|
هـــــام
تحياتي الى جميع طلاب وطالبات الجامعة
مشروع التخرج هذا المشروع الذي اشغل بال الجميع وجعل البعض منا يعيش في حيره .. وأنا منهم:(107): اود منكم اعزائي افادتي في هذا الموضوع من المؤكد البعض منكم سوف يخبرني بأنه يجب علي الرجوع والنظر في مشاريع الطلاب السابقين لكن هذا الامر لن يفيدني :no: الى في حال تم فهم الخطوات وطريقة اختيار وكتابة مشروع التخرج , فإن لكل نوع من انواع مشاريع التخرج طريقة ومفهوم خاص . على سبيل المثال : اود ان اعرف في حال تم اختياري للترجمه ماهي الاسس و الخطوات التي يجب ان سير عليها وهل من الممكن ان احضر كتاب واترجمه او موضوع انا اكتبه من نفسي ؟ :icon120: الى كل من كان له تجربة في مشروع التخرج الخاص بالترجمه يفيدني ومن لديه معلومات اخرى يفيدنا بها جزاكم الله خيرا |
رد: هـــــام
لا الترجمة مو أنك تترجمي كتاب أو أي شي عربي انجليزي
لا نهائيا الترجمة أنك تتكلمي عن الترجمه وفايدتها من ناحيه تخص برنامج أو تدريس أو أهمية الترجمه في تطوير اللغه لازم تقرأي مشاريع الطلاب عشان تجمعي فكرة من كل فقرة راح تكتبينها أنا كتبت في مجال الآدب |
رد: هـــــام
مشروع بحث الترجمة هو إنك مثلا تتحدثين عن بعض الصعوبات التي تواجه
المترجمين من العربية إلى الأنجليزية والعكس في مجال معين مثل : _ الصعوبات التي تواجه المترجم العربي عند ترجمة القرآن الكريم للغة الإنجليزية _ الأخطاء الثقافية التي يقع فيها المترجم العربي عند ترجمة المصطلحات الإنجليزية idioms للغة العربية _ الصعوبات التي تواجه طلاب قسم اللغة الإنجليزية بالمستوى السادس بجامعة الملك فيصل بالأحساء عند ترجمة النصوص الإقتصادية المعاصرة يعني بحث الترجمة هو ذكر مشكلة معينة أو صعوبات أو أخطاء يقع فيها المترجمين أو استخدام طريقة معينة في الترجمة وشرحها ومحاولة بحث ودراسة هذه الأمور جميعا ، ثم إعطاء الحل المناسب للمشكلة ومن المهم جدا أن يكون البحث مخصص بزمان ومكان وبيئة معينة مثل : ( الأخطاء اللغوية التي يقع فيها طلاب اللغة الإنجليزية في المستوى الثامن بجامعة الملك سعود بالرياض عند ترجمة الحديث النبوي الشريف ) |
رد: هـــــام
اول شيء : احب اقول لك انه من اسهل الاشياء كتابة مشروع التخرج وخاصه يكون عندك خلفيه بالانجليزي
الشيء الثاني : المجال الي انتي حابه تكتبي فيه اكتبي ترى كله نفس الشي سواء الادب او الترجمه او اللغويات المهم انك تمششين على خطوات معينه فققط ! الشيء الثالث وهو الاهم : عندك محاضرات الدكتور فداء راح تفييدك كثير بالبحث + اخ سالم ما قصصر الله يعطيه العافيه يارب اعطاك ع الفكره " ع مشاريع التخرج للترجمه " بالتووفيق يارب وان شاء الله تبشرينا بالدرجه الحلوه |
رد: هـــــام
انا كتبت في مجال الترجمة
بعطيك فكرة كيف اخترت و حصرت موضوعي اول شي اعملي مخطط 1- لأنواع الترجمة فورية - تتابعية - ابداعية - حرفية - تصرفية - آلية 2- مشاكل الترجمة ثقافية - دينية - تقنية - عدم وجود المكافئ - - نحوية - تركيب لغوي - تعدد المعاني - المشترك اللفظي - الاديومز 3- طرق حل مشكلات الترجمة الحذف - الإضافة - التعميم - التخصيص - - الاستبدال - التغيير 4- أنواع النصوص المطلوب ترجمتها أدبي ( شعر - قصة - مسرحية - رواية ) ديني ( قران - حديث - دعوة ) اقتصادي - اعلاني - تجاري - مالي - قانوني 5- شريحة القراء أطفال - بالغين - طلاب و إبدأي اختاري من كل فرع حتى تخصصي موضوعك اكثر انا موضوعي بدأت فيه على انه طرق ترجمة المشكلات الثقافية و بدأت اجمع أفكار و ضيقت النطاق اكثر و اكثر حتى صار استخدام تقنية واحدة لحل مشكلة واحدة لنوع معين من النصوص لشريحة محددة من القراء مثلا اختاري تطبيق تقنية الاستبدال عند غياب المكافئ اللفظي في ترجمة الشعر أو الترجمة الابداعية للمصطلحات التعبيرية ( الاديومز ) الحكم و الأمثال او الترجمة التصرفية للنصوص التجارية في حالة المشترك اللفظي -- ممكن تكتبي انك بتعملي مقابلة مع مترجمين او تختبري طلاب ترجمة حتى تقيسي مدى اهمية و فعالية الاستراتيجية -- إقرأي في هذا الكتاب بالإجازة ممكن يعطيك أفكار http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...7&d=1442778225 |
رد: هـــــام
1 مرفق
حياك يالزعيمة عشان أسهل عليك الموضوع الجامعة تضع لكم دليل مشروع التخرج فيه خطوات مشروع التخرج خطوة خطوة ولازم تتبعين هالخطوات وتكتبين مشروعك وفقها سواءكان موضوعك ترجمة أو لغويات أو أدب وراح أرفق هالدليل عشان تتطلعين عليه وموفقه ... |
رد: هـــــام
اشكركم جميعاً على الافاده ماقصرتم
والله ييسرها علينا هذا الترم ويكتب لنا فيه النجاح إن شاء الله |
رد: هـــــام
لا فض فوك يا سالم صح اللسانك
ماشاء الله عليك تبارك الله |
رد: هـــــام
اقتباس:
صح بدنك أخوي دافور ، وجزاك الله كل خير |
رد: هـــــام
انا حابة اكتب عن الادب مثلا
شو الموضوعات اللي ممكن اكتب فيها ؟؟ |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 11:24 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام