ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية ~ { مــجلــس مْــذاكــرة مُقــرر - نظرية الترجمــة

ثم وجهة نظر الدفعات السابقه عن المقرر بشكل عام .. :wink:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sous-77 (المشاركة 13034606)

نظرية الترجمة
( وما أدراك ماهو حليمة )..!
المادة تتمحور حول .
( الترجمة وانواعها وكيف تسوي ترجمة ممتازة وهذه الامور )

طريقة المذاكرة
نسبة التركيز 100% نسبة الحفظ 100% ..
نظراً لما بين السطور .. ( الأسئلة قد تكون سهله ولكن الاجابات متقاربة ربما الاختلاف في كلمة واحده )
احفظ قدر المستطاع الى ان يشاء الله ويتغير الدكتور .. واستمر..!
أنا نفسي ماني عارف كيف ذاكرتها والله بسبب الصدمة العاطفية من الدكتور .!

الدكتور سمعته ماشاء الله مره ممتازة في الجامعه من ناحية التعقيد المادة تحتاج الى الكثير من الوقت من بداية الترم كمذاكرهه .!

ماهو تخويف ولكن الصراحة اني اتمنى لكم الافضل وهذه كلمة حق .! ( ووجهه نظر )

توجيهات من Doremi

اقتباس:

نظرية الترجمة /Translation Theory

د.أحمد حليمه

يسمونه العيد ومسبب فوبيا لكل الدفعات السابقه، انسان دقيييق ومرعب ويعض <-- بتنفرش

لا جد هو سمعته في صعوبة أسئلته ومعدل الرسوب حقيقي..

والدفعه الي قبلنا قالوا لنا أنهم ذاكروا واحنا عارفينهم دوافير ماشاء الله ومع ذلك بالقوه نجحوا.

ولما شفنا أسئلتهم طلع جايب لهم من برا المنهج ومصعب أسئلته بجد..
بس قرينا أسئلة الي قبلهم (الي قبل الدفعه الي قبلنا ) لقيناها معقوله للي يذاكر..
المهم ان الدفعه الي قبلنا اشتكوا عليه، فلما جاء دورنا لقينا أسئلته "قابله للحل"
بس قلنا ممكن لأننا كنا خايفين من صعوبة الماده فختمناها قبل الاختبارات وكمان في الاختبارات ذاكرناها

كتحدي اننا نجيب فيها A

+ ..

ولما شفنا الأسئله لقيناها مويه.. فيه ناس قالوا صعبه بس بصراحه الي خاف وذاكر حلها..

بينما الي ذاكر بدون ما يخاف ما حلها

الي خايف يذاكر من صميم قلبه ويعيد ويزيد ويبحث بين السطور.

فيه ناس بيجون يقولون ليش تخوفينا ويبدأون دراما المرهفين

ترى في دفعتنا ناس قالوا انتوا سلبيين وتخوفونا ، في الأخير حلينا لأننا خوفنا أنفسنا

مب سلبيين بس من خاف سلم .. بدل ما نذاكر مذاكره عاديه بعدين نفتح موضوع الانطباع ونبدأ نتحسب ونبكي..

ايه تخصصكم انجليزي وموادكم تبدأ تصعب وش متوقعين؟ مفكرين تخصص انجليزي بيكون

a b c d e f ؟

والمستويات الي بعدها

a = Apple؟

طبيعي الواحد يتعب وينهار شويات، كذا الواحد يتلذذ بنجاحه..

فكرة المادة..

مفهوم الترجمة ومفهوم النظرية .. تعريفات كثيره في المحاضرتين الأولى .

بعدها تعدادات ..

مثلا ً عملية الترجمة لها عناصر أساسيه (اللغة المصدر - النص المصدر-المترجم-النص المترجم-لغة الترجمة-اللغة الهدف

)

تحت كل عنصر تعدادات ومعلومات اوكي؟

مثلا ً المترجم مذكور تحته أنه ( أهم عنصر بعملية الترجمة

) <-- موضع سؤال..

و النص المصدر هو (الخطوة الأولى في عملية الترجمة

) <--- موضع سؤال..

وهكذا.. في النهايه من محاضره 7 و وراها تصير دروس منطقيه مفهومه.. الترجمه في الاسلام وهكذا.

بس دققوا في تعاريف ومصطلحات syntax - morpheme

و أبعاد الجرامرز وهكذا..

الي يذاكر بيعرف فين يلاقيها إن شاء الله..

هالماده لاااااااااااااااااازم لااااااااااااااازم تذاكرونها قببلللللللللللللل الاختبارات ؟

والله العظيم تندمون لو ما ذاكرتوها قبل..

لو ذاكرتوها قبل تصير أسهل وما راح يضيع تعبكم في المذاكرة، وتجيبون
A+ إن شاء الله

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 12959208)

الدفعه الي قبلنا
الدكتور حليمه كان مدلعنكم في اختباركم
جايب لكم اسئلة تتعرقل بالاجابة وانت تمشي على الخيارات :biggrin:
نموذجنا هو اصعب نموذج اختبار في السنوات السابقة.
صحيح هو وضع اسئلة النجاح ، واضحه
ماجاب ترجم ، ولا جاب من الاسئلة الي من الكتب هذا صحيح وتمام
لكن ، الخيارات لعب بها لعب
الاسئلة سهلة جداً وواضحه ، بس الخيارات متشابهه
احياناً يسالك عن التعريف يجيبه لك في كل الخيارات وكل مره يزيد كلمة هههههه
ماسك ضحكتي وانا في الاختبار كيف له خلق يخترع كل هالخيارات.
اسوأ اختبار حتى الان ، ومايجي قدام المقال ، السقوفي يهون قدام حليمه :biggrin:
بنبيع الـ A+
رسالة للجيل القادم
المتفوقين منهم بالذات
هنا
حيث
تبيع بعض نقاط المعدل :biggrin:

واشكر كل الطلاب الي شاركوا بمجلس المذاكرة
جزاهم الله خير
افادونا كثير بتعليقاتهم والاسئلة الي طرحوها والملفات الي تبادلوها.
الحمدلله عدت على خير

-- يتبع -- :rose: