ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)
-   E4 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=338)
-   -   مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة ! (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=451469)

مايسترو90 2013- 4- 29 08:50 AM
مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
مرحبا بالجميع ..
بعد إذنكم ممكن حد يساعدني ويشرح لي
هذه النقاط
لأن جد ما فاهمه لها زيييين

culture-specific concepts

Differences in expressive meaning

The use of loan words in the source text

The source and target languages make different distinctions in meaning

*********

Translation by a more neutral/less expressive word

Translating by using a loan word plus explanation

Translation by omission

Translation by cultural substitution

وشششششكراً:21:

سمسم E 2013- 4- 29 11:05 AM
رد: مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
حبيبتي هنا مستوى اول حدنا نعرف المقارنات ومعاني كلمات مو جمل وترجمه هههههههههههههه:5:
الله يعينك .. روحي لمستوى رابع حتلاقي اللي يساعدك :16:

مايسترو90 2013- 4- 30 07:28 AM
رد: مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
ههه
شو عرفني :44:
قلت بسأل طلاب السعودية:29:
لأني طالبة من عمان ..:13:
طيب تمام إن شاء الله ..:16:

ضــامية حــنين 2013- 4- 30 09:55 AM
رد: مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمسم e (المشاركة 8691542)
حبيبتي هنا مستوى اول حدنا نعرف المقارنات ومعاني كلمات مو جمل وترجمه هههههههههههههه:5:
الله يعينك .. روحي لمستوى رابع حتلاقي اللي يساعدك :16:
انتي مستوى اول روحي لقسم مستوى اول هذا القسم حق مستوى رابع

ضــامية حــنين 2013- 4- 30 09:57 AM
رد: مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مايسترو90 (المشاركة 8697958)
ههه
شو عرفني :44:
قلت بسأل طلاب السعودية:29:
لأني طالبة من عمان ..:13:
طيب تمام إن شاء الله ..:16:
هي المادة مو موجوده عندنا بمستوانا

اي مستوا انتي ؟؟روحي لنقس القسم حق مستواك وبتلاقين الاجابه الشافيه

ام لمى 82 2013- 4- 30 05:00 PM
رد: مساعدة ضروري .. مشاكل واستراتيجات الترجمة !
 
روحي مستوى 7 يمكن يفيدونك


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 09:14 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه