اريد ترجمة الان
 

مساء الخير
احتاج الي ترجمة الحديث النبوي التالي انا ترجمته ولكن اريد اتأكد منكم يمكن ترجمتي خطأ

“اغتنم خمساً قبل خمس: شبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وغناك قبل فقرك، وفراغك قبل شغلك، وحياتك قبل موتك”.


ترجمتي المتواضعه
:119:

gets five before five your youth before pyramid
your health before sick
your rich before poor
your free time before busy
and your life before die

اذا امكن اريد الترجمة الان ...
وشكرا:praying:

رد: اريد ترجمة الان
 

Hello فرحة عمر
your translation is not too bad, however you used the literal wrong sense of the word هرم
here it means to grow old, reach an old age or to become a decrepit which I prefer because it shows the quality or condition of being weakened

here is my version of translation and I hope it helps you :

(وهذه الترجمه)
Take advantage of five matters before (other) five matters: your youth before your decrepitude, your health before your illness, your wealth before your poverty, your leisure before your preoccupation and your life before your death”


Good luck :)

رد: اريد ترجمة الان
 

hello my dear sister
thank 's alot
i like u'r transaltion
:119:

رد: اريد ترجمة الان
 

It's very kind of u to say that

رد: اريد ترجمة الان
 

Hi
very good transitions for you both
just piece of advice
when you translate to english notice the difference between
the noun and the adjective
that will keep your translation accurate.

:119:

رد: اريد ترجمة الان
 

hello
that's a good advice
thank you