ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - Creative Translation

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

- - Creative Translation - Update (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=419583)

Creative Translation - Update

Creative Translation

Course content
Creative Translation : is a practical course which focuses on translating creative texts. This includes translating examples from Arabic and English rhetorical texts such as historical Islamic documents and oration. In addition, the course covers translating literary works ranging from novels and short stories to poetry
------------

The content of Creative Translationcourse - update

Insha Allah we will put the content of this course when the content down in the black board

good luck
:rose:

رد: Creative Translation - Update

Course Orientation

Materials:

Al-naimi, M N (2005) Short Story entitled ‘Cut & Chat’ Arabic Version.1
2. Al-naimi , M N (forthcoming) Selected Translated poems from English Into Arabic.
3. Al-Fahim, Abdulrahim (1992) the 200 Hadith , selected and revised by AlFahim, Abu Dhabi
4. Perteghella, Manuela and Eugenia Loffedo (eds. 2006) Translation and Creativity, New York and London, Continuum International Publishing.
5. Bassnet, Susan and Peter Bush (eds. 2006), the translator as writer, New York and London, Continuum International Publishing.
6. Halimah, A M (2012) Muhammad: the Messenger of Guidance, IIPH
7. Teacher prepared texts: (80% new texts selected for each session).

Lecture Schedule

L0. Introduction to the Course
L1.What is creative Translation?
L2. Problems & Pitfalls in Creative Translation?
L3. Methods & Approaches to Creative Translation.
L4. What is Literary Translation?
L5. Translation of Sacred Texts: The Quran
L6. Translation of Sacred Texts: The Hadeeth
L7. Translation of Orations
L8. Translation of Poetry
L9) Translation of Short Stories
L10. Translation of Drama
L11. Practical I
L12. Practical II
L13. Practical III
L14) Review of the Course

رد: Creative Translation - Update

Homework of the Course

Homework-1

Homework-2

Homework-3

رد: Creative Translation - Update

Direct Lectures –Live of the Course

رد: Creative Translation - Update

Abstracts of the Course

تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية

تمارين المحاضرة الثانيه لمادة الترجمة الابداعية

جميع التمارين مجموعه في ملف بوربوينت ,, وورد ,, Pdf

في المرفقات

رد: Creative Translation - Update