عنوان مشروعي كان عن الصعوبات في ترجمة النصوص الدينية تحديداً في القرآن الكريم.
مشرفة المشروع / الدكتورة فاطمة الزهراء.
الدرجة / 96 A+ ولله الحمد.
مجال البحث / الترجمة.

كيف أخترت موضوعي / من هذا الرابط http://6ollap.ps/article/5671 مو لازم تاخذوا المواضيع نصاً ألفوا من عندكم شوي عشان يصير موضوعكم مميز :wink:
عن نفسي شفت الرابط و حددت كذا موضوع ببالي و بعدين شفت مشاريع الطلاب السابقة و لقيت كم مشروع عناوينهم نفس العناوين اللي كنت ناوية اختارها :16.jpg:
عشان كدا ضروري تطلعوا على مواضيع الطلاب اللي قبلكم بالاضافة لتحديد الموضوع ضروووري تحددوا موضوعكم ماتخلوا مجالكم واسع ،
مثلاً موضوعي كان عن ترجمة النصوص الدينية بعدها حددته و خليته عن النصوص القرآنية تحديداً ،
و كنت بحدد سورة بعدين قلت خليني اشوف اذا طلبت الدكتورة تحديد زيادة حددت بس الحمدالله ماطلبت و اعتمدت الموضوع :)

بخصوص خطوات البحث كان مرجعي الرئيسي موضوع دوريمي الله يجزاها الف خير مره ساعدني موضوعها + بالاضافة للمشاريع السابقة
كنت فاتحة يمكن 10 مشاريع و ابدء مثلاً بالمقدمة أقرى كل المقدمات اللي بكل المشاريع و اقارنها و افهم كيف المطلوب مني اكتب المقدمة
بعدها اكتب مقدمتي بالعربي و اترجمها بنفسي بعدين ارجع لترجمة قوقل و اشوف الفرق و اغير الكلمات البسيطة لكلمات اكاديمية
أقصد بالكلمات البسيطة لكلمات أكاديمية مثل كلمة "صحيح" ترجمة قوقل لها Right و الترجمة الاكاديمية لها Accurate
وهكذا لين خلصت خطوات البحث ولله الحمدالله ،، بنظري الشغل الفعلي للبحث ماياخذ أكثر من أسبوع :)

في المرفقات :
1- المقترح
2- الفيرست درافت مع ملاحظات الدكتورة
3- الفاينل