ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - Consecutive translation

- E8 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=395)

- - Consecutive translation - Update (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=419616)

Consecutive translation - Update

Consecutive translation

Course content

“Consecutive translation” is a practical course which focuses on developing the skills of producing a translation within a short time (directly after hearing the Source Text). The text used in the course are mainly newspaper material representing public (non-specialization) domain/knowledge and popular science. The main thrust is to produce a current oral translation.

The content of Consecutive translation course - update

Insha Allah we will put the content of this course when the content down in the black board

0547755691 رقم جوال المقرر:

البريد الإلكتروني:ahalimah@kfu.edu.sa

good luck
:rose:

رد: Consecutive translation - Update

Course Orientation

Learning Outcomes
By the end of this lecture, you should be
v familiar with the course content.
v familiar with the objectives & teaching methods.
v aware of the materials to be used.
v aware of the main topics to be covered.
v aware of the assessment criteria.
v aware of the importance of attendance.

Course Syllabus
v “Consecutive Translation” is a practical course which focuses on developing the skills of producing a translation within a short time (directly after hearing the Source text).
v This includes translating examples from Arabic and English texts, mainly newspaper material representing public (non-specialised ) domain/knowledge and popular sciences.
v The main thrust of the course is to enable you produce a current oral translation.

Objectives
By the end of the course, students should be able to:
v demonstrate comprehension of new unprepared utterances and texts.
v show competence in oral communication and interpretation.
v translate unseen texts fairly rapidly and with minimum errors.
v show retention and control of information in unprepared verbal texts in situation similar to real life

Teaching Methods
v Recorded Lectures
v Live Interactive Lectures
v Questions for discussion.
v Homework

Materials:
1. Pochhacker, Franz (2004) Introducing Interpreting Studies, Routledge, London
2. Patrie, Patrie (2004) Consecutive Interpreting: workbook and DVD. USA, Dawn Sign Press
3. Dimitrova, Birgitta E E and Kenneth Hyltentam Ed. (2000), Language processing and Simultaneous Interpreting : Interdisciplinary Perspective., New York, Benjamins, John Publishing Company
4. Supplementary materials prepared by the teacher.

Lecture Schedule
L0. Introduction to the Course
L1) What is Interpreting
L2) Interpreting as Translation
L3) Interpreting Settings
L4) InterpretingConstellation of Interaction
L5) Interpreting Typological Parameters
L6) What is consecutive Interpreting
L7) What is Simultaneous Interpreting ?
L8) Interpreting Domains & Dimensions
L9) Interpreting Approaches
L10) Selection Criteria for Training Interpreters
L11. Globalization & Interpreting
L12.Technologization & Interpreting
L13. Orientation of Interpreting
L14) Review of the Course

رد: Consecutive translation - Update

Lectures - Video of the Course

لمشاهدة المحاضرات المسجلة - هنا

للتحميل المحاضرات اضغط على الروابط بالاسفل

Lecture 00

Lecture 1

Lecture 2

Lecture 3

Lecture 4

Lecture 5

Lecture 6

Lecture 7

Lecture 8

Lecture 9

Lecture 10

Lecture 11

Lecture 12

Lecture 13

Lecture 14

من محاضرة 8 الى 14 نزلها الدكتور بصيغة وورد

رد: Consecutive translation - Update