ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E7 (https://vb.ckfu.org/f363)
-   -   [ محتوى مقرر ] : موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات (https://vb.ckfu.org/t735408.html)

SeamOOn 2016- 2- 22 11:33 AM
موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
2 مرفق
http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu1455553381792.gif


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قمت بتنسيق ملزمة Heart story

( مترجمة ترجمة قوقل حاولت اني اعدل عليها قدر المستطاع واضافة بعض التنويهات )

وحل التدريبات > وهي اجتهاد شخصي مع مراعاة اختلاف الخيارات باسئلة الاعوام السابقة

وتحديد ع الجزء النضري والذي كان موضع اسئلة كذلك

تنويه / قد تحتمل بعض الخيارات الخطأ فأرجو الانتباه وعدم الاعتماد عليها وابلاغي بالاجابة الصحيحة كي اقوم باضافتها

بالتوفيق :icon19:

ملك بلا مملكة 2016- 2- 22 09:18 PM
رد: ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
جهد يستحق الشكر:d5:

نهرالعطا 2016- 2- 22 10:49 PM
رد: ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الله يبارك فيكي وفي وقتك
مشكورة

✶ جُمان ✶ 2016- 2- 22 10:52 PM
رد: ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
بارك الله فيك

وبجهودك

تقديري وتقييمي لكِ:rose:

ALI_SA 2016- 2- 23 01:52 AM
رد: ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
الله يعطيك العافيه و يبارك بجهدك و وقتك و يأجرك على ما تعبتي به
ألف شكر أخت نهر على التنبيه في القسم

كارزما 2016- 2- 23 04:37 PM
رد: ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
..






تسلم دياااتك .
شكرااا نوني ع التنوية .

Hend Alqahtani 2016- 2- 23 08:55 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
جزاك الله خير , وبارك الله في وقتك .

شكرا على التنبيه .

fooz@ 2016- 2- 27 09:32 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
جزااااك الله كل خير :004::004::004:

Doremi 2016- 3- 2 10:01 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
وعليكم السلام ورحمة الله

الله يعطيك العافيه على تعبك :verycute:
بضيف رابط موضوعك للتجمع علشان الكل يستفيد منه ..


شكرا ً :004::004:

lady77 2016- 3- 14 01:29 AM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
يعطيك الف عافيه :verycute::004:

fares sahi 2016- 3- 19 11:56 AM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
صراحة ما ندري ايش نذاكر في الترجمة المادة طويلة وفيها كلام كثير

أرسلت من sm-g935f بإستخدام تاباتلك

Optimistic1 2016- 11- 30 08:19 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
ربي يوفقك شكرا لك

فيض 2016- 11- 30 10:07 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
الله يعطيك العافية

أم رغد 2012 2016- 12- 1 07:35 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
http://uploads.tapatalk-cdn.com/2016...b1e0e71a9a.jpg

خلصت قبل شوي من المنهج ...حسيته غثيييث ..يمكن لأنه كلام متشابه في بعضه و أخذ مني أكثر من أسبوع بس طلعت بنتائج و ملاحظات مهمة تسهل و تسرع من المذاكرة و لو انتبهت لها كنت خلصت قبل
هذه الملاحظات لكم يا دفعتي و لكل الدفعات القادمة:

1- المادة أسهل أكثر بكثيييير من نظرية الترجمة و هناك اختيارين واحد غلط من جوجل و الثاني خطأ لغوي أو نحوي .. يبقى اختيارين واحد مناسب و جيد و الآخر و هو المطلوب الأجمل و الأروع و ممكن يكون محرف قليل عن المعنى و أن الجيد هو الأقرب للمعنى لكن المطلوب هو الأكثر إبداعاً في الجمال و رونق الكلام ...

2- يلاحظ على محتوى الدكتور ( محتوى الدكتور الشرائح التي ينزلها على كل محاضرة ) فيها بعض السطور الملونة التي حددها الدكتور في محتواه و الباقي شرح .. فيتم حفظ هذه السطور الملونة لأن الأسئلة من هذه السطور الملونة...

3- المحاضرة 14 هي نقاط رئيسية في المنهج كله و هي من السطور الملونة في المحتوى الكامل .. فالأفضل و الأسهل و الأسرع في الحفظ حفظ هذه النقاط من المحاضرة 14 ثم الذهاب إلى المحاضرة الأصلية و حفظ باقي الأسطر الملونة منها ..

4- بعض الأمثلة يقول الدكتور نرى ترجمة كيف فلان ترجمها و لا يكون هناك اختيارات مثل حديث : الثلاثة الذين حبسهم المطر إلى الكهف في محاضرة 9 .. في اختبارات سابقة يأتي الدكتور منها و يضع ضمن الخيارات خيارات أخرى قريبة طبعا الحل الصحيح يكون الترجمة التي بالمحتوى لأنها ترجمة وحيدة و ما لها اختيارات و التي في الاختبار تمويه ...

5 - في ترجمة الشعر الاختيار الأقرب إلى الصحيح من وجهة نظري الذي يكون فيه و تحس فيه صوت و نغم الشعر ... تشعر به في القافية و الإيقاع .. يكون قريب من الأصل أو على الأقل له صوت و رنة الشعر عند قراءته...

{تهاويل} 2016- 12- 1 07:48 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057379115)
خلصت قبل شوي من المنهج ...حسيته غثيييث ..يمكن لأنه كلام متشابه في بعضه و أخذ مني أكثر من أسبوع بس طلعت بنتائج و ملاحظات مهمة تسهل و تسرع من المذاكرة و لو انتبهت لها كنت خلصت قبل
هذه الملاحظات لكم يا دفعتي و لكل الدفعات القادمة:

1- المادة أسهل أكثر بكثيييير من نظرية الترجمة و هناك اختيارين واحد غلط من جوجل و الثاني خطأ لغوي أو نحوي .. يبقى اختيارين واحد مناسب و جيد و الآخر و هو المطلوب الأجمل و الأروع و ممكن يكون محرف قليل عن المعنى و أن الجيد هو الأقرب للمعنى لكن المطلوب هو الأكثر إبداعاً في الجمال و رونق الكلام ...

2- يلاحظ على محتوى الدكتور ( محتوى الدكتور الشرائح التي ينزلها على كل محاضرة ) فيها بعض السطور الملونة التي حددها الدكتور في محتواه و الباقي شرح .. فيتم حفظ هذه السطور الملونة لأن الأسئلة من هذه السطور الملونة...

3- المحاضرة 14 هي نقاط رئيسية في المنهج كله و هي من السطور الملونة في المحتوى الكامل .. فالأفضل و الأسهل و الأسرع في الحفظ حفظ هذه النقاط من المحاضرة 14 ثم الذهاب إلى المحاضرة الأصلية و حفظ باقي الأسطر الملونة منها ..

4- بعض الأمثلة يقول الدكتور نرى ترجمة كيف فلان ترجمها و لا يكون هناك اختيارات مثل حديث : الثلاثة الذين حبسهم المطر إلى الكهف في محاضرة 9 .. في اختبارات سابقة يأتي الدكتور منها و يضع ضمن الخيارات خيارات أخرى قريبة طبعا الحل الصحيح يكون الترجمة التي بالمحتوى لأنها ترجمة وحيدة و ما لها اختيارات و التي في الاختبار تمويه ...

5 - في ترجمة الشعر الاختيار الأقرب إلى الصحيح من وجهة نظري الذي يكون فيه و تحس فيه صوت و نغم الشعر ... تشعر به في القافية و الإيقاع .. يكون قريب من الأصل أو على الأقل له صوت و رنة الشعر عند قراءته...
بارك الله فيك ام رغد
وشكراً على الملاحظات المهمه

Beed 2016- 12- 1 11:09 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
ثانكيوو ام رغد

ام حاتم427 2016- 12- 2 10:05 AM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
يعطيك العافيه ام رغد

منصور العبدالله 2016- 12- 2 01:05 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
شكرا لصاحبة الموضوع

و شكرا لام رغد

Against Gravity 2016- 12- 2 01:47 PM
رد: موضوع مميز SeamOOn/ملزمة الترجمة الابداعية + حل التدريبات
 
SeamOOn وأم رغد

الله يجزاكم خير ويوفقكم ويسددكم يارب


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 05:56 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه