انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

نموذج a
اغلب الاجوبة c
ام رحنا بالرحله ��

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار زفت وحووووسه والاختلاف كلمه وحده

خلوها على ربكم
االلي نموذجهd
انا اكثر الاجابات b&a



وانتم

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الحقيقة الاختبار تعجيزي الهدف منه اثبات قدرة الدكتور فقط ::19:
5

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الحمدلله اولا واخيراً

حقيقة الاختبار رائع وجميل أتمنى الجميع وفق في اختبار هالماده

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار واضح ومقبول بنسبة 80% لكن عاد نلخبط ونحوس بين الاختيارات وهذا نهج نظام اسئلة الاختيارات
يعني ممكن واحد دلخ ما يدري وين الله حاطه فيه ويجيب 70 وواحد مذاكر وتاعب وسهران ويرسب
انا اشوف لو يقلصون الاختيارات الى 3 افضل والخوف لا يزيدونها 5

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار وسط لازم تركيز قهرني بس الحمدلله aباذن الله

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

اتوقع الي تابع معاي بالمراجعة راح يجاوب اقل شي على ١٠ أسئلة اذا مو اكثر 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

نموذج b
اغلب الاجوبه d
والا جبت العيد!!!:7:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

خلونا منها عطونا الادب

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار مستوحى من الكلمات المتقاطعة موب اختبار معلومات ع كثر ماذاكرت إلا أني أحس ماحليت قد ماذاكرت

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

لا ابشرك ماجبتي العيد أنا نفس نموذجك الإجابات اكثرها d

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار بالنسبة لي سيئ جداا :44:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الاختبار صعب جداااااااااااااااااااااااا صح انه في اسئلة سهلة بس لايعني انه هناك 15 سؤال صعب

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

خلونا نراجع أصدموني 😁

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

كان من جد صعب
بالله اللي قدر يصور الاسئلة ينزلها ودي اشوف الإجابات اللي شاكة فيها

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

اولا الحمد لله
ولكن اختبار ثقيل الدم يلخبط كثيييرر :7::7::7:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

اللي يقولون سهل وش تحسون فيه بالله:mad:
عشان ماتقولون شيء مستواي عالي بالإنجلش وتمام وضعي لكن بهالمادة اول مره أحس إني ماعرفت أحل:139:
وللعلم الانجلش مو حفظ هو موهبه من الله:sm4:
وواضح اللف والدوران والتعجيز الإختيارات نفس بعض التغيير بكلمة فقط:017:
الهدف التعليم مو التعجيز :no:
حليت لكن مو زي كل مرة احلها كلهآ بأي مادة تخصص وتكون لذيذة وسهله اما هذي ماتنهضم وغثيثه بشكل:eek::sm18:
بصراحه مرتفع ضغطي وأول مره أكره القسم بسببه :sm1:
لا إله إلا الله:139:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الحمد لله من قبل ومن بعد

صراحه ماعندي انطباع

مدري a + ولا f
لكن عندي خيزرانه منقعه بزيت بروح اجلد ذاتي فيها لين تدوخ عالاهمال اللي البارح

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

جبت العيد :12:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الي يقول الاختبار سهل انت متاكد داخل اختبار نظرية الترجمة

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

ابي 21 سؤال صح بس :39: مابي اعيدها والله تلخبط نظامي

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

أنا مستوىرابع أجلت مادة استماع وتحدث لانها صعبة وجبت نظرية الترجمة والحقيقة إني جبت العيد كله كلام متشابه ومعقدها الدكتور حتى السؤال اللي عن الاسلام كله متشابه عموما نموذجي a
متى ينزلون الاخوة نماذج الإختبار

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

F - or F+ # failing

ما له داعي يا ولد حليمة تصعب الاختبار
بأمكانك تسهل الاختبار يكفي المادة غثيثة جدا
ولا استفدنا من المادة الا القليل

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الله لايعطيه العافيه فوق تعبه
:20:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

السلام عليكم
الحمد لله رب العالمين
الاختبار جميل
شكرا ابو حليمة
الله يزوجك

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الحمد لله :21:

صحيح ان بعض الأسئلة اجوبتها متقاربه وأجوبة السمستر الماضي خلاها اسئلة بس مجملا :21:

خذ عندك

newmark جاب تعريفه للكلتشر والترجمة


source emphasis =

semantic او faithful

emphasis = target
communicative


Toledo in spain replaced Baghdad
الجواب learning declined



سؤال عن simultaneous مخولني :41: حطيت after



When dealing with culture in translation you need to be aware of

الجواب
Contextual Factors and Translation procedures

تعريف literal نسيت جوابه بس مخولني

وسؤال عن التعامل مع الكلتشر الظاهر جوابه socio linguistic :31:

وسؤال كان جوابه في جملة وحده فيها

bilingual translator
monolingual communicator


وسؤال جوابه :

A theory of translation as both process and product


وسؤال
The language of translation

جوابه
is based on the study of translated texts.

وسؤال عن edite text نسيت وش حطيت




المهم ان شاء الله الكل يعدي

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

لا تضحكين
كلنا بالهوا سوا :20::20:


راجعوا تكفون خل اشوف كم ريال صرفت من جيبي عالامتحان :44:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

المادة هذه غثيثة ماتنبلع ماادري وش فايدتها لنا

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

بإختصار...


مادة ثقيلة دم
دكتور ثقيل دم
اختبار ثقيل دم



انتهى...

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

انا حاله زين بس انه رافع ضغطي ماده غثيثه وشرحه غثيث ويتفلسف عمى
:32:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

على فكره دكتور الماده مو المعاني
دكتور الماده اسمه احمد مصطفى حلميه

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

عزيزتي المادة دكتورها الدكتور احمد حليمة وليس المعاني

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

كيف اختبارك ان شاء الله ناجح فيها

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

وش جواب أن الإسلام حث ع تعلم اللغات عشان ايش. ؟ جوابي كان نقل المعلومات من لغه أخرى الى العربيه

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

شدخل المعاني انتي بعد:32:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

راح اعديها لكن الـ a بعيد على شواربي هههههههههه

انتي بشريني وش سويتي؟

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

يالله يارب انك ترحمنا ومانحمل هالماده
وش هالاسئله :4::38:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

هههههههه خليها بعيده عن شواربك اهم شي تعديها
انا الحمدلله نفس حلك حليت :27:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

حليمه والضربه كانت آليمه .. شقلب مخي شقلبه ..

بندر انا مثلك نموذجي a واغلب الإجابات c !!

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الله لايوفقه 50 سوال وكل واحد يشبه الثاااني انعميت وربي حتى الي اعرفه نسيته الله يعديها على خير :23::23::23::23:المعاني ارحم من حليمه بولند:25:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

اسئلة ابو بكر :21: للمذاكره مع اسئلة المراجعة واسئلة الفصل الماضي والواجبات :21:

انصح فيها للي بعدنا عشان يركزون في غيرها ولا تضيعون وقتكم وتتابعون محاضرات حليموووه


قسم اني ما فكيت المحتوى الا امس عشان احل اسئلة المراجعة بس الحمد لله جت على ما تمنى :42:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:23:جبت العيدين مو العيد بس

حسبنا الله ونعم الوكيل والله اني قاريه من بين الاسطر مو بس مذاكره بس هالحليمه يلف ويدور
غلطان من سماه حليمه هذا أليمه

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

من قال دكتورها المعاني ؟؟
:7:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

يارزاق ياااكريم عديها على خير ونجحنا والدكتور حليمه جعل احلاامك كله جنون ياجني:12::12:انا شوي يغمى علي بالاختبار الله لايوفقها

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

حسبي الله ونعم الوكيل:18:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

نفس جوابي اصلا ما تجي الا هي :31:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

مشكور سحاب الليل , ماقصرت وربي يسهلها عليكم وعلينا وننجح :21::17:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

غزلان احس عيونك تقلبت ههههههههه:5:غزلان وحليمه الى مستقبل افضل:17:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

خطأ الاجابه لنشر كلمة الاسلام مو اللغه العربيه:39:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

سحاب انت تبي تموتنا ماخلينا شي ما جيناهبس حسبي الله عليه ونعم الوكيل انا بتصل عليه وبتودس في بطنه خلوه علي:25::19::20::26:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

الترجمه من اللغه العربيه الى الفارسيه اجاباتها كانت مقسومه على فقرتين في الاختيارات

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

بالنسبه لي اختبار احس فيه فقرات تعجيزيه واجوبتها تعجيزيه >> كان الدكتور يقول اذا فيك خير حلهاا
سلامااات ترا احنا انتسااب مو انتظام وبعدين يقول الدكتور ان اسئلته راح تكون مباشره وين مبااااشره وربي اني اعرف السؤال واعرف الاجابه بس لما اناظر في الاجابات اللخبط كلها متشااابهه ليه سلامات
والله اشوف المعااني افضل من الدكتور ذا
قسم دعيت عليه و ................ الي ان قلت بس
كان في بالي اخذ a بس الحين ياارب انجححح بس
وبالنسبه للماده اشوف ميس هييفاء ومذاكرتهاا بتركيززز افضل شي ومراجعت الاسئله ل ابو بكر و لا تحزن
انا اقول لا تكفي اسئله ابو بكر ولا تحزن ابد
الله يوفق الجميع ونعدي ها لمااده
>> مقهوور اول يمر علي اختبار مثل كذا >> دكتور معقد استغفر الله

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

علمونا وش الاسئله والاجوبه الصح عشان نتفائل لو ثواني :44:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:44:الله ياااازمن

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

كيف نشر كلمة الإسلام ماله دخل أصلا كيف تنورين كلمة الإسلام وانتي تتعلمين لغة!

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

من جدددد
حتى اللي اعرفه نسيته newmark
جاب عنه سؤالين
حسبي الله ونعم الوكيل
اغلب الاجوبه تحسها تنفع😣

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

حتى اجوبتي ما اذكر وش رسيت عليه من كثر ما امسح واكتب وامسح :44:

أي احد يذكر سؤال يحططه !!؟ :44:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

إني داعٍ فأمّنوا ..... خلاص هونت
:13:

الاختبار فيه صعوبة .. لكن الله يخارجنا من هالمادة

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

لانه بالمذكره مكتوب هو religious duty يعني هدف ديني

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

صعب :12::12::12::12::12::12: هالشويب مصعبه

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

اول اختبار اختبره احس اني مضيع

اشوف الاسئلة انبسط اشوف الخيارت اضيع :5:

ماظن اخذ a فيها للاسف :44:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:12:قبل كنت أقول أبغى أجيب فيها a+
والأن أقول أبغى نجح وبسس:12::12::12::12:
مابي أحملها
اجابات كلها متشابه ليه هالتعجيز
احنا ندرس بفلوسنا وتجيبون أسئلة صعبة عشان ترسبونا:23::32::32::32:
:19::19::19:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

متى بنختبر نظرية الترجمة <<<<< من جد يحس انه كان في كابوس مهوب

الأسئلة صعبة وفيه تشابه في الأجوبة بشكل كبير حتى مخك يقفل صح :40:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:12:اللهم لا اعتراض على قضائك:12:
ياااااااااارب يااااارب اعديها يارب

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

كله كو وحركة ال k,a كوم:30:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

بعض الاسئلة من اختبارنا واتوقع اكثرها نبهت عليها بأسئلة المراجعة


Target Language knowledge (TL)*
Text-Type knowledge*
Source Language knowledge (SL)*
Subject-area knowledge*
And contrastive knowledge*

4. ----------Generality It must be comprehensive

The Translator :
The translator is the most important element in translation, without him translation does not happen.


What is the Process of Translation
1. It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

1. Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’

2. Material culture: (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.



• In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators.


Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way



• Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

Literary: involves the translation of prose and poetry.


1. Simultaneous Interpretation:
In this kind of interpretation, the interpreter listens to what is being
said and then translates it orally and simultaneously into the TL.



What is Machine Translation?
Machine Translation involves the use of computer programmes to translate texts from one natural language into another automatically.



 Grammar is the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases can be combined in a language.
 Grammar is organised along two main dimensions morphology and syntax:
 Morphology covers the structure of words, the way in which the form of a word changes to indicate specific contrast in grammatical system:
for instance ,most nouns in English have two forms a singular form and a plural form man/men, child /children/ car/cars.
 Syntax covers the grammatical structure of groups, clauses and sentences:
the linear sequences of such classes of words, such as nouns, verbs, adverbs and adjectives, and functional elements such as subject, predicator and object which are allowed in a given language.
طبعا هالفقره جاب عليهاتقريبا 4 اسئلة

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

بنات من مستعده تدخل معاي قروب بي بي او واتس اب للاترام الجايه نكون سوى تكفون ماعرف احد شخصيا هنا:24:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:44::44::18:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:30:نصيحة مني لكم خلاص انسو الماده
وافتحوا صفحه جديدة عشان اختبار الماده الثانية
:2:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

:2:مع السلامه ألاقيكم باختبار ظهور الرواية:24:

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

دايم اول الردود
اختبار روعه ويجنن بديت اشك بهالردود
ولا هي موضه
الاختبار يميل للصعوبه
كان يقدر الدكتور يحط عشر اسئلة مباشره
وعشرين متوسطه وعشرين صعب
هذي سياسة يتبعها حتى الدكاتره المعقدين

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

انا حطيت داول وسنقل وبلورال واز مش افتر وتيكستشوال: معليش مالي خلق اكتب انجلش

رد: انطباعكم عنَ اختبار نظريةة الترجمةة ..
 

ليش جالسه تعاقبين نفسك :5::17::41: