ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - من يساعدني في علم المعاني والبرغماتيك

حيا الله دحوم .
أتعرف ما هي المشكلة بالضبط في هذه المادة ؟
المشكلة يا صديقي أن مدرس المادة لم يكلف نفسه عناء التوضيح في سبب دراستنا لهذه العلاقات ، ولم يكلف نفسه على الأقل ترتيبها في شجرة كمدخل عام لنفهم التفرعات.
ما علينا ، الله يسامحه.
يجب علينا أن نفهم أن اللغة الانجليزية تحتوي على علاقات تسمى sense relation
ومعنى كلمة sense هو المعنى المتحصل أو المقصود من عبارة أو كلمة.
وبالتالي فإن الـ sense relations تعرف على أنها العلاقات بين معاني الكلمات سواء بالتشابه أو بالتنافر أو غيرها.
الأن من هذا المنطلق نبدأ بتحديد هذه العلاقات وهي كما يلي:
1- علاقة التشابه في المعنى synonymy
مثال:
لو أخذنا الكلمة small سنجد أن لها المعاني المرادفة التالية:
Little, Mini, short, tiny, fine, petite
لاحظ أن كلم الكلمات في السطر الثاني هي مترادفات synonyms
2- علاقة التنافر في المعنى antonymy
مثال:
Fat and skinny
طبعا هناك ثلاثة انواع من الانتونيمز ، أرجو الرجوع لها في شرح المحاضرات.
3- علاقة كلمات تأتي بالتشارك مع كلمات أخرى collocations
وهي العلاقة التي تساءلت عنها.
لاحظ أخي الكريم أن كلمة كولوكيشن لو ترجمتها حرفيا ستحد أنها تعني تشارك في موقع ، أي انها كلمات تأتي مع كلمات أخرى .
مثال:
committing murder
هاتان الكلمتان في العادة تأتيان مع بعضهما البعض ، فحتى في اللغة العربية نقول اقتراف الجريمة ، ولا نقول اقتراف السلام مثلاً. هذه هي النقطة الهامة لنفهم الكولوكيشن .
وطبعا للكولوكيشن ضوابط سبق أن بينتها في شرحي للمحاضرة الرابعة.
4- علاقة بين كلمات يكون معنى أحدها مضمنا في معنى كلمة أخرى hyponymy
بمعنى آخر هي علاقة بين كلمتين إحداهما خاصة تنتمي إلى كلمة عامة.
مثال: كلمة (كلب) وكلمة (حيوان) ، ما هي العلاقة بينهما؟
العلاقة هايبونيمي لأن الكلب جزء أو ينتمي إلى الكلمة (حيوان).

5- علاقة تنشأ نتيجية لتعدد المعاني لكلمة واحدة .polysemy
مثال:
لنأخذ كلمة tie سنلاحظ أننا يمكن ان نستخدمها باللغة الانجليزية بعدة معاني:
فقد تأتي بمعنى ربطة عنق، وقد تأتي بمعنى يربط
مثال آخر :
لنأخذ كلمة bank
قد يأتي معناها ضفة النهر ، وقد يأتي معناها المصرف او البنك .
6- علاقة بين كلمات تتشابه في الشكل أو طريقة الكتابة أو الصوت وتبتعد عن بعضها البعض في المعنى.homonyms
مثال: لنأخذ الكلمتين which and witch
نلاحظ أن احداهما معناها الساحرة ، والثانية كلمة تستخم للسؤال بمعنى (أي)
تنقسم الهومونيمز إلى قسمين:
أولاً: الهوموغرافز : وهي كلمات تتشارك في نفس التهجئة بغض النظر عن طريقة اللفظ.
مثال: blue (the color) blue (the feeling of sadness)
ثانياً: الهوموفونز: وهي كلمات تتشابه من ناحية الصوت حيث تسمعها ويختلط عليك الأمر ولكنها حقيقة تختلف في طريقة التهجئة لها.

مثال:
ate, eight
لاحظ أنك لن تميز الفرق بين الكلمتين عندما تسمعهما سماعاً الا من خلال سياق الحديث، فمثلا لو قال لك أحدهم:
I ate my supper at eight o’clock
ستفهم تلقائياً من خلال السياق أن الأولى تعني الفعل أكل وأن الكلمة الثانية تعني الساعة الثامنة.
ملاحظة أخيرة:
كيف نفرق بين البوليسيمي والهوموفون؟
يجب أن نتذكر دائماً أن البوليسيمي عبارة عن كلمة لها عدة معاني مختلفة ولها نفس شكل الكتابة.
بينما الهوموفون عبارة عن كلمة لها نفس الصوت وليس شرطاً أن تكون متشابهة في شكل الكتابة.

.