ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الإنجليزي كتابة / استخدام الحروف الكبيرة / Capitalization

السلام عليكم ،،،

زي ما احنا عارفين إنه مادة الإنجليزي كتابة مليانة روابط لمواقع خارجية ،،
و تراها مهمة جدا جدا ،،

طبعا هذا الرابط الأول في المحاضرة الأولى ،

http://owl.english.purdue.edu/engagement/index.php?category_id=2&sub_category_id=1&article_ id=42

1
People
الناس
Always capitalize the names of people.

دائما استخدم الحرف الكبير مع أسماء الناس .

A

I think Harrison Ford is in that movie.
أعتقد أن هاريسون فورد موجود في ذلك الفيلم .

My girlfriend introduced me to her friend Maria.
عرفتني صديقتي بصديقتها ماريا .

Capitalize titles, like doctor, professor, and judge, when they refer to a specific person. Don’t capitalize those words when they refer only to an occupation.
استخدم الحرف الكبير مع الألقاب ، مثل دكتور ، بروفيسور ، قاضي ، و ذلك عندما تشير تلك الأسماء إلى شخص معين ، و لا تستخدم الحرف الكبير عندما تشير تلك الكلمات إلى المهنة فحسب .

A

He was sentenced to five months’ probation by Judge Karen Wilcke.
لقد حُكم عليه بالـ *** مدة خمسة أشهر ، من قبل القاضي كارين ويلك .
الصراحة ما عرفت أترجم كلمة ( probation ) بحيث إنها تمشي مع سياق الكلام ،
لكن الشاهد إننا استخدمنا حرف كبير في كلمة Judge ، لأنها بتشير إلى شخص معين . ألا و هو كارين .

The course was taught by Professor Johnson.
لقد تم تدريس الكورس من قبل البروفسور جونسون .

When I was a kid, I thought I’d be a doctor, but I became a professor instead.
عندما كنت صغيرا، اعتقدت أنني سأصبح طبيبا ، و لكن بدلا من ذلك لقد اصبحت بروفيسورا .
لاحظوا إننا ما استخدمنا حرف كبير مع كلمة doctor ، ليش ؟؟ << لأنها ما أشارت إلى شخص معين بقدر ما اشارت إلى المهنة .. أتمنى إنها تكون وصلت .

Capitalize family relationships only when they are used as part of a person’s title.
استخدم الحرف الكبير مع العلاقات العائلية فقط عندما تكون مستخدمة كجزء من لقب الشخص .

A

Sarah’s Aunt Trudy bought her the ugliest sweater I’ve ever seen.
العمة ترودي، عمة سارا، اشترت لها ( لسارة ) أسوأ جاكيت رأيته في حياتي .
الترجمة يمكن ماهي دقيقة لكن الشاهد هو استخدام الحرف الكبير في كلمة Aunt trudy ، طبعا هذا مجرد مثال ،، ممكن جدا إننا نشوف أمثلة ثانية ،،
مثل : Uncle Omar << العم عمر .

My mother is named Nancy Barker.
اسم أمي هو نانسي باركر ،
<< ما استخدمنا حرف كبير لأنه كلمة mother لم تستخدم على أنها لقب لشخص معين ،، يعني مثلا إذا كانت Mother nancyففي هذي الحالة راح نستخدم الحرف الكبير لأنها تعتبر لقب لسارة !! << وصلت ؟ أتمنى ذلك ...

Capitalize the names of political, racial, social, national, civic, and athletic groups.

استخدم الحرف الكبير مع المجموعات السياسية ، العرقية ، المحلية ، المدنية و الرياضية .
طبعا مش لازم إنها تكون مجموعات بمعنى الكلمة ،، يعني ممكن تكون أحزاب أندية رياضية أو حتى مؤسسات المجتمع المحلي ، مجموعات إجتماعية ... إلخ

A

The local Red Cross is holding a blood drive today.
عقد الصليب الأحمر اليوم حملة للتبرع بالدم .

I love to watch the Chicago White Sox play baseball.
أحب أن أشاهد نادي شيكاغو وايت سوكس و هو يلعب البيسبول .

This university has a high population of Asian-American students.
لدى الجامعة نسمة كبيرة من الطلاب الأمريكيين من الأصول الآسيوية .

2
Places
الأماكن ،،، << كلها مشتاقة لك :biggrin:
Always capitalize the names of specific places: cities, countries, geographic regions, street names, schools and universities, and landmarks.
دائما استخدم الحرف الكبير مع أسماء الأماكن المعينة ، المدن ، الدول ، المناطق الجغرافية ، أسماء الشوارع ، المدارس ، الجامعات و المعالم .

A

She is originally from Cairo, Illinois, but now she’s living in New York City.
هي من ولاية إللينويز في الأصل و لكن حاليا تعيش في نيويوك .

On my vacation next week, I’ll get to see Mount Rushmore.
الإسبوع القادم في عطلتي ، سأزور جبل راشمور .

This flight will be my first time flying over the Atlantic Ocean.
هذه الرحلة ستكون الطيران الأول بالنسبة لي فوق المحيط الأطلسي .

When we were kids, we played basketball on Arbor Street.
عندما كنا صغارا ، لعبنا كرة السلة في شارع أربور .

I’m taking classes right now at Heartland Community College, but I will transfer to Illinois State next year.
إنني أدرس حاليا في كلية هارتلاند كوميونيتي ، و لكني و في العام المقبل سأنتقل إلى ولاية إللينويز

Capitalize words that are derived from the names of places, including languages.
استخدم الحرف الكبير مع الكلمات المشتقة من أسماء الأماكن ، بالإضافة إلى الأسماء المشتقة من اللغات .

A

My favorite Italian city is Florence.
المدينة الإيطالية المفضلة لدي ، هي فلورينس .

Celine Dion is my favorite Canadian singer.
سيليون ديون هي المغنية الكندية المفضلة لدي .

I am learning to speak Spanish.
إنني أتعلم لأتحدث اللغة الإسبانية .

Do not capitalize directions or other general geographical words.
لا تستخدم الحروف الكبيرة مع الإتجاهات أو الكلمات الجغرافية العامة .

A

The mall is just a little bit south of here.
يقع المول في جهة الجنوب القريب من هنا .

I think I would enjoy living in the desert.
أعتقد بأنني سوف أستمتع بالعيش في الصحراء .

The state is *****ing down on drunk drivers.
تتخذ الولاية إجراءات صارمة ضد السائقين السكارى .

3
Dates and Events
التواريخ و الأحداث

Always capitalize names of months, days of the week, and holidays.
دائما استخدم الحرف الكبير مع اسماء الأشهر ، الأيام و الإجازات .

A

I was sick for nearly the entire month of November.
لقد كنت مريضا في شهر نوفمبر بأكمله تقريبا .

Jamie isn’t available on Tuesday, so we’ll need to schedule the meeting for Wednesday.
جيمي لن يكون متواجدا في يوم الثلاثاء ، لذلك سيتوجب علينا أن نجدول الاجتماع في يوم الخميس .

My favorite holiday is Thanksgiving, but Valentine’s Day is a close second.
عيدي المفضل هو عيد الشكر ، و لكن عيد الحب يأتي في المرتبة الثانية .

Capitalize the names of historic events.
استخدم الحرف الكبير مع الأحداث التاريخية .

My research paper is about the Vietnam War
ورقة بحثي ستكون بخصوص حرب فيتنام

We will study the Great Depression during this unit.
خلال هذه الوحدة ، سندرس موضوع الكساد الكبير .

Do not capitalize the names of seasons, unless the season is part of a title.

لا تستخدم الحرف الكبير لأسماء الفصول إلا إذا كانت الفصول جزء من عنوان ٍ .

A
I love fall because of crisp, cool air.

أحب فصل الخريف بسبب الهواء البارد .
لم نستخدم حرفا كبيرا ، لأن كلمة ( fall ) جاءت لتدل على فصل فحسب ،، و ليس عنوانا أو ما شابه .

B

We are going to bike a lot during summer vacation.

سوف نركب الدراجات الهوائية بكثرة خلال إجازة الصيف

و بنفس الطريقة ، لم نستخدم حرفا كبيرا ( summer )

C

I am taking my last two classes during the Fall 2008 semester.

سآخذ المادتين الأخيرتين خلال فصل الخريف للعام 2008

اختلف الوضع في هذه الجملة ، فكلمة ( Fall 2008 ) جاءت لتدل على أنها الاسم للفصل الدراسي ، أي أنها لم تدل على مجرد فصل من فصول السنة .

4
Titles of Works
أسماء الأعمال ( الأعمال الأدبية أو الفنية )

Always capitalize the titles of articles, books, magazines, songs, albums, television shows, plays, etc.
دائما استخدم الحرف الكبير مع أسماء المقالات ، الكتب ، المجلات ، الأغاني ، الألبومات ، البرامج التلفزيونية و المسرحيات ... إلخ

A

This month’s Rolling Stone had a really interesting article on punk music.

في هذا الشهر احتوت مجلة ( رولنج ستون ) على مقال مثير بخصوص الموسيقى الهابطة .

B

The song “No Excuses” is the best grunge song ever.

الأغنية ( نو اكسكيوسز ) هي أفضل أغنية إطلاقا .

Don’t capitalize short prepositions or articles (the, an, of, etc.) if they aren’t the first word of the title.

لا تستخدم الحروف الكبيرة مع حروف الجر القصيرة أو أدوات التعريف إذا لم تكن الحرف الأول من العنوان .

A

The best Shakespeare play, I think, is Romeo and Juliet.

أعتقد أن أفضل مسرحية لشكسبير هي ( روميو و جولييت )

في عنوان المسرحية ( Romeo and Juliet ) لم نكتب كلمة and بحرف كبير ، لأنها لم تكن الكلمة الأولى من العنوان .. هي أصلا ما راح تجي في البداية ، لكن حتى لو كانت أي حرف جر تاني فراح نعاملها بنفس الطريقة .

B

I’m tired today because I stayed up all night watching The Office.

إنني متعب اليوم ، لأنني سهرت طوال الليل لأشاهد برنامج The Office

في اسم البرنامج The Office استخدمنا حرفا كبيرا في أل التعريف the ، لأنها كانت الكلمة الأولى من العنوان ، و لكن في حالة أنها لم تكن في أوله ، فلن نستخدم الحرف الكبير .

C

My favorite book is definitely The Catcher in the Rye.

كتابي المفضل بالتأكيد هو ( ذا كاتشر إن ذا راي )
بنفس الطريقة ،، تم استخدام حرف كبير في أل التعريف THE لأنها وقعت في أول الجملة .

Capitalize the brand names of specific products.
استخدم الحرف الكبير مع الأسماء التجارية للمنتجات المحددة

A

I love Pepsi, but I absolutely hate Mountain Dew

إنني أحب البيبسي و لكنني أكره الديو بشكل مطلق

معروف أن البيبسي اسم تجاري لمنتج محدد و حتى الديو و لذلك استخدمنا حرفا كبيرا .

My first car was a Chevy Cavalier

سيارتي الأولى كانت ( شيفي كافلر )
<< ماركة محددة و لذلك حروف كبيرة .

Do not capitalize the general names of products

لا تستخدم الحرف الكبير مع أسماء المنتجات العامة .

A

I sort of feel like pizza tonight, but I could go for burgers and fries instead.

كلمة بيتزا pizza
و كلمة برجرز burgers
و كلمة بطاطس fries
هي اسماء لمنتجات ، و لكنها مذكورة هنا بشكل عام لذلك لم يتم استخدام حرف كبير ،
و لكن ماذا لو أردنا أن نقول بيتزا هت ؟
بالتأكيد سنكتبها بالحروف الكبيرة ، Pizza Hut
و ماذا عن برجر كنج ؟
حروف كبيرة Burger King
لأنها ماركة محددة و ليس اسم عام ...

B

It would be nice to have a convertible, but it’s too cold for it here in North Dakota.

سيكون من اللطيف امتلاك سيارة مكشوفة و لكن الجو بارد للغاية هنا في شمال دوكوتا .

تم استخدام كلمة convertible من غير حرف كبير ، بالرغم من كونها منتجا ( سيارة مكشوفة ) و لكنها تدل على معنى عام ، و ليست اسم لماركة معينة .

و أخيرا ،،،
أتمنى و أرجو من الله إنكم تستفيدوا من الموضوع ،
و نصيحة ،، لا تعتمدوا على المنهج ، ترى ما راح يدرسونا كل شي بالتفصيل !!

و إللي يحس إنه استفاد من الموضوع ،،، فأبغى منه دعاء في ظهر الغيب ،،،، و بس !

موفقين إن شاء الله ،،،