[ محتوى مقرر ] : هل تؤيدون المذاكره من محتوى مترجم او غير مترجم مع ذكر السبب

[شذى الورد 22]

[l a v e n d e r]

مع ان مالي علاقة بقسمككم بس حأولك من تجربتي في المادة العامة ..

إذا في ملخصين واحد مترجم وواحد لاء اطبعي المو مترجم واكتبي انتي ملاحظاتك عليه أفضل ..

والمترجم يبقى للإستزادة ..
# بدون طباعه ..


هذا والله اعلم ..


ربي ييسر اموركم ..

[بيسآن]

عندي كلام كثير لهذا الموضوع

في فئة من اللي داخلين التخصص حابين فعلاً يطلعوا بنتيجه ممتازة
و النتيجه هذه تحصل عليها بالممارسه التعود تمسك ملزمة من اول لآخر حرف فيها انجليزي فقققققط
ترجم فقط الكلمة الغريبة برصاص فوق الكلمة الأساسية حتى لا تترجم نصوص كامله بالنسخ و اللصق انت بنفسك حولها لمعنى عربي بشكل مفهوم

هذه الفئة بعد ما تحصل على بكالريوس لغة انجليزية تقدر تفتح كتاب او رواية بالانجليزي و تقرأ
مو بس تفهم الزبده لا تستمتع بكل التفاصيل و الأحداث و تعيش الجو زي ما هو مكتوب بالضبط باللغة الأم
تحضر برنامج او فلم مش مترجم و تفهم كل الحوارات و المناقشات اللي تصير
تبدأ تكتب و تكتب على اوراق مش على اجهزة الكترونية فيها مصححات تلقائية
المحادثة حتى لو بينك و بين نفسك او مع خيالك لما تتخيل شي او تفكر بشي خليه بالإنجليزي
و حتى في المحادثه اللي حابب فعلاً يتطور اكثر يسمع لأكسنت معينة
البريطاني او الامريكي نفسه في اكثر من اكسنت ،، سكان لندن اكسنت مختلف عن اسكتنلدا مختلف عن ايرلندا
كل جهاز الكتروني عندك خليه بلغة انجليزيه جوال تاب لابتوب رسيفر كاميرا اي شيييي
------
و في فئة دخلت التخصص برغبه للتعلم و التعلم ما كان عندها خلفية سابقه كبيره في اللغة
هنا ممكن تبدأ تدرس ملازم مترجمة أول سنه او حتى سنتين بعد المستوى الخامس خلاص تترك اي شي مترجم و تبدأ تتعود على الإنجليزي
او ممكن في حاله تدرس مواد الأدب بالترجمة لأنها الأصعب و مفرداتها اقدم و اعمق
اما مواد القرامر و الاستماع و اللغويات و الترجمة و الكتابة و الانشاء تدرس بدون ترجمة
-------
اما فئة مشغولين ما في وقت عندنا اوليات محتاجين شهادة عشان الترقية و مافرقت معاها الحصيلة في الآخر
في هذه الحالة تدرس مترجم و مشروح و محلول او بس تدرس المراجعه و أسئلة الأعوام السابقة
------

كل انسان عارف مصلحته و الله ان الدراسه بالنظام هذا فرصه لو ما استغليتها بشكل صحيح تندم بعدين
من هالحين افكر لما اخلص هالسنه على خير ايش اعمل بعدين كيف استمر كيف اطور الكتابة و المحادثه الجزء المفقود في التعليم عن بعد

بدأت اقرأ روايات على الأقل روايه حضرتها فيلم او مسلسل يكون عندي تصور مسبق للشخصيات و الاحداث

حبوا التخصص اهم شي و كل حاجه بتصير جميله و سهله و انت تجري وراها

و على فكره انا درست منهجين مترجمات
انجليزية عامة اول مستوى و انجليزي قراءة ثاني مستوى
ما كنت اعرف اعمل ملازم وقتها و هذا اللي كان متوفر

و بعدها صرت احط ملازمي في جهاز على برنامج اسمه قارئ الكتب يترجم الكلمة عربي بالتظليل
و استخد بالإضافة قاموس انجليزي انجليزي Cambridge Advanced Learner's

[فيينا]

بالنسبة لي افضل المترجمة اختصار للوقت ، لانو لو صادف جمل مافهمتها اروح افتح القاموس وأدور وين هذا الكلمه او هذا الجمله لانو بعض الكلمات حتى قوقل يترجمها غلط ، فيه كلمات يالله تلقينها بالقواميس ، فاالملخص المترجم يختصر الكثير من الوقت والبحث ومنها ترسخ الجملة ، عني افضل المترجمة ،




والله يسهل علينا هالمستوى يارب

[Sitah.Alotaibi]

انا افضل المترجمه
اختصار للوقت و الجهد
طبعاً اقراء النص اول واذا ما فهمت اشوف ترجمته
في الأخير هو على حسب قدرة الشخص

[P e a c e]

تخيلي أختي دخلتي منتدى لجامعة تدرس فيها اللغة الألمانية مثلاوشفتي أحد الطلاب اللي على وجه تخرج يبحث عن محتوى مترجم لإحدى مواده
إيش راح تكون فكرتك عنه وعن مستواه في اللغة
هل راح تعتمدي عليه في شي يخص اللغة الألمانية في يوم من الأيام


كمتخصصين في اللغة آخر مشكلة ممكن يتكلم فيها الشخص هي حاجز اللغة
الكل يحتاج لترجمة بعض الكلمات أو الجمل، لكن القراءة من محتوى مترجم بالكامل هو أمر ليس في مصلحة الطالب
سبق أن ترجمت لزملائي مادتين لكن قلت أن الترجمة هذي للمتورطين فقط والاعتماد هو على المحتوى الأصلي


فإذا كنتي تبحثي عن السرعة فعليك بالمحتوى المترجم
وإذا كنتي تبحثي عن الجودة فذاكري من المحتوى الأصلي

[MALMUHAMEL]

على حسب لغة الشخص
اذا لغتك ضعيفه تكون مترجمه
واذا لغتك قويه تكون غير مترجمه

[iSeeU]

..


آلسٍلآم عليكم ،،


في حالة كان فيه مترجم ترجمة ممتازة، أحمله وأذاكر منه.
ما أعتمد على الترجمة بشكل كلي، بس أحب يكون فيه مرجع سريع.
خاصة إذا بديت متأخر بالمذاكرة ، وما يمدي أترجم بعض الكلمات.

غير ذلك، فالغير مترجم هو الخيار الآخر لي.


..

[المعيده ساره]

^^
كلام منطقي وواقعي وبنفس الوقت مقنع ،
،،
انا افضل المترجمه

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

كل من دخلو هالجاامعه في جميييع التخصصات الغالب يبون شهاده ووظيفه فقط إلا متخصصين اللغه الانجليزيه يبون اولا لغه ثانيا شهاده يعني ماحد جاي هنا الا يبي يتعععلم ويطلع بنتيجه
والحكايه مو على شطارتك او لا ولا اقول هالكلام من فلاحتي باللغه لكن الغير مترجمه افضل لانك كما ذكرت جايه هنا للتعلمين ومو تعرفين المعلومه اللي تنجحك فقط
لاحظت لما قريت ملخص مترجم عند وحده فيه اخططططااااء قوويه ولا تلاحظينها الا لما تكونين قد سمعتي الدكتور يشرح وفاهمه ايش اللي يبي يوصل له (مثل الفاعل يصير مفعول به وذا يخرب معنى الجمله تماما)
البعض- مشكورين وجزاهم الله خير على رغبتهم بالمساعده - لكن ملخصاتهم تكون مترجمه كلمه بكلمه ويشرح عحسب هالترجمه وهذا غلط
الكلام المكتوب شي والفكره المستنبطه منه شي ثااني
اما الملخصات المشروحه عحسب الفهم اولا واخيرا ف ذي احلا حااجه وتفيدك عشان تاخذين فكره عامه للماده وش تبي
حلو مثل ماقالو البعض الملخصات المترجمه تعطيك فكره لكن ماتكون هي مرجعك الاساسي في المذاكرة
الافضل سمااع المحاضره كذا مره ومو شرط تعرفين كل كلمه يقولها ويكفيك معرفه الفكره الاساسيه للمحاضره وبعدييين تمسكين المحتوى ولما تمر عليك كلمه ماتعرفينها تبحثين عن ترجمتها وانتي عندك فكره عامه سابقا وبكذا ماتتشتتين
وبالاخير كلن عحسب رغبته
بالتوفييق ياارب