الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » ₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪

التسجيل

الكويز
₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪ [د.أحمد حليمة] إعداد : Bisan - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء عدد الأسئلة: 50 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) In translation, the target language tends to be emphasized when we use
	a semantic approach to translation
	a literal approach to translation
	a communicative approach to translation
	an idiomatic approach to translation
2) 'Paraphrasing' is one of the main characteristics of
	word-for-word translation
	faithful translation
	semantic translation
	free translation
3) Machine translation is normally used in
	literary language
	technical language
	general language
	academic language
4) Newmark (1988) defines the concept of 'Culture' as
	a 'way of life'
	the religion of people
	the traditions of people
	the beliefs of people
5) Interpreting, as a means of communication, was used
	after translation
	just after translation
	before translation
	along with translation
6) Semantics is
	the relation of signs to each other
	the relation between sign and their interpreters
	the relation between sign and the translator
	the allocation of sign to their real object
7) Machine translation involves
	the use of word processers to translate texts from SL to TL.
	the use of PowerPoint programme to translate texts from SL to TL automatically
	the use of computer programmes to translate texts from SL to TL.
	the use of computer programmes to translate texts from ST to TL automatically
8) the process of translation is a complex operation
	which the translator uses while translating
	which takes place in the office of the translator
	which takes place in the mind of the translator
	which the translator uses while translating
9) The translator is _____ element in translation
	the less important
	the most important
	more important
	the important
10) Empiricism, _______ and generality are main characteristics of a theory
	argumentation, prediction.
	suggestion, parsimony.
	reasoning, assumptions
	determinism, parsimony
11) The major elements of translation are
	the SL, the ST. the translator, the TT, the language translation and TL.
	linguistic element, semantic element. physical element and phonetic element.
	the SL, the ST, the interpreter, the language of translation and TL.
	the SL , the ST, the translator, the language of translation and TL.
12) In translation, emphasis moves between
	source culture and target culture.
	source readers and target readers
	source language and target language.
	source style and target style.
13) Translation Theory is derived from
	generative linguistics
	comparative linguistics.
	psycholinguistics
	applied linguistics
14) In translation, ecological culture involves
	flora, fauna and plains.
	clothes, food and drinks
	Football, volleyball and hockey
	Houses, building and streets
15) Idioms and fixed expressions are defined as
	variable patterns if language
	frozen patterns of language
	changeable patterns of language
	mild patterns of language
16) Technology employed in translation to
	make more money and give prestige to the translators
	help translators to overcome their cultural problems in translations
	help translators to overcome their linguistic problems in translations
	increase productive and cost-effectiveness as well as improve quality
17) During the Abbasid age, particularly in the time of Caliph Al-Mamun, translation
	deteriorated and collapsed
	prospered and expanded
	was of poor quality.
	was used by only foreigners
18) The free-way method in translation was used by
	Hunayn bin Ishaq
	Yuhanna bin Batriq
	Peter Newmark.
	Eugene Nida
19) Translations Memory Technology
	helps the translator to translate effectively
	doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them
	allows the translator to store translations in a database and recycle them.
	allows the translator to use different types of progrrmmes
20) When Arab learning declined,
	Paris in France replaced Baghdad.
	Toledo in Spain replaced Baghdad.
	Rome in Italy replaced Baghdad.
	Athens in Greece replaced Baghdad.
21) Interpreting is
	the translation of a message across a cultural and linguistic barrier.
	the translation of a message into another language.
	the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier.
	the oral translation of a message across a cultural and linguistic barrier
22) To translate faithfully, you need to attempt to reproduce
	the precise literal meaning of the original
	the precise syntactical meaning of the original
	the precise cultural meaning of the original
	the precise contextual meaning of the original
23) Translation methods that emphasize source language ar
	word-for-word, literal, faithful or semantic translation
	sense-for-sense, literal, free or semantic translation
	word-for-word, faithful, adaptation or semantic translation
	sense-for-sense, literal, faithful or communicative translation
24) The major types of Machine Translation system are
	pre-editing MT and post-editing MT
	unassisted MT and human-Assisted MT
	fully Automatic MT and post-editing MT
	special purpose systems and input-text system
25) The two main aims of translation in general are
	elegance and smoothness
	style and equivalence
	accuracy and economy
	Communication and clarity
26) The structure of words is related to
	semantics
	syntax
	phonetics
	morphology
27) The translator's theory tends to
	colour his interpretation of the source text
	present his interpretation of the source text
	cover up his interpretation of the source text.
	reveal his interpretation of the source text
28) Semantic translation is
	less flexible than faithful translation
	as flexible as faithful translation
	not flexible translation
	more flexible than faithful translation
29) The focus in interpreting is generally on
	Style
	Grammar
	ideas
	Vocabulary
30) The category of person relates to
	the nation of speakers
	the nation of listeners
	the nation of participants' roles
	the nation of both listeners and speakers
31) Caliph Al-Mamun established
	Dar Al-Tarjamah for translators
	Dar Al-hikmah for translators
	Dar Al-Kitab for translators
	Dar Al-Qalam for translators
32) Word-for-word translation is
	a free translation
	an interlinear translation
	a figurative translation
	a grammatical translation.
33) Communicative transition is to render
	the general meaning of the original text.
	the nearest meaning to the original text.
	the exact meaning of the original text
	the exact contextual meaning of the original text.
34) Cultural problems in translation cover
	problems at sentence level
	problems at social level.
	problems at discourse level.
	problems at above word level.
35) Problems of lexical translation include problems at
	Sentence, text level and above word levels
	discourse and above word levels
	Coherence and cohesion levels
	morpheme, word and above word levels.
36) Lexical words in literal translation are translated
	Singly out of context
	to their TL equivalents
	in the right context
	contextually
37) Determinism' as one of the main characteristics of 'theory' means that
	it must be testable
	it must be simple
	it must be able to predict.
	it must be comprehensive
38) In Muhammad Ali's time, translation thrived because
	he tried to make all forms of education available to his people.
	he wanted his people to learn foreign languages
	he Was Personally interested in learning about European Civilization
	he Was wanted to invade Europe.
39) Works on engineering, logic, philosophy and medicine were translated from
	Persian into Arabic
	Greek into Arabic.
	Latin into Arabic.
	Anglo-Saxon into Arabic
40) Adaptation is
	the most literal form of translation
	the ‘freest’ form of translation
	the most faithful form of translation
	the word-for-word translation
41) Learning foreign languages
	helps Muslims spread the Word of Islam
	helps Muslims establish business with other nations
	helps Muslims translate other nation’s body of knowledge into Arabic
	helps Muslims speak more than one language
42) Islam looks at learning a Foreign Language as
	a common practice.
	a communicative skill
	a religious duty.
	a sacred skill
43) Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to
	help him build Egypt.
	help him control the Egyptians
	help understand the culture of the Egyptians
	help him communicate with the Egyptians
44) The language of translation is an abstraction obtained via
	both the SL and the TL
	the result from translation
	the study of translated texts
	the translation of the SL text
45) The literal-way method was originally used by
	George Bell
	Yuhanna bin Batriq
	Hunaya bin Ishaq
	Cicero
46) Materials related to culture covers
	food, clothes, houses, towns and transport
	camels, donkeys and horses
	kings, presidents, prime ministers
	hockey, snookers, squash and crickets
47) Types of segment matches in Translation memory are
	an exact match, an empty match and a fizzy match
	an exact match, a similar match and a fuzzy match
	an exact match, a semi- match and a fizzy match
	an exact match, a full match and a fuzzy match
48) Translators' mechanical and aids include
	dictionaries and technical encyclopedia
	type-writers, photocopying machines, word processors
	reference books, technical books and computers
	stationeries word processors, stories and novels.
49) A collocation is a sequence of words which tend to ____ in a given language
	co-occur regularly.
	co-occur irregularly.
	co-occur sometimes
	co-occur often
50) The smallest unit of language that can be used by itself is
	the idiom.
	the morpheme
	the expression
	the word

معلومات حول الكويز

₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪
[د.أحمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
إعداد : Bisan - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء
تم حل الكويز 464 مرة بنسبة نجاح 64%
القسم: E5
مناقشة الكويز: ₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪

معلومات صاحب الكويز

مطر ابن السماء

قام بانشاء 351 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
مطر ابن السماء	100%
sahori	100%
ام_وليد	100%
Monkey D Luffy	100%
mike bravo	100%
abolara8426	100%
Anwaralhussain	98%
ابوفارس١١٣	98%
kfur002	98%
المهرة العنيدة	98%
Alfylsoofh	98%
kholod.ali	98%
انوار الحوراء	96%
نجاحي111	96%
هزج	96%
3MH	94%
نجاحي333	94%
ALshehri_7moody	94%
اام لياان	92%
aym-_	92%

كويزات مشابهة

₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪

♦₪[مراجعة اللغويات التطبيقية المحاضرة 2 - د. أحمد السقوفي]₪♦

₪[ تبويب قضايا ثقافية معاصرة - المحاضرة التمهيدية + 1 ]₪

●₪[مراجعة النحو والصرف المحاضرة 6 + 8 - د.عبدالرحيم الجماري]₪●

₪[ تبويب قضايا ثقافية معاصرة - المحاضرة 9 + 10 ]₪

₪[ تبويب تاريخ الخليج العربي - المحاضرة 8 + 9 + 10 + 11 ]₪

₪[base forms-morphemes-root-suffixes and prefixes النحو والصرف - الجزء الأول]₪

₪[أسئلة المحاضرات المباشرة الأربع لمادة الرواية الحديثة الفصل الثاني 1440هـ]₪

₪[اختبار نظرية المعرفة الفصل الثاني 1441ه‍ | د. هاني الملحم]₪

₪[ تبويب أسئلة اختبارات الشعر الإنجليزي في العصر الروم : Lectures 10 & 11 ]₪

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12282)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10344)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10158)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (10010)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9896)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9860)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9724)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9664)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9606)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9536)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:36 PM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه