[ مذاكرة جماعية ] : اسئله بخصوص علم المعاني والبراغماتيك

[حلم مستحيل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بديت بعلم المعاني
ومن اول محاضره

س: التواريخ معنا؟
س: اذا معنا , في تواريخ غير اللي بالمحاضره الأولى ؟

[k@y@N]

والله ذاكرتها هالماده ونسيتها
احس هالماده ملخبطه جداااا
اما التواريخ مااظن فيه تواريخ غير في المحاضره الاولى وموكثير يعني حلوه تنحفظ

[حلم مستحيل]

والله دخلت ع المحاضره 7
بالمختصر تتكلم عن المرادفات والمضادات لحد الأن
وان الكلمات لها عدة مجموعات
للحين الامور طيبه
بس ابي اعرف ذا التاريخين اللي بالمحاضره الأولى معنا او لا
لاني قرييته (مريت مرور الكرام)

[سحــ الليل ــاب]

ايه معنا

[Angel human]

جميل ببدآ فيهآ من بكره آن شآء الله ,,

وتآريخين بس يعني اعرفيها معلومه ولاتركزين

بشوف آنبطآعآت الي قبل اذا جآبو آو لا ><

قود لاك "$

[حلم مستحيل]

a- synonymy
المرادفات (كلمه تشبه في معناها كلمه اخرى)

b- polysemy
كلمه لها عده معاني
c- antonymy
المضادات(كلمتين متعاكستين في المعنى)

d- hyponymy
كلمه لها اكثر من معتى


صح؟



اسئله في المحاضره 14

Questions on Definitions
1- “A sense relation where the meaning of a word is the opposite of another word.”
a- synonymy c- antonymy
b- polysemy d- hyponymy



2- “Hyponymy” is a sense relation where:
a- the meaning of a word is the opposite of another word.
b- the meaning of a word is the same as another word
c- the meaning of a word is included in another word
d- the meaning of a word is not related to another word

Questions on Discussion
Which of the following is true about hyponymy?
a- The upper term is called the hyponym.
b- The lower term is called the superordinate.
c- A hyponym can never be a superordinate of another term.
d- There is not always a superordinate term for hyponyms in a language.



يمكن أجابتي بالسؤال الثالث غلط صح؟



طيب

superordinate <-- الأدمي هذا من يكون؟

[k@y@N]

d- hyponymy
كلمه لها اكثر من معتى
حلم مستحيل : المعنى اللى انتي كتبتيه خطأ
hyponymy: معناه جزء من كل
فالهيبونمي يعتبر جزء من شي اكبر منه اللى هو superordinate
بمعنى اخر

superordinate: تعتبر هالكلمه مثلا: هي الام لجميع الكلمات اللى من فئه وحده
مثلا كلمة الحيوانات : تشمل العديد من اسماء الحيوانات الفيل - النمر - القرد-وغيرها
فكلمة الحيوانات هي superordinate
وكلمة القرد هي:hyponymy
........ وبالتوفيق للجميع

لذلك انا ارجح الترجمة عند المترجمات علشان الفهم بشكل افضل للماده لان بعض الكلمات غامضه جدا وحتى بقوقل مايطلع معناها
وانا في خدمة الكل

[sweet mony]

مجهود اخونا ابو بكر الله يجزاه الف خير

المحاضرة الأولى

أهم ما تتطرق إليه المحاضرة الأولى هو الفرق بين المعاني (Semantics) والبراغماتك (Pragmatics) وذلك في مجال المعاني .
إن علم المعاني (السيمانتك) يختص بالمعنى العادي للكلمة أو الجملة .
بينما علم البراغماتك يختص بالمعنى المُراد في حالات خاصة أو سياق خاص.
لذلك لا بد من ملاحظة أن دراسة المعنى من حيث السيمانتك يتم بشكل مستقل عن السياق الذي جاءت فيه الكلمة .
مثال:

There is a car coming

هذه الجملة لو أخذنا معناها من حيث السيمانتك فهو:
هنالك سيارة قادمة. وهذا مجرد خبر لا يحتمل اي معنى آخر.
أما لو أخذناها من حيث البراغماتك وسياق حديث او حادثة ما ، فقد يكون معناها :
إحذر ، فهناك سيارة قادمة .
إذا فإن المعنى من حيث البراغماتك هو ما نستدل عليه من خلال سياق او حالة أو تعبيرات وجه المتحدث أو نبرة صوته او طبيعة العلاقة التي تربط بين المتحدث والسامع.

المحاضرة الثانية

عند الحديث عن معنى كلمة او تعبير ما ، فهنالك منطلقين مختلفين تماماً هما :
أولاً : المغزى sense وهو مختص بدراسة معنى الكلمة من حيث علاقتها بكلمات أخرى داخل اللغة ، كتشابهها مع بعض الكلمات Synonyms أو تناقضها مع بعض الكلمات Antonyms .
يجب أن نضع في اعتبارنا هنا الملاحظات التالية:
1- في بعض الحالات فإن نفس الكلمة وبذات الهيئة يمكن أن يكون لها أكثر من مغزى ، ومثال ذلك:

I have an account at the bank.

We took the boat to the other bank of the river.

2- ما ينطبق على الكلمة من حيث المغزى ينطبق كذلك على التعبيرات وحتى الجمل أيضاً.
3- بعض الجمل يمكن أن تحتمل أكثر من مغزى كما في المثال:

The chicken is ready to eat

تحتمل معنيين احدهما ان الدجاجة جاهزة لتؤكل ، أو أن الدجاجة جاهزة لتأكل طعامها.
ثانياً: المرجعية Reference وتختص بدراسة معنى الكلمة من حيث علاقتها مع المحيط الخارجي للّغة ، حيث تبين لنا أي الأشياء أو الأشخاص في المحيط الخارجي يتم التحدث عنهم.
مثال:

My son is in the house.

في هذا المثال فإن كلمة (إبني) ترجع أو تعود على شخص ما في المحيط الخارجي ، بينما كلمة (البيت) تعود أو ترجع إلى شيء ما في المحيط الخارجي.
في مجال دراسة المرجعية reference علينا أن نعلم أنها تتكون من :
1- أداة المرجعية reference expression مثل أسماء الإشارة This , that.
2- المُرجع إليه وهو شخص او شيء في المحيط الخارجي يشير اليه المتحدث.

مقارنة بين المغزى والمرجعية:
1- المرجعية عادة تكون عائدة على شخص او شيء في المحيط الخارجي بينما المغزى عبارة عن تصور محض يحدث في ذهن مستخدم اللغة.
2- كل تعبير ذي معنى كامل له مغزى ، بينما ليس كل تعبير كامل له مرجعية.
مثال: الكلمة almost تعني (غالباً) وهي تحمل مغزى واضحاً ، ولكن هل يمكن أن نقول أن لها مرجعية؟ طبعاً لا، إنها لا تعود على أي شيء.

المحاضرة الثالثة:

تتحدث هذه المحاضرة عن العلاقات البرادغماتيكية والسينتغماتيكية .

العلاقات البرادغماتيكية أو العلاقات العمودية :
هي عندما يكون لدينا كلمة ما يمكن في حالات مخصوصة استبدالها أو مناقضتها بكلمات أخرى.
مثال: Red door و Green door
نلاحظ هنا أن Red وGreen قابلان للاستبدال حيث بمكن أن يكون باب الخروج مثلا أحمر بينما باب الدخول أخضر ، فإذا نقول ان العلاقة هنا علاقة عمودية بارادغمايتيكية.
العلاقات السينتغماتيكية أو العلاقات الأفقية:
وهي العلاقات التي تنشأ نتيجية لظهورها المشترك مع كلمات أخرى ، وحسب المثال السابق فإن العلاقة بين كلمتيّ (الباب الأحمر) هي علاقة سنتغماتيكية أفقية.

حقول الدلالات Semantic fields
ان الكلمات في داخل اللغة يمكن تصنيفها في حقول دلالات ، فكل حقل منها يحتوي على مجموعة من الكلمات المرتبطة ببعضها من حيث المعنى.
كمثال على هذه الحقول نأخذ أيام الأسبوع التي جميعها منضوية تحت حقل دلالي واحد يُدعى (ايام الأسبوع).
نلاحظ هنا:
1- أن العلاقة بين كلمات الحقل الدلالي هي علاقة برادعماتيكية.
2- الكلمة يمكن أن تكون عضواً في اكثر من حقل دلالي مثل كلمة الحوت يمكن أن تكون ضمن الحقل الدلالي (مخلوقات حية) والحقل الدلالي ( حيوانات بحرية) والحقل الدلالي (حيوانات).
3- تفيدنا حقول الدلالات في اجراء مقارنة بين لغتين في كيفية قيام كل منهما بتقسيم حقل دلالي معين.
4- إن الكلمات المدرجة في حقل دلالي ما لا يمكن إجراء مبادلة بينها ففي الحقل الدلالي (حيوانات) لا يمكن أن نصف أحدها بأنه فيل وأسد في نفس الوقت.
5- إن الكلمات المدرجة في حقل دلالي واحد لا يشترط فيها ان تكون مرتبة بطريقة محددة ، ولكن لو أردنا ان نضعها على شكل لائحة فيمكن استخدام الترتيب الهجائي عندها.
طبعا هنالك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة مثل الحقل الدلالي الخاص بأيام الأسبوع فكلماته تتبع ترتيباً معيناً وكذلك الحقل الدلالي الخاص بالشهور ايضاً. وهنا تكون العلاقات علاقات تسلسلية sequential relations.

[سحــ الليل ــاب]

إجابة السؤال الثالث صح

وكيان اعطتك الموجز وما قصرت

وإذا superordinate لها أكثر من hyponymy تصير

co-hyponymy


و superordinate ممكن يكون نبات و co-hyponymy يصير ورده شجره وغيره

وممكن يكون الوان و co-hyponymy يكون احمر اخضر اصفر


وهيك ...

[k@y@N]

co-hyponymy هذا معناه شي مشترك من نفس الفئه

hyponymy مثل ورده - والورده لها انواع كثيره مثل الجوري فهذي تعتبرco-hyponymy

فالنبات superordinate هذي الفئه التى تجمع جميع انواع الزهور
والورده hyponymy هذي جزء من فئه النباتات
ووردة الجوري شي مشترك من نفس فئة الورودco-hyponymy

هذا هو الصح ياسحاب الليل