحتمال ]
_________________________________________

potential=احتمال او محتمل << الكلمه نطقت باتنشل
ومكونه من 3 مقاطع صوتيه (pot-1) (2-en) (3-tial)
ونلاحظ ان حرف o لم ينطق وانما تغير صوته كانه أ
pot=بات
en=إن
tial=شلِ
________________________________

still=لايزال
_____________________________

exists= موجود
_______________________________

for an = لل
_____________________

asteroid= كويكب ( وليس بكوكب كامل لان الكوكب الكامل يطلق عليه planet)
_______________________________

to = الى او بمعنى على __ وفي سياق الجمله توقع ان (على) هو المعنى المناسب
______________________________________

impact= تأثير
___________________________

the earth=الارض ونلاحظ ان the سبقت earth = اصبح المعنا الارض فلولا لم تكن the موجوده لكانت فقط ارض ولكن لانها سبقتها فاصبحنا ننطقها - الارض-
_____________________________________

that would= التي من شأنها أن
______________________________________

essentially= اساسيا
نطقها يختلف عن كتابتها __ اسنشلي __ لكن احترت كم مقطع صوتي 2 او 3 انا اتوقع 2
___________________________-

wipe= مسح
_____________________
out life=من الحياه
______________________
as we know it=كما نعرفها
لو فككناها
as= مثل , كما
we= نحن
know= اعلم , نعلم, معرفه
it=ضمير لغير العاقل
بس لو قريناها كجمله اصبح معناها = كما نعرفها
____________________
الســــــــــــــــــوال الي ابيكم تساعدوني فيه
الضمير it الي نهايه السطر يرجع على مين ؟؟؟؟؟؟

_____________

الترجمه كامله للسطر=واحتمال لايزال موجود للكويكب تاثير على الارض التي من شانه ان يمسح اساسا من الحياه كما نعرفها
________
"احس الترجمه ما طلعت لي بكلام مفهوم " وش الي يمسح اساس من الحياه كما نعرفها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Joanne]

wipe out

عبارة عن كلمتين مركبة
كلمة wipe تعني يمسح مثلا لو نبي نقول لفلان أمسح الأرضية سنقول :wipe the floor
وكلمة out بمعنى خارجا

عندما ركبناها مع بعض صار المعنى : يمحو أو يمسح =wipe out

في الميديا المرفق جاءت هالكلمة المركبة (wipe out life as we know it.)
أي تمحو الحياة كما نعرفها