ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - ظهور الرواية ترجمة احترافية مفهومة

السلام عليكم
شحالكم
قاعد اذاكر مع نفسي
Before we talk about the nature and
characteristics of the novel in the 18th century, let us have a brief history of England at that time.
قبل أن نتحدث عن طبيعة وخصائص الرواية في القرن الثامن عشر دعونا ناخذ لمحة تاريخية عن انجلترا في
ذلك الوقت
Berif = لمحة او مختصر
Characteristics = خصائص
It will help us to understand a lot about the emergence and development of the
novel.
سوف تساعدنا لفهم الكثير عن نشوء وتطور الرواية
emergence = نشوء

The Political Scene FAIR
المشهد السياسي الواسع
fair = الواسع
طبعا انا اخترت المعنى ( الواسع ) لانه انسب مع سياق الموضوع وهذه الكلمة لها اكثر من معنى طبعا راح اوضح ليش انا اخترت هالمعنى
During the eighteenth century, Britain,
Continental Europe and North America were scenes of enormous changes.
خلال القرن الثامن عشر الهجري, بريطانيا , وقارتي اوربا وامريكا الشمالية كانوا مشاهد من التغيرات هائلة
قارة اوربا وامريكا الشمالية وبريطانيا عبارة عن رقعة واسعة من العالم ولذلك انا اخترت معنى واسع لكلمة FAIR

The French and American Revolutions were epochal events that have produced much historical fiction. There were also the Industrial Revolution and the Reformation or the religious revolution.
الثورة الفرنسية والأمريكية كانت عبارة عن أحداث مصيرية والتي انتجت الكثير من الخيال التاريخي . وكان أيضا هناك الثورة والاصلاح الصناعي او الثورة الدينية

fiction = خيال
epochal events = أحداث مصيرية

Question: What does FAIR stand for?
FAIRإلى ماذا تشير كلمة

FAIR stands for: تشير إلى
The French revolution الثورة الفرنسية
The American Revolution الثورة الأمريكية
The Industrial Revolution الثورة الصناعية
The Religious Revolution الثورة الدينية

The four revolutions that affected the rise of the novel in the 18th century are:
الثورات الأربعة التي أثرت على ظهور الرواية في القرن الثامن عشر هجري هي

Political Scene: The French Revolution
المشهد السياسي: الثورة الفرنسية

The French Revolution took place in France from 1789 to 1799
الثورة الفرنسية حدثت في فرنسا من سنة 1789 الى سنة 1799
It was a revolution against injustice and inequality and oppression
كانت الثورة ضد الظلم وعدم المساواة والإضطهاد
It called for three mottos (EFL ):
Mottos + slogans = شعارات
كانت تنادي وتدعو بثلاث شعارات
= المساواة Equality
= الإخاء Fraternity
= الحرية Liberty

Famous thinkers are:
أشهر المفكرين هم
= فولتير Voltaire
= روسيو Rousseau
= مونتسكيو Montesquieu

This revolution inspired many people around the world from the 18th century onwards. We will notice the effect of the three slogans in many of the works written afterwards.
هذه الثورة اوحت الى الكثير من الناس حول العالم من القرن الثامن عشر الهجري وما بعده .
نحن سوف نلاحظ تأثيرات الشعارات في الكثير من الأعمال التي كتبت بعد الثورة
The French Revolution also affected many liberation movements all around the world like the American Revolution.
الثورة الفرنسية أيضا أثرت كثيرا على تحركات المطالبة بالحرية حول العالم مثل ثورة أمريكا

Political Scene: The American Revolution
المشهد السياسي : الثورة الأمريكية

The American Revolution 1775–1783
الثورة الأمريكية مابين عامي 1775-1783
The American Revolution was the political upheaval during the last half of the 18th century in which thirteen colonies in North America joined together to break free from the British Empire, combining to become the United States of America.
الثورة الأمريكية كانت عبارة عن اضطراب سياسي خلال اواخر منتصف القرن الثامن عشر في ثلاثين مستعمرة في أمريكا الشمالية التي انضت مع بعضها لتتحرر من الامبراطورية البريطانية . اتحدت لتصبح الولايات المتحدة الأمريكية
It called for freedom, independence, human rights of equality and brotherhood. It was inspired by the Revolution in France.
كانت تدعو الى الإستقلال وحقوق الانسان والمساواة والأخوة .
كانت مستوحاة من الثورة الفرنسية

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness.“
نحن نملك حقائق بديهية بأن كل الرجال مخلوقين متساوين وهم موهوبون حقوق معينة لايمكن التحكم فيها منها الحياة والحرية والسعادة .
Quoted from The American Declaration of Independence
مقتبس من اعلان الاستقلال الأمريكي

Political Scene: the System of Government
مشهد سياسي : نظام الحكم

The English Parliament and monarchs turned to political maneuvering rather than civil war to resolve their conflicts.
البرلمان الإنجليزي والملوك توجهوا الى استخدام السياسية بدلا من الحرب الأهلية لحل صراعاتهم
There was an ongoing conflict between the two major parties in England: the Whigs and the Tories. There were also some wars between France and England, some of which were expressed in Dickens’s A Tale of Two Cities.
كان هناك صراع مستمر بين حزبين رئيسيين في انجلترا هما حزب اليمينيون والمحافظون .
وكانت هناك أيضاً حرب بين فرنسا وبريطانيا
جزء مما ذكر من قصة دكنز ( قصة مدينتين )

The system of government was characterized by division and political problems. It was Monarchy still but people began to feel more freedom, more change. So they were able to criticize though in an indirect way.
نظام الحكم كان متصف بالانقسام والمشاكل السياسية
كان ملكي ولكن مازال الناس يشعور بحرية أكثر تغير أكثر
هم قادرن على الانتقاد بطريقة مباشرة