[ كويز ] : أسئلة مراجعة الأنماط النصية

[أبو قصي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري

لا عزيزتي , الان حليت الكويز عشان أفيدك وطلع كله صح

واضح انك اعتمدي بإجاباتك على الترجمة الحرفية عشان كذا إجابتك كانت كلها غلط

لكن م10 بالذات هي عبارة عن نص دعائي ( للدعاية يعني ) وبهذا النص يراعي كثيرا فيه الجمهور الهدف , فالمترجم يسمح له بحرية كبيرة ب التلاعب بالترجمة دون ان يضيع المعنى العام

لو عندي وقت شرحت لك اكثر , لسه ما خلصت مذاكرة والله

لكن بضرب لك مثال :
سؤال : جرش مدينة الالف عمود

اذا ترجمتها jerash the city of thousand columns >>>>>>>>>>>>>>> ,واكيد هذا الخيار اللي اخترتيه

الانجليزي مارح تفيده هذه الترجمه ومارح تجذبه , رح يقول ايش يعني مدينه 1000 عمود
عشان كذا ترجمتها jerash the grandeur of imperial roma جرش بعظمه الإمبراطورية الرومانيه اللي الانجليزي رح يفهمها على طول

وقيسي على الباقي ارجعي للمحاضرة اقرئيها واذا عنك وقت نصيحة اسمعيها
بالتوفيق

كلامك صحيح،،لابد من الاستماع للمحاضرة المسجلة حتى نعرف وش يبي الدكتور منا،،،

[MilaFahad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري

لا عزيزتي , الان حليت الكويز عشان أفيدك وطلع كله صح

واضح انك اعتمدي بإجاباتك على الترجمة الحرفية عشان كذا إجابتك كانت كلها غلط

لكن م10 بالذات هي عبارة عن نص دعائي ( للدعاية يعني ) وبهذا النص يراعي كثيرا فيه الجمهور الهدف , فالمترجم يسمح له بحرية كبيرة ب التلاعب بالترجمة دون ان يضيع المعنى العام

لو عندي وقت شرحت لك اكثر , لسه ما خلصت مذاكرة والله

لكن بضرب لك مثال :
سؤال : جرش مدينة الالف عمود

اذا ترجمتها jerash the city of thousand columns >>>>>>>>>>>>>>> ,واكيد هذا الخيار اللي اخترتيه

الانجليزي مارح تفيده هذه الترجمه ومارح تجذبه , رح يقول ايش يعني مدينه 1000 عمود
عشان كذا ترجمتها jerash the grandeur of Imperial Roma جرش بعظمه الإمبراطورية الرومانيه اللي الانجليزي رح يفهمها على طول

وقيسي على الباقي ارجعي للمحاضرة اقرئيها واذا عنك وقت نصيحة اسمعيها
بالتوفيق

شكرا حبيبتي الله يسعدك دنيا وآخره ..
انا مشكلتي اني ما اتطلعت عالماده غير امس قلت مدام كلها ترجمه ب اذن الله راح احل
بس ماكنت عارفه انو ترجمتي غلط تكون حرفيه .. الحمدلله اني دخلت هنا وسألت ولا كان حملت الماده


بس سؤال .. هل الماده كبها ماشيه على هذا الاساس ؟
ولا بس هذي الجزئيه .. عشان ما اجيب العيد

[ريم الجوري]

كنت بقفل الملتقى وطالعة لقيت سؤالك ,

لكن ماشاء الله عليه من سؤال , في محور قلب الماده , ,

وعارفه انه مفهوم المادة ومعناها ككل عن هذا السؤال

ما ادري كيف اجاوب عليه ......

بإختصار شديد جداً ,,, طبعا ليس كل النصوص لها نفس طريقة الترجمة

وان شاء الله لا انت ولا نحن انجيب العيد
الله يوفقك