ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الواجبات الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة)

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

- - [ الواجبات ] : الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=629573)

الواجب الثالث للترجمة الابداعيه

السؤال الاول

1-When translating any literary text, you should remember that you are dealing with

both an art and a science.

neither an art nor a science.

a amalgamation of advertising, literature and science.

an art not a science.

_______________

السؤال الثاني

2-Translating creatively involves

a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

a three stage approach: drafting, redrafting and then translating.

a draft of the original and then rewriting it.

a stage for drafting and another for rewriting
the draft

___________________
السؤال الثالث

Is poetry translatable?

Yes, it is.

No, it is not.

Yes, it is but with great loss.

Yes, it is but with little loss.

__________________

السؤال الرابع

4-The most appropriate translation of

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ  يَقُوْلُ: "إِنَّ ثَلاثَةً مِنَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ: أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ، بَدَا للهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ"

"Three people from the children of Israel Allah appeared to test: a leper, a blindman and a boldman.”

"Allah wanted to test three people from the children of Israel: a leper, a blindman and a baldman.”

“Three people from the sons of Israel Allah liked to try: a leopard, a blindman and a baldman.”

"Allah tried to test three persons from the children of Israel: a leopard, a blindman and a boldman.”

تم الحل :d5: