ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة آخر كل محاضرة

- E6 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=321)

- - [ مذاكرة جماعية ] : حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة آخر كل محاضرة (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=624655)

حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة آخر كل محاضرة

المحاضرة الأولى

- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other.
- 2. You need (translator) who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
- According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)
- SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and (The language into which the ST is translated.)
- “ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of " translation " according to Newmark

المحاضرة الثانية

Choose the right answer:
1. A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text.
2. A religious text is like a (Quran Surah/ poem / short story ).
3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( technical / literary / religious) text.
4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( religious / literary / technical ) text.
5. Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which communication is achieved and at which ********************alence must be sought.

المحاضرة الثالثة

- Choose the right answer:
1. All texts are ( different / the same / argumentative).
2. We can distinguish between political and medical texts. (True/ False)
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.
4. The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title)
5. Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes / length of paragraphs / language functions)
6. Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative )
7. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type is:( the topic / the readership / the writer

منقووول