هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

يالله يااخوان نبدا مافي وقت والماده غثيثه

هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

هذي ملفات نظرية الترجمه محتوى + اسئله

رد: نقطة تفتيشَ نظرية الترجمةة
 

http://www.ckfu.org/vb/t450376.html

http://www.ckfu.org/vb/t406712.html

http://www.ckfu.org/vb/t379782.html

^ مواضيع تفيدكمَ

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

http://www.ckfu.org/vb/t405600.html

اذا فيه احد يقدر يحول الاسئله من صيغة الوورد ال pdf وشكراً

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

اووووووووف غثيييييثة ها المادة لي ساعتين بالمحاضرة الاولى :39::39:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

_



ياجماعه ليه تحطون اسئله مو تقولون ما يكرر ؟؟

والا انا افهم غلط !!

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

http://www.ckfu.org/vb/t409378.html

شوفوا اول ردود يقولوا ناسخ الاسئله طيب ليخ رد على سحاب انه بيجيب اسئلة جديده !!

امانه فهموني .. :38:

انا بذاكر كل شي بس ابي اعرف وش نظام هالدكتور :30:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

http://www.ckfu.org/vb/t406712.html قصدي ذا

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

الحين راح تذاكروا من اسئلة ابوبكر ولاتحزني والمعتقل اولا

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

اللهم لاسهل الاماجعلته سهلا وانت تجعل الحزن اذا شئت سهلا


اكثروا من الاستغفار يسهل الله عليكم

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ذا المادة وش هي من لحية :36:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ابو بكر من وين جايب الأسئلة ؟

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

استغفرالله استغفرالله يارب تسهل علينا الترجمه يااااااارب

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

من جدك الليله تسأل وش تطبع ؟؟!!!:4:

هالماده أغث ماده بهالسمستر ...ويبيلها استنفار من شهر :9:

يعني وش بتسوي في ليله وحده ...

الله يعينك من جد:40:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

اللي يسألون وش هي من لحيه هالماده ..!!


أقول لحية واحد مدري وش كان يحس فيه يوم سواها هالماده العله :9:


اللهم هذي أسئلة أبوبكر ولا تحزني ... ويارب تفيدكم ..

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

بذاكر أسئلة ابو بكـر واسئلة المراجعـه فقط لان ضايقن خلقي

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

محتوى مس هيفاء مترجم

http://www.ckfu.org/vb/t445205.html

اسئلة الاختبار /ومراجعة الخدمات الطلابية

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

من وين بتذاكرن هالمادة؟:31:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

يمديكم بس تبي همه وفقكم الله

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

لحية عدوتس والله
تونا ما صحصحنا من غيبوبة المقال لقينا هالشيخة تحترينا
الله يعين بس

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

من تابع المحاضره المباشره يعلمنا وش قال فيها

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

مافيه شي من هالكلام يمكن المستوى إلي راح بس هالمستوى لا
فيه المحاضرة 14 كلها اسئلة على كل المنهج
:16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:20:


الماده الخميس


وش له مستعجلين

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ياقمر الخميس فترة اولى

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

من عنده الاسئله منسقه لانها في المحاضره الاخيره ملخبطه:2::2:جزاكم الله خير عن كل مجهود تبذلونه بمساعدة اخوه واخوات لكم الهتهم مشاكل الحياة عن المتابعه اول باول:18:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

عارفه بس لا مانع من الراحه الين الاربعاء

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

لا اخوى اللى مسوى الاسئله عقب كل محاضره دكتور عبد الجواد النادى ظهور الروايه

وصح كلامك بس بظهور الروايه مو نظريه الترجمه لانو فى وحده فى مستوى 7 كمان

قالت لى هالحكى بخصوص ظهور الراويه انو يركز على الواجبات والاسئله الا عقب كل محاضره

و زود عليهم 20 سوال :33:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

عذرا بس أبغى اسألك سؤال ليه دائما تحبون تستخدمون ملف بي دي إف
مع إن وورد أسهل بكثير كذا شخص مو بس انت ؟(عذرا سؤال استفسارفقط)

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ههههههه صدقت امزح معك بس كنت ابغاك تذاكرين معي تحمسيني انتِ
انا سدحتها نوومة من 9-12 إلا ربع :24_asmilies-com:توني ابتدي:(269):

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

المحاضرة الاخيرة ما فيها غير سؤالين بس

ايت اسئلة تقصدون ؟

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

عذراً بتلقف واجاوب :42:


التحويل لبي دي اف يحفظ التنسيق اولا من تغير اصدارات الاوفيس لان الشغل كله في الأول يكون على الوورد

ثانيا حقوق جهديه .

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

بالنسبه لي

اللابتوب عندي مغبر وصارلي سنتين ماشغلته يمكن وانا ادخل المنتدى من الجوال وكل ماحاولت افتح ملف وورد من الجوال يرفض ويتعذر بينما ملفات ال pdf يفتحها وانا مرتاح

وسلامتك

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

الواجبات
Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of
the last century looked at translation as

a science
a craft
an art
a profession


-2-
Translation is considered as

a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information


[3]

The memory of the translator is like

a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action


-----------------------------------
-1-
Translator’s grammatical competence includes
Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
In modern science the term ‘theory’ refers to
a declaration of success in empirical science
a proposed explanation of empirical phenomena
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that
it must be to able to predict
it must be testable
it must be simple
it must be comprehensive
-----------------------------------

1 -If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation


2 - Free Translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

3 - The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features


4 - It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment
منقول
اسئلة مراجعة من 1-8
http://www.4shared.com/office/9UJvl6oT/___1_-8__.html

45 سؤال لنظرية الترجمة

http://www.4shared.com/file/Dld9GYyY/___online.html

منقووووووووووووووووول

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

شكرا يعطيك العافية على الشرح

إذا كان سالفة مغبر فالحال من بعضة أفتح المتصفح و يقول لي حدث خطأ أثناء
فتح البرنامج يجب اغلاقة أو البحث عن حل في الانترنت وأنا مستعجلة ابي اذاكر

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

خخخخخخخخخخخ مافي إلا أنا لحالي أقدر أطرح موضيعي قبل الزحمة:33_asmilies-com:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:31:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

انا تابعت الخمس الاولى ما استفدت شي الماده تعتمد على الحفظ الله ييسرها

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:12::12::12:
مو جاي يركز شئ أذاكر من أسئلة لاتحزني
:36::24:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

المنتدى صاير يعلق ادخل صح بس إذا جيت أفتح موضوع ماش :44:
توه يزين :16:
المهم سحاب خل النموذجين تبع الأسئله إلي بنهاية المحاضرة
اقصد الأسئله إلي في بدايت المحتوى في الشرايح هذا جزء منها :
1. What is Translation?
2. What is a Translator?
3. What is Translation Theory?
4. Elements of Translation
5. The Process of Translation
6. Methods of Translation
7. Translation & Culture
8. A Short Introduction to A/E Translation
Translation V. Interpretation
10. Computer-Aided Translation & Machine Translation
11. Linguistic Problems in A/E Translation Part 1 Lexical
12. Linguistic Problems in A/E Translation Part 2 Grammatical
13. Cultural Problems in A/E Translation
14. Review of the Course
:16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

٨

٨
الخميس ٤ ونص العصر



ابي ملخص مس انجلش المترجم بليييييييز

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

من يقدر يحول أسئلة ألفاينل من وورد الى pdf ... مايفتح الوورد في الايباد ... الله ينجح اللي يساعدني :16::16::16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

مشكورة ي عمري ماقصرتِ :16::1:


فيه أحد يساعدني ويجمعها بملف واحد:44:
<< طرارة وتتشرط :42:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:34::16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

نظريه الترجمه المحتوى مترجم
:16:


نظريه الترجمه 1-14 ترجمه مس هيفا تنسيق سمسومهpdf.zip - 9.96 MB

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

أنا أرى دراسة المحتوى على السريع ثم الذهاب للأسئلة ،، لترسيخ المعلومه وتغطيت كل المنهج بشكل صحيح

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ألف شكررر ،، هذا هو الشغل النظييييييف :16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ترجمة ~Mrs.ENGLI$H~

انصح فيها بقووووووووووووووه

الله يسعدها ويجزاها خير ،، كاتبه حتى كلام الدكتور وامثلته بالشرح :21:

فيه احد حط الرابط في الصفحات الي قبل بس هذا هو من جديد للإفاده

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

مساء الخير جميعا ..كيفكم مع المذكره يارب اموركم تمام
بديت اذاكر من 6 ل 14 من ملخص مسز انجلش
وصادفت مشاكل الترجمه وتحديات الترجمه حبيت انبهكم لا تلخبطون بينهم ..كلهم مشاكل :42:


والله يعدي هالمادة على خير .. اتمنى لكم التوفيق :16:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

هذه الدكتور قايلهم في المباشره الثالثه
ومعطي امثله بس مافهمت:7: يحكي عن اسئلة الامتحان

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

مساء التوفيق والفائدة لكم جميعا والله يفتح نفوسكم للمذاكرة


حبيت استشيركم انا راح اعتمد على ملخص مس هيفاء وهي قالت يكفي باذن الله

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

هذه اسئله المستوى اللي قبل من احد الطلاب كاتبينها وحبيت انقلها لكم للاستفاده الله يعطيه العافيه اللي كتبها :29:
لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تحية للأجيال القادمة، بحاول اتذكر اللي اقدره من الأسئلة عل وعسى تفيدكم مستقبلاً:
أعذروني اني بعطيكم اياها بشكل عام لاني ما اتذكر الاسئلة بدقة ..

الأسئلة كانت منوعة من كل اليونتز ، لكن لاحظت اغلبها من اليونتز الاولى وبعضها من اليونت الثامن هذا اللي انتبهت له ..
طبعاً نعريف Translation وتعداداته ، و Theory لم تخلوا منها الاختبار ..

@ What does the translator’s knowledge-base contain?
Target Language knowledge (TL) - Text-Type knowledge - Source Language knowledge (SL) - Subject-area knowledge - And contrastive knowledge

@ What are the primary characteristics of a good translator?

@ Main Characteristics of a Theory.
1. Empiricism: It must be testable.
2. Determinism: It must be able to predict
3. Parsimony: It must be simple
4. Generality: It must be comprehensive

< كلها الفقرات الاربع جات بالاختبار ..

@ مستر بيل عالم 1991 وافكاره

@ The six elements of translation

المحاضرة السادسة جى عن كل نوع سؤال تقريبا، فراجعوها كلها ..

@ Material culture (artefacts) covers: (food, clothes, houses and towns, and transport)

@ Whispered Interpretation:
The Interpreter sits between delegates and whispers into their ears the oral translation of what is being said.

أهمية الذاكرة للمترجم، وفوائد تكنولوجيا الترجمة

مفردة interpretation تكررت بالاختبار كثيييير

العرب من أين أستمدوا ثقافة الترجمة، كل حضارة وأيش أخذوا منها العرب

المحاضرة الثامنة جى منها كذا فقرة: عن يوحنا وبن إسحاق ونابليون ومحمد علي إنجازاتهم و(أسبابها) مثلا سبب ان نابليون جاب معاه مترجمين لمصر، ليش؟
وسبب ازدهار الترجمة بعصر محمد بن علي
< كلها جات بالاختبار

المحاضرة الرابعة عشر راح تنفعكم لأنها عباره عن مراجعة باهم النقاط ..

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

يااخوان الي حل أسئلة المراجعه 20 سؤال من اليوم ادور الاجابات

فالكم a+:17:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

وينة هالملخص ياوزيرة

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:17::16::16::17:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

حياتي انتي الله يعطيك اكثر مما تتمنين ويعطيك أعلى الدرجات:21:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

http://www.ckfu.org/vb/t406712.html



:3: :21:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:7:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

السلام عليكم
كيف الحال
يا اخوان ويا اخوات
اللي ذاكر الماده يعلمنا اي اسئله شامله للمنهج من
الاسئله اللي فوق
الله يوفقكم في الدنيا والاخره

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

h


انا واصل عند الثامنة اسئلة ابو بكر :21:

الله يجزاه خير

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

:42: > يازين النوم ..

كيف الي ذاكرو هالماده , صعبه او شيء ؟
ببدء اللحين اذاكر والله يوفقنا :1:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

السلام عليكم
ترجمة مس هيفاء ...والعشرين سؤال...واسئلة المعتقل..ولا مانع من الاختبار السابق...للمقارنه ......ومعرفة طريقة الدكتور..في وضع الاسئله..مع احتمال ورود 20 سؤال مكرر كاقل تقدير....في اختبار الغد من الاختبار السابق
لا تكثرون الملخصات والحوسات ...الوقت قليل...والماده تحتاج اراده قويه للمذاكره ومن هنا الى بكره ان شا الله المجتهد راح يجيب الفل مارك .....بس اهم شي لا لزيادة الملخصات ولا لطبع وجهات نظر الاخرين وحفظها.....
بارك الله فيكم....

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

اخوي اسئلة ابوبكر اللي بالصفحه الاولى غير محلوله اذا تعرف الحلول ولا عندك ملف الاسئله فيه محلوله عطنا اياه

وشكراً

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

سلام عليكم كيفكم ؟؟
كيف المادة الى الحين ما بديت فيها :7::7:
الدكتور قال شي في محاضرة مباشرة ؟؟ اذا في شي محذووف او لا قصدي :41::41:

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ابشر
v
v
v
v
v

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ليلك ليل :12:

من الجلده للجلده :19:

اذا خلصتي السبع محاضرات في البداية تقريبا اعتبري نفسك خلصتي

رد: هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه
 

ع طاري الترجمه
هذي ترجمتها بالمصري what are you thinking about

:5::5::5:

http://www.youtube.com/watch?v=1Uq-8Yv7TDg