مثل غربي وابغاكم تترجمونه

[اسبرين]

we can can the can but we can not can our selves


هذا مثل غربي وابغى اشوف لغتكم كيف؟

المطلوب ترجمه لهذا المثل


ولا احد يروح قوقل ابغاكم تحلونه من انفسكم علشان تستفيدون:150::150:

[b_nice]

?!! hummm it's a puzzle ... isn't
:mh19:
i think it mean's that we can do what were able 2 do & we have it as an option but we can not force ourselves 2 work on it

i think i really missed it up

any way thnx sis


b_nice

[اسبرين]

الصراحه المعنى قربت شوي منه

لكن انا ابغى الترجمه النصيه

[b_nice]

نستطيع المستطاع ولاكن لا نستطيع ان نخضع انفسنا ؟!

>> i heat when i don't respond to questions
:hush:
so what's the explanation sweety
:mh19:

[*"الحالمة"*]

يجي بمعنى حرفي بعد..
لما نقول نستطيع تقنين العلبة<<بالأمريكي العلبة زي علبة البيبسي تسمى can
ولكننا لانستطيع تقنيين انفسنا -اي التحكم بها-
*
انا شفته من قبل بطريقة:
I can can the can but the can can not can me
sorry مالييش خلق اكتب انجليزي<-----<<كسلاااانة هاليومين,.
هع

*"حوحو"*

[ambitious girl]

يعني أنا أقدر ان أخلق أو ابتكر( create)شي في حدود استطاعتي لكن ماأقدر اخلق نفسي...


( that what i guess )

soo ...

,,what do you think ,,

[اسبرين]

b_nice يسلموو على المرور والمحاوله لكن لا زالت ناقصه الاجابه

ambitious girl يعني تقريبا حول المعنى لكن مو ترجمه نصيه

الحالمه برافو عليكي جبتيها صح


لان كلمة can تأتي بمعنى علبه وتأتي كفعل بمعنى علب ( اي وضع في علبه ) وطبعا تأتي بمعناها المشهور يستطيع او استطاع


اذا الترجمه تكون


نحن نستطيع ان نعلب العلب لكن لا نستطيع ان نعلب انفسنا



ومشكورين جميعا على المرور

[b_nice]

بصراحه اول مره اعرف ان can معناها علبه يسمو خيتو على الافاده
والمثل معناه رائعه فعلا