الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » المحاضره الخامسه للترجمه الابداعيه

الكويز

المحاضره الخامسه للترجمه الابداعيه
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمه الابداعيه - حليمه]
اسئلة ابوبكر

عدد الأسئلة: 9

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) 1. What makes the Quranic text a potential trap for translators to fall in is

a. The style of the Quran is like no other style as it combines between miraculously expressive rhetoric and discourse.

b. The prodigious past and the unseen future events for each of which there is evidence in the Quran.

c. Both together

2) 2. Translation has been defined by Catford (1965) as “the ………….of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language

b. Alternation

c. Replacement

3) 3. Newmark (1982) defines it as “a …………..consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in another language”.

b. Art

c. Craft

4) 4. A more comprehensive definition has been introduced by Etecria Arjona (Gerver 1977) as follows: “translation is a generic term for the transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral or mechanical means or combinations thereof”.

c. Cultural

d. Altogether

5) 5. …………………involves technical and scientific texts; texts relating to diplomacy; texts relating to economics, finance and commerce and text of general nature

b. Untranslatable subject matter

c. Translatable Subject-matter

6) 6. ……………………involves the translation of literary prose, poetry and legal documents and scripts. However, skilful the translator may be he/she still fall victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary and religious texts.

a. Translatable subject matter but with great loss

b. Untranslatable subject matter

7) 7. ………………involves only a textual material which through the process of translation loses over 90% of its originality. The English version of the Quran is taken as an example to investigate and find out whether it is translatable or not!

a. Translatable subject matter but with great loss

b. Untranslatable subject matter

8) 11. Dawood has violated a philosophical principle in Islam…….

a. By mentioning adulterer and the adulteress

b. By putting in his translation of ‘ الزانية والزاني’ – the male before the female

9) 13. was translated by translators who clearly violate the Islamic concept of adultery that some of them make the reader understand that adultery is prohibited before marriage while the others show that it is prohibited after marriage. This shows how serious a mistake in translation may be. It is not only a matter of translatability but rather of rendering a concept. Here, we have to take into consideration the …….variations

b. Religious

c. Cultural

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه