My Last Duchess ... دوقتي الأخيرة !!

[DewDrop]

My Last Duchess

قصيده نموذجية لدراسة المنولوج الدرامي

قصيده دوقتي الأخيرة للشاعر روبرت براوننغ مستوحاه من قصه حقيقيه لها مصادرها في كتب تاريخ عصر النهضة الايطالي (تاريخ تسوكاني) حيث تدور الأحداث على سلم القصر الفاخر لدوق في فيرارا وهو يمهد للزواج من ابنة كونت مقاطعة تيرول التي ستصبح الدوقة الثانية لمقاطعة فيرارا.

كان الدوق رجل استحواذي, متجبر, ومتسلط, ومختال, ومحب للفنون والتحف, وهي وجهة نظر ذكورية, نتاج عصرٍ يرى المرأة تحفة فنية جميلة , كسائر التحف الثمينة التي يزخر بها القصر يمكن ان تباع و تشرى او يتخلص منها وقت ما شاء..

الدوق في هده القصيده يحاول ان يبرر قتله لزوجته بسبب غيرته الشديدة، واحتفاظه بتحفته الفنية المعزولة خلف ستارة والتي لا يسمح لأحد سواه أن يعاين جوهرة مجموعته وهي عبارة عن لوحة portrait لزوجته المتوفاة .


المتحدث هو دوق فيرارا(الفونسو) .. والمستمع ( زائر الدوق)

المتحدث يكلم المستمع والمستمع يرد عليه لكننا لا نسمع ماذا يقول المستمع فبعض اجزاء القصيدة هي ردود الدوق على الزائر الذي لم نسمع ماذا قال اصلا لذلك قد يصعب فهم القصيدة.

(الزائر) هو المبعوث الذي ارسله الكونت ابو الزوجة الجديدة يود الدوق التباحث حول الاقتران بها, اولاً وارسال رسالة عبر المبعوث, ان تكون الزوجة الشابة الجديدة, مطيعة, حد العبودية, لا يقبل دون ذلك, و الا يكون مصيرها كسابقتها, و لكن ليس قبل اعلان موافقته على المهر الذي سيدفعه والدها اليه وفق عادات ذلك الزمان, ويستوقف الدوق , متعمدا, ضيفه عند لوحة زيتية معلقة على الجدار المحادي للسلّم الذي بدآ يرتقيانه, معا صعودا الى الطابق الثانيو يبدو ان الضيف كان رجلا عجوزا بحيث ارهقه صعود درجات السلم فأقترح عليه الدوق ان يجلس على كرسي ليتمعن مليا باللوحة او ان الدوق نفسه اقترح عليه الجلوس حيث بدأ يلمح بأعترافه قتله زوجته الفاتنة, متهما اياها, بالخيانة, بعد ان يسرد للمبعوث سلسلة من تصرفاتها, غير اللائقة كما يعتقده هو .

[DewDrop]

ترجمة قصيده الدوقه الأخيرة

"تلك هي آخر دوقة لي لوحةً على الجدار,

يخيّل للناظر كما لو كانت تنبضُ,

اعتبرُ تلك القطعةَ الفنية آية", "الان"- لقد عملت انامل فرا باندولف

بجد اياما و اياما وفي النهاية ها هي تقف هناك!"

"هل يعجبكَ ان تأخذَ لك مقعدا لتمعن النظر اليها؟"

قلتُ "فرا باندولف", كتصميم, و لم يتسن

لغرباء من امثالك, ان قرأوا ذلك المحيّا المصوَر,

ذلك العمق, ذلك الانفعال, لنظرتها الصريحة

ما لم يلتفتوا اليّ (لا احدُ سواي - يقترب من هذا الستار الذي ازيحه لك)

و يبدوا انهم يتمنون لو يسألون, هذا لو امتلكوا الجرأة,

كيف لتلك النظرة ان تكون هناك: اذن هكذا, لستَ الاول

يستدير ليسأل عن ذلك. سيدي, اعلم ليس

وجود زوجها وحده وراء

رصعة الفرح البادية على وجنتيّ الدوقة: ربما,

لقد صادف ان فرا باندولف طالما ردد :"ان الازار يحتضن معصم سيدتي بافراط" او " دع فن الرسم كله

لا يحسب نفسه بقادر مطلقا على اعادة خلق ذلك التورد الخجول الناحل,

الذي ينزل حتى حنجرتها ليختفي!" – مثل هكذا اقوال اطراء لها, كما اعتقدت هي,

و بالتالي سببا معقولا لرصعة الفرح تلك... لقد كان لها قلبٌ – كيف لي وصفه بكلمات؟ سريع الفرح جدا جدا,

ينفعل بسهولة جدا جدا, ثم انها تغرم بكل ما يقع تحت ناظريها- ان نظراتها تجول الارجاء كلها.

سيدي, هو كل في واحد, هيامي في ذلك النهد,

انهمار ضوء النهار غربا, غصن من الكرز

كسره متطفل في البستان, ذلك البغل الابيض

الذي تركبه لتلف حول السياج, الجميع بل كل شيء

يستدر منها رضا و قبولا

او توردا خجولا, و على الاقل, تراها تشكر كل الرجال-

ذلك حسن؟

لكنها تشكرهم بطريقة ما – و كيف لي ان اعرف كيف؟- كأنها تعدل بين

مكرمتي: اسم عميق في الزمان – تسعمائة سنة

ومكرمة أيّ من النكرات ! ثم من يدنو يلوم

تلك التفاهة؟ حتى و لو امتلكتَ صنعةً

في الكلام – (و انا لا املك ذلك)- لمجرد ان اعينكَ في قراركَ

لهكذا قضية و أقول لها "فقط هذا

او ذاك فيكِ ما يقرفني, هنا اخطأتِ,

او, هناك تجازوتِ الحدود"- هذا اذا طاوعت

نفسها ان تأخذَ درسا و هي ليست ممن

يرتّب فطنتها لفطنتكَ بيسر, و في الواقع, تأتيكَ بتبريرات-

حتى و لو أستلزم تقديم تنازلات, أنا من جانبي, اخترتُ

ألاّ اتنازلَ أبدا. اووه ه ه سيدي, كانت تبتسم, بلا ادنى شك,

كلما أمرُ عليها, ثم من الذي يمرُ عليها دون ان يحظى

بأبتسامةٍ مماثلة؟ و هذا كبَر عندي , فأعطيتُ اوامرا,

ثم توقفت كل الابتسامات مرة واحدة ... هناك تقف الان

كأنها تتنفس. "هــــــلا تنهض؟" سنوافي

بقية الصحاب في الاسفل, بعد حين. اٌكرر,

ان كرم سيدك الكونت حجة عظيمة لم يترك لي سببا

لرفض المهر,

رغم ان ابنته الجميلة هي لذاتها- كما اقررت

منذ البداية, الشيء الذي اريده. "كلا. سننزلُ

معا الى الاسفل, سيدي! لاحظ نبتون هنــــــــاك! اووه,

و هو يروّض امواجَ البحر- و ذلك الحصان و اعتقده تحفة نادرة,

لقد صبّه من البرونز كلاوس (من انسبروك)- لي وحدي!

[كومي]

السـلام عليكم و رحمة الله

اهليييييييييييييييين بأحلى قطرة
ربي يســــلم يدينك ما تقصــــرين عساك ع لقوة

بارك الله فيـــك
مو عندي هالماده .. بس ضروري الســـلام ع لعسووله
ربي يوفقك

تحياتـي الحااااره

[3HOOD]

اي ماده هذي ؟؟؟

[نغم الانجلش]

مادة الشعر

شكرا ديو بارك الله بك

[توليب@]

شكراااا لك ياااا اروع Dew في العالم
للحين ما وصلت للمحاضره بس جااااري الهجوم عليها شكلها 11 ولا

تقبلي مروووري

[DewDrop]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كومي

السـلام عليكم و رحمة الله

اهليييييييييييييييين بأحلى قطرة
ربي يســــلم يدينك ما تقصــــرين عساك ع لقوة

بارك الله فيـــك
مو عندي هالماده .. بس ضروري الســـلام ع لعسووله
ربي يوفقك

تحياتـي الحااااره

وعليكم السلام والرحمه والاكرام
يا هلا بأحلى طله
الله يسلمك ويوفقك
فديت قلبك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3HOOD

اي ماده هذي ؟؟؟

مثل ما قالت نغم English Poetry

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغم الانجلش

مادة الشعر

شكرا ديو بارك الله بك

العفو عزيزتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توليب@

شكراااا لك ياااا اروع Dew في العالم
للحين ما وصلت للمحاضره بس جااااري الهجوم عليها شكلها 11 ولا

تقبلي مروووري

يب هذا 10 + 11

اسعدني تواجدكم
وتحياتي للجميع

[sara2]

تسلم يدينك

[susanّ ♥]

لي بآكِ بس آوصل لهآلمحآضررةة

تسسلمين آلبوو

[|| Ðαvɪɒσff ●]

يعطيك العافيه