|
:: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة في المحاضرات لمقرر Creative Translation فيه امثلة 100% جايه في الاختبارات..! والدكتور ركز عليها وقال ماني حالها انتم حلوها :40: في المحاضرة الاولى mother nature is angry ماتفقنا بترجمتها واحترنا بين اجابتين 1)- الطبيعة الام غاضبة. 2)- ربنا غاضب علينا. واميل للاجابه الثانية..!! طبعا bathroom اتفقنا على انه بيت الخلاء. أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا. اميل للاجابه هذة.. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.” وفي اخر المحاضرة الاولى نترجم مايلي: 1- نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة 2- نفحات الأنس في دبي 3- ليالي الأنس في باريس الدكتور وضع ترجكتهم في المحاضرة الثانية.. وش اجاباتكم في المحاضرة الاولى؟! |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
المحاضرة الثانية دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ هنا احترت في الاجابه واميل لهذة الاجابه: Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled When he smells the scent of the rose, he wants to see it, When he sees the face of the rose, he wants to pluck it. هنا اميل لهذة الاجابة: إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها! * وعطى جُمل نترجمها 1)- ‘very hot’ and ‘too hot’ حار جدا 2)- ‘cool’ and ‘cold’ بارد 3)- ‘المحبة’ and ‘العشق’ love هنا اشوفهم تختصر بكلمة واحده..!! So how would you translate dhikr or zikr (ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else? Remembering Litany Praising exercise Dhiker or zikr Invocation Supplication Etc… احترت بين اجابتين الاولى والرابعة واميل للرابعه اللي هي Dhiker or zikr وعطى جُمل نترجمها Divine love الحب الالهي Platonic love الحب الافلاطوني Brotherly love الحب الاخوي Profane love الحب المقدس وايضا نترجم حديث: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : " لَوْ كَانَ الصَّبْرُ وَالشُّكْرُ بَعِيرَيْنِ ، مَا بَالَيْتُ أَيُّهُمَا رَكِبْتُ " وش اجابتكم؟؟! |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
لازم نرسل للدكتور يعطينا الاجابات للاسئله لانه الاجابات كلها متشابهه
والله شي يقهر صعب علينا الاختيارات مافي فرق بينهم |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
كلمت الدكتور وللاسف ومارضي يحل اي سؤال شوفي هذا الموضوع نقاط مهمه من خلال مكالمتي للدكتور احمد حليمه |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
الله يسهل |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
في المحاضرة السابعة
" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة" A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B. You are going the land of guile, deceit and treachery. C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery. D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery. اقرب للاجابه A Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong. A. الحياة حرب بين الصح والخطأ B. الحياة حرب بين الصواب والغلط C. الحياة معركة بين الحق والباطل D. الحياة مع معركة بين الخيروالشر اقرب للاجابه C |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
When he smells the scent of the rose, he wants to see it, When he sees the face of the rose, he wants to pluck it A.عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها عندما يرى وجه الوردة يريد أن يقطفها B.إن شمها استحلى رؤيتها وإن رأها استحلى قطافها C.عبيرها استهواه، فطلب رؤياها ولما رأها، أرادها D.إن شم ريح الورد في أغصانها مُناه في ألوانها وبَهاها وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين الأصابع، رباه ما أحلاها! في اجابتي السابقة اخترت D لكن في المحاضرة الثامنه اكتشفت انها خطأ السبب انها مبالغ فيها وبعيدة عن النص :30: احترت في هذا السؤال كثيرا..!!! |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
المحاضرة التاسعة
“Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in the winter although he was not very good.” So would you translate the above as A, B, C, D, or something else? .Aفي أحد الأيام على جبل افرست عاش قطّاع خشب اسمه فرد. عاش لوحده في بيت من خشب بدون أنابيب وكهرباء. أحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم لم يكن جيد جداً. .Bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطّاع خشب اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي لا يوجد فيه كهرباء. كان يحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم انه لم يكن جيداً في صناعته. .Cفي قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطّاع خشب فقير اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي بدون أنابيب وكهرباء. كان يحب أن يصنع رجال الثلج في الشتاء و لم يكن جيداً في ذلك. .Dيحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك. الاجابه اقرب الى D ..!! |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
انا اشوف b متناغمه مع بعض وواضحه ....ماهي a لأن عبارتها بسيطه اشوفه مجرد نسخ
c , d مبالغ فيه جدا هذا رايي |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
انا اتكلم عن جملة الورد
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
"فكر في طقوس الحلاقة الممتعة المتبعة في بلده، من سماع حكايات الحلاق، والغوص ببحر المرايا اللامتناهي, وتتالي تلك الحكايات، وترديد عبارات لاحترام والتقدير المختلفة للزبائن، ورشفات كؤوس الشاي الرقيقة المذهبة الحواف، وقراءة المجلات القديمة المبعثرة على طاولة متمايلة تتوسط المكان، وعذوبة اللحظة التي يحين فيها دور الزبون في الحلاقة. بعد التأمل في كل ذلك قرر الخروج من البيت وهو يرمق ساعته بنظرة سريعة. “كانت عقاربها تشير إلى الثالثة والنصف ظهراً.
A. Then he remembered the interesting ritual followed by barber shops in his country like listening to tales which are told by the barbers who respectfully repeated stories they had heard from other customers, as those who were present sip of some tea glasses which are decorated with gold edges. And reading some old magazines which are put on a round table in the middle of the room. What a fantastic feeling it is when the next customer's turn comes! After thinking about all these wonderful memories, he decided to go to the barber shop as he looked quickly at his watch that indicated that the time was 3:30 pm B. He then thought of the interesting barbering rituals in his country, like hearing the barber’s stories and repeating those respect and appreciation phrases to the costumers, drinking sips of tea from those fine golden edged tea-cups, reading the outdated magazines scattered on that unstable table on the middle of the place, and what an excitement when your turn comes up!. After having all those flash backs he decided that he’s leaving the house to the barber’s shop while the clock was ticking at half past three C. Suddenly, he remembered about the fascinating rituals done by barbers in their barber shops all over his country, especially like telling stories for their customers who respectfully repeated them but in their own words. The customers would sip some rich tea in glasses with golden edges, while reading posh magazines which are always on a table in the centre of the shop. It was a lovely thought about when the next customer’s turn finally comes! After thinking about theses amazing thoughts, he decided that the best thing to do was to visit the barber’s shop. He then set off after looking at his watch that read 3:30pm. اتوقع A...:36::42: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
المحاضرة العشرة Act 3, Scene 3 SCENE III. Venice. A Street. Page 404 Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and Gaoler SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock. A.المرابي: السجان، ونتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد. B.شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه نطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب Cشايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب. D. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني بعد يا عزيزي شايلوك اُميل للاجابه B |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
الحمام طلع هو الصح :14::3: مثل ما حليته أنا
وحله الدكتور في المباشرة :3::14: لازم تكون الترجمة, Proper يعني مناسبة (وهذا أهم شي) :3::19: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
بإذن الله تكون لي رجعه قريبه للمراجعه
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
سؤال بسيط حاسنا :30: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ان شاء الله ح ابدأ في المحاضرة 11
لكن بعد مااتأكد من بعض الاشياء..! |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
سالفة حلك متإكده منه!!!!!!
او تتفلسفين علينا |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
هذي الاجابات اللي اُميل لها او الاقرب من وجهة نظري :42: وش اتفلسف الله يهديك :30: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
أحد يعرف مدرس انجليزي أو شخص متمكن من اللغه
بالله احد يسأل ويجيب لنا الحلول الصحيحه الاجابات جدا متقاربه والترجمه شيء معروف انها تختلف من شخص لأخر لكن في النهاية كلها تعتبر صحيحه يا شباب ساعدونا .. اسئلوا عن بروفيسور في اللغه لعلى وعسى نتوصل للاجابات الصحيحه مشكله إذا جلسنا ليوم الاختبار وكل الاجابات مبنية على الحدس <<< هذا الجملة فيها ابداع :5: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السلام عليكم بالنسبة لترجمة bathroom فهى الحمام وانتم بكرامة وانا تأكد من الدكتور فى المحاضرة المباشرة
وشكرا |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
كل الطرق تؤدي الى روما :23: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
طيب ليش مآتجي B ؟ لآن A فيهآ محل ومدري شنو وهو مآقآل محل http://img.tgareed.com/imgcache/173003.png مو ؟ اقتباس:
آحس فيهآ آبدآع آكثر http://img.tgareed.com/imgcache/173000.png مختصره ومفهومه .. مو ترجمه حرفيه http://img.tgareed.com/imgcache/172994.png هذآ رآيي ومدري آذآ صح آو خطآ وبحآول آشوف مدرسة آنجليزي معي تشوف آلصح من آلخطأ بهآلمآدهه |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ياشباب/بات:
نقوم أولاً بعملية استبعاد! مثلاً: أول ما نستبعد ترجمة قوقل .... ثانياً: نستبعد اللي فيها أخطاء قرامر! وبكذا نووووووووفر وقت في الحصول على الحل بسرعة! انا بعد ماذاكرت ولاشي باقي لي ٣ مواد مشاهدة : يعني يومين أو ثلاثة ( سلاااام ) |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
شكرا وما قصرت بالتوفيق للجميع
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
الله يعين |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السلـآم عليكم جميعاً ..
كيف الحـآل والأحوآل :29::1: سلوفـه والكل :2: هالمـآدهـ .. طبعاً كثير منهـآ بالنسبـه لي لم أستوعبُه بعد .. لكن .. سؤآلي المُهم , ينحصر هُنا .. فـ الوآجب الثـآلث : وَ السؤآل الثآلث .. السؤآل هُو : The most appropriate translation of " فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت If you are used to worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die. If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die." Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die. لمَ قمنا باختيآر الخيآر الأخير ؟ رغم أنّه يبدأ بـِ [ Hear me out, people ] ؟ يعني : ايها الناس , أو مآشابه .. وفـي بداية الجمله باللغة العربيه [ فإن من كان يعبد ] لآيوجد هناك نـداء ؟ هَل توآفقونني الرأي ؟ ممتنّـه لمَن سيزيحُ عنّي ثقلاً .. : ) |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
تفاحة يسلمووو ع لموضوع ذو العيار الثقيل حقاً نحن بحاجة لوضع النقط ع لحروف الله يجزاكِ و يجازي كل من خط هنا بكل خيـر بالنسبة لهالأبيات الشعرية تبع الورد أنا اخترت D و مثل ما قلتي المحاضرة الثامنه لاحظت ان الدكتور لونها باللون الأحمر يعني اختارها و انا بعد اوافق ع D لأنها ترجمة مبدعة و كمان ماخذه شكل الأبيات الشعريه و القافيه و اشوف انها خذت فكرة الأبيات الإنجليزيه يعني معنى البيت و ع قولة الدكتور creative translation لازم تكون New , imaginative , appropriate و D فيها خيال و مناسبة لأن اللي فوق كلهم ماخذه شكل الترجمة الحرفيه ما فيها ابداع هذا رأئي اتمنى اكون افدت :27: موفقيــــــن يارب |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
أهم شي ان اللي شعر ، يكون الحل في السمة الشعرية واللي خطاب ديني تكون السمة دينية
طبعاً، احنا يالانتساب ما يعطونا الللا القشور ( الانتظام يشوفون نجوم القايلة :3::14:) :5: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
طيب انا عندي لكم رأي يمكن ينفع الدكتور كله يجيب امثلته من ترجمة الدكتور مصطفى حليمة يمكن لو عرفنا اسم الكتاب يكون موجود فيه الامثلة اللي يجيبها هذا مجرد رأي :35:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
هذا عين الصواب وانا قاعد ادور كتاب ترجمة يمكن نلاقي فيه الامثلة والتمارين بس متعب البحث |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
قصدكم كتآب آلدكتور حسن غزآله ؟
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
انا ما شريت ولا كتاب لهذه الماده
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
م14
أكثر من ذكر الله’ ايش الترجمة المناسبة اميل الي : A.Remember your God and mention him as much as you can. |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
remember what we have learend in last semester in translation class. . |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
هذا مواقع فيها ترجمة احاديث والقران الكريم والاذكار
http://www.guidedways.com/duas/prophetprayers.php?dua=1 http://www.zahran.org/vb/zahran74240.html http://www.islamhouse.com/tp/39063 |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
أهلاً أخوي نـايف .. أنا مآقصدت كلمة [ الله ] .. قصدت النداء اللي ف أول الجمله , على أي اسآس اخترنا هالخيار بالانجليزي ,, ؟ :22: والجملـه اللي بالعربي [ في السؤال ] خاليه من الندآء ؟ شُكـري وً التقدير .. |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
المشكلة مع الدكتور حليمة ان يعطينا الخيارات ويقول انتوا اختارو
او يقول ابي ترجمة ابداعية ...من يحدد الترجمة الابداعية انا, انت او الجميع ....ابداعي يختلف عن ابداعه بحكم اني مبتدى راح يكون محدود |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
يآليت توصله له .. مهمآ كانت محآولاتنا ف الحل .. لآ زلنا فـ أول الطريق .. ولسنـآ بتلك المهآره : ( إلى الله المُشْتَكَى ... |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
للاسف الشديد ماحصلت اجوبة اسئلة المحاضرات الاخيرة للماده..!! :24:
مافي الا حل واحد.. نحاول مع بعض نحل الاسئلة..! :35: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
جمعت كل التمارين بفايل واحد وطبعتها واخذتها البارح معاية المركز عشان اعطي الدكتوره المشرفة علينا تشوفي لي حل فيها لكن للاسف ماجت ,, بشوف بكره ان شاء الله ,, متأملة فيها خير لانها مشاء الله عليها كانت الاولى على دفعتنا زمان بالاضافه الى انها اخذت الماجستر والدكتوراه من امريكا يعني ان شاء الله تقدر تفيدنا باي شي بس يارب تداوم بكره وتنفرج معانا |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
الله يعطيك العافية .... ويجزاك كل خير شاكرين لك ومقدرين مجهودك وتعبك وحرصك على مصلحة الجميع الصراحه كلمة ( شكراً ) قليله في حقك مالي الا الدعاء إن ربي يسهل لك امورك .. ويوفقك ... ياااااااارب |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
من كم يوم لقيت مدرس اللغة الانجليزية ومقدم خدماته عالــ تويتر بمقابل مادي
والحمدلله تم حل الاسئلة وقال:(الأسئلة صعبة لأن مستواها ردئ وفيها أغلاط كثيرة)!!! وان شاء الله بنزل الاسئلة بعد اختبار علم اللغة الاجتماعي |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
:16::16:تسلمي السالفة مليون
بإنتظارك ربي يسعدك ويوفقك |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ننتظر مشوره اهل الخبره :24:
وانا عطيتهم دارس ماجستير << قال انه مشغول لكنه راح يحاول وان شاء الله بكره يكون عندنا الخبر اليقين |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
في انتظارك . اما انا للاسف سألت البارح عن الدكتوره طلعت ماهي معانا ها السمستر .. |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
حل الاسئلة 1-Now how would you creatively translate the following Arabic line taken from the Prophet’s (PBBUH) farewell sermon into English? Is it A, B, C, D, E, F or something else أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا. A.O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never. B.“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.” C.You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place. D.People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year. E.O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year. 2-So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else? دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ A.Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen B.Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled C.Let life takes its tollwhether you rise or fall D.Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall E.Let life takes its tolland be happy whether you rise or fall When he smells the scent of the rose, he wants to see it, When he sees the face of the rose, he wants to pluck it. Was your answer in line with the following? Which one is the most appropriate?
وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها! 4-So how would you translatedhikrorzikr(ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A.Remembering B.Litany C.Praising exercise (الكلمات الإسلامية لا تترجم مثل دعاء ووضوء وأذكار) D.Dhiker or zikr E.Invocation F.Supplication 5-" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة" A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B. You are going the land of guile, deceit and treachery. C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery. D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery. 6-Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong. A. الحياة حرب بين الصح والخطأ B. الحياة حرب بين الصواب والغلط C. الحياة معركة بين الحق والباطل D. الحياة مع معركة بين الخيروالشر |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
بنزل الملف بعد المباراة :27:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السالفة مليون خلي المباريات شوفي الجزيرة مباشر
شي مؤسف اين الامة ؟ للاسف المسلمين جهدهم في اللعب وهو اقصى ما يفلحون فيه |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
عشان الواحد يذاكر بنفس طيب ممكن سؤال::: الدكتور بالمحاضرة الأخيرة قال راح أنزل hand outs وقال إنها مهمة زي الشرائح وين ألقاها؟؟؟ دورت بالإفتراضي وبالبلاك بورد مافيه شي |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
مناظر مؤسفه والاخت رايحه تشوف مباراة قال:35: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
اقتباس:
تو اسمع عن hand outs ...!!! اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
رابط حل الاسئلة http://www.mediafire.com/?2gaahw19jdsc72c or http://www.4shared.com/file/OZ8wvBTf...uestions.html? ماعدا اخر سؤال في المحاضرة 14 |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
أنا أول محاضرة شفتها هي المحاضرة 14 وقال فيها إنه راح ينزل ال.. Hand outs مين يقدر يفيدنا؟؟؟ |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
الله يجزاك خير الجزاء سلوفه ، ويعينك ويسهل عليك :16: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
شكرا سلوفة:1:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
شكراااا سالفه:3:
ممكن تحطينه بملف ورد او pdf:34: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السالفه متاكده من هذه الاجابه
6-Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong. A. الحياة حرب بين الصح والخطأ B. الحياة حرب بين الصواب والغلط C. الحياة معركة بين الحق والباطل D. الحياة مع معركة بين الخيروالشر انا مستغربه لان فيها الغلط و الغلط كلمه عاميه ؟؟؟ |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
عساك ع القوة :21::21:
وانا إذا وصل لي خبر عن الاسئلة راح ارفعهم لكم هنا |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
جزيل الشكر السالفة مليون ع جهودك ومساعداتك جزاك الله الجنه
الدكتور الله يهديه يحسبنا بروفسورات بالترجمه زيه دارسين برا ونحمل دكتوراه نحن مجرد طلبة بكلوريوس اول مره يدسون اللغه بهالعمق هذا وهو الله يهديه يطالبنا بحل الاسئله بانفسنا اوكي يبينا نجتهد جزاه الله خير بس المفروض اخر محاضره خصصها لحل جميع الاسئله اللي حاطها باخر المحاضرات عشان كل طل طالب يصحح حله :44: نكسر الخاطر والله وحنا نشحت من يترجم لنا انا والله من اول السمستر تعبت ادور مدرسه خصوصي شاطره خصوصي لهالماده بس مالقيت :12: الله يكون بالعون ويسهلها علينا جميع والشكر مره اخرى لله اولا انه رزقنا هالناس الطيبه اللي تحب الخير والمساعده وثانيا جزيل الشكر لكل من اجتهد ولا زال يجتهد ويبذل جهده لمساعدة اخوانه الطلبه هنا :1::16: << ادري مو محل شكر بس حبيت اشكر السالفة مليون صاحبة الموضوع وكل من يساعد بدون استثناء لكم دعوات بظهر الغيب جميعا وباقات من الورد :16::1::16: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
مؤيده اصلا احس السؤال كل اجاباته ماتركب الاولى فيها كلمة ( الصح ) <<< وهذي ايضا كلمه عاميه يفترض تكون ( الصوب ) المفروض الترجمه الصحيحه من وجهة نظري هي : الحياة عبارة عن صراع بين الحق والباطل << احس هذه هي الترجمة الابداعية الصحيحه والا وش رايكم ؟؟ المشكله مو موجود بالخيارات ترجمه صحيحه ابداعيه ع قولته الا ترجمات ركيكه وخاليه من الابداع << :42: ممكن تكون اقرب اجابة للصواب هي c . الحياة معركة بين الحق والباطل عن نفسي لو تجي هالفقره بالاختبار بختار c من وجهة نظري هي الانسب والله هالدكتور لحس مخنا :36: حنا وش درانا عن الابداع خلينا نترجم صح وبس بعدين نبدع :30: المهم دققوا في الاجابات واي سؤال زي كذا مااقتنعتوا باجابته تعالو نناقش الاجابه هنا مو شرط اللي حلها يكون حالها صح لان حتى هو قال صعبه :36: فالخطا وارد انتبهوا لاتعتمدون ولاتحفظون وبس والله نصيحه اخويه مع ان السالفه ماقصرت والاخ اللي حل ايضا اجتهد اكيد قد مايقدر بس البلا في بعض اجابات الدكتور موفقين |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
لاحظت ان الدكتور يبي ترجمه ابداااعيه وليس ترجمه حرفيه غالبا لذلك حاولو تتجنبون الترجمه الحرفيه
مثل wrong + right مو شرط تترجم حرفيا صواب وخطا ممكن تجي حق وباطل ملاحظه حبيت اذكرها وانبه ع هالمساله اللي يشوف ان كلامي خطا يصحح لي عشان نستفيد |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
شكرا ع التأييد وصح كلامك :21: اهم شي تكون جماليه ومافيها اخطاء نركز ع الابدااااع في الترجمه هو اساس الماده |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
جزآآكم الله خييير كلكم أنا اليوم بحآآول أكلم الدكتور يشوف لنا حل .. وياارب يكون خير وفي رد
أنا بقوله فقط أبي أرض صلبه نوقف عليها ما نبي أكثر .. والله يبارك بهالمكالمة وتوفقنا |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
أقول شفتوا المثال اللي بالمحاضرة الأولى :
Example q So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A. تهدئة سخيفة B. الحقيقة البسيطة C. الحقيقة السهلة D. الحقيقة المطلقة E. الحقيقة المجردة F. الصراحة المطلقة إلخ..... حصلت عليها رواية اجنية باسمها ومفسر شنو معناتها http://www.tandfonline.com/doi/abs/1...nalCode=fprs20 هذا الرابط للرواية واللي مو حاب يقرا التفسير لها كاتب the word "silly" of course means simple and innocent not foolish and nonsensical . The innocence of a "silly truth" فاتوقع تفسيرها الحقيقة البسيطة او السهلة |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
أقول شفتوا المثال اللي بالمحاضرة الأولى :
Example q So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A. تهدئة سخيفة B. الحقيقة البسيطة C. الحقيقة السهلة D. الحقيقة المطلقة E. الحقيقة المجردة F. الصراحة المطلقة إلخ..... حصلت عليها رواية اجنية باسمها ومفسر شنو معناتها http://www.tandfonline.com/doi/abs/1...nalCode=fprs20 هذا الرابط للرواية واللي مو حاب يقرا التفسير لها كاتب the word "silly" of course means simple and innocent not foolish and nonsensical . The innocence of a "silly truth" فاتوقع تفسيرها الحقيقة البسيطة او السهلة |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
انا احس مخي تفكفك :5:
مو عارفة امشي على ايش ولا ايش :7: الله يستر :24: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
انا اقول الحقيقه المطلقة سراب تحسين الكلمة مالها معنى لو قلتي الحقيقه السهله او البسيطه الحقيقه المطلقة اقرب شي
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اتبهدلنا في هالمادة للاسف سواها زي البحث المفتوح بدل مايعطينا خطوات في طريقنا للغة ومراجع نستند عليها
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
طلاب طالبات سؤال profane love
تجي بمنعى الحب المحرم؟ او المحبة المحرمة؟ |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السلام عليكم
بالنسبة لترجمة bathroom فهى الحمام وانا تأكد من الدكتور فى المباشرة الاولى بالنسبة للورد فى الخيار D لان الدكتور وضحها فى المحاضلرة الثالثة وفى المحتوى صفحة 8 بالنسبة للقصة المحاضرة 9 فالخيار الاقرب D يحكى ان حطابا فقيرا عاش لانه ذكر كلمة كهرباء وماء وهى ترجمه لكلمة no pipes وكما هو معروف فى ثقافتنا اقتران الماء والكهرباء وهى الاقرب والاصح من وجهة نظرى. |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اي والله الله يستر من هالماده:44:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
بحثت لين صكني راسي لقيت هالرابط http://www.davidcrystal.com/DC_artic...kespeare13.pdf اللي فهمته في مسرحية لشكسبير مذكوره فيها هالكلمه والشرح يقول , silly sooth' _ the simple truth ' بتلاحظين هالكلام مكتوب تحت بالصفحة الثانية العمود الايسر من المقاله يعني اعتقد والله اعلم اجابتك صح الترجمه هي ( الحقيقة البسيطة ) لو بنعتمد ع الشرح اللي بمسرحية شكسبير << ماودي ادعي ع الدكتور :44::10: انا تعبت منها وجاني نوم بروح ارتاح كم ساعه قسم بالله نفسيتي تعبت مخي هنق احس مو مذاكره هذي حل الغاز |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
مااعتقد الحقيقه المطلقه لان مطلقه تعني الشمول واحس ماتتفق في المعنى مع كلمة silly واللي معروفه معانيها ( سخف - سذاجه - بساطه ...الخ بالقاموس ) انا بصراحه محتاره الاجابه الصحيحه حسب ماقريت بالرابط اللي حطيته فوق الترجمه ( الحقيقه البسيطه ) لكن ممكن لو نجيبها بترجمه ابداعيه حسب مايبي حضرة الدكتور تكون الترجمة ( الحقيقة المجرده ) هي الاقرب للابداع اللي يبيه يمكن :36: لان مجرد = فارغ = يقارب للمعنى silly البسيط التافه الغبي الخ << هذا حسب فهمي البسيط وتحليلي اللي والله اعلم انه ماعندي سالفه الله يسامحك ياحليمه نكبتنا كثرو من دعاء ( اللهم الهمني الى الصواب ودلني ع الاجابه الصحيحه انك ع كل شيء قدير ) <<< مثل هالاختبار يحتاج مثل هيك دعوات صااادقه << من جد اتكلم الله يعين |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
يمدي انام والفجر ابدي فيها ؟ :42:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ههههه سوسان يمديك تبدين بكره بعد العصر انشاءالله
شر البليه مايضحك احس اصلا كل الحلول في الاختبار راح تكون تخمين عشان كذا ماله داعي غير نذاكر التعريفات في المحاضرات الاولى :39: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
الدكتور يقول المحتوى مو كافي وان في هانداوت هو منزلها هل في احد عنده خلفيه عن الهانداوت وين منزلها ؟؟
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
لو سمحتوا مين يعرف رقم الدتور انا كلمته يطلع الرقم خطأ اخذته من المحتوى التمهيدي |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ايه مرة سوزان مرة يمدي تصدقين :42:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
تصدقين عاد قلت نفس كلامج الحقيقة البسيطة حلوة ما هي شينة على كلام شكسبير بس اذا نبي نبدع فيها وهو ما يبي ترجمة حرفية كنت باختار الحقيقة المجردة لانها قريبة من بسيطة |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
مرررحبا..
هاه بشروا خلصتوا مذاكرة :42: بعد ساعه ببدأ في المذاكرة :36::42: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
SOME HINTS : معنى Adultery ممارسة الجنس بعد الزواج سواء من طرف الزوج او الزوجة Fornication ممارسة الجنس قبل الزواج كلاهما مقبولتان في الثقافة الغربية The Reference : Adultery Illicit intimate sex between one man and one woman whereby the offender (the Adulterer) is currently Married. Fornication Illicit intimate sex between one man and one woman whereby the offender (the Fornicator) is currently NOT married. http://www.rmsbibleengineering.com/P...y/Page2_1.html وبالتوفيق ... |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
ما بدينا للحين مافي احد يوضح لنا طريقة المذاكره
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
كككككككككيف نذاكر :31:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نعود للمذاكرة مجددا بعد انتهاء امتحان الشعر:39: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
creativity هالكلمة لا تينية وتعني term creō "to create, make":
متى بدت في الانجليزية ؟ 14th century.. Geoffrey Chaucer indicate: divine creation in the Parson’s Tale |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
عليكم السلام والله الردود ماتطمن شكلها هالماده غامضة عطونا فكره عنها هل هي حفظ او فهم كيف مذاكرتها ع شنو نركز انا اشوف كله ترجمة للعربي ؟؟؟:36: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اللي يقدر يجمع جميع الاسئله على ملف وورد ويحملها على ملف وورد يسويها الان وانا برسلها لدكتور ترجمه يحلها لنا وياليت الاسئله مع الخيارات وبعد ياليت الاسئله اللي في اخر محاضره :37::37:
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
ينصر دينك يالشناوي على هيك أسئله :17: كيف كان الاختبار معكم ان شاء الله :21: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
1 مرفق
اقتباس:
فيه عضو مسويها الله يعطيه العافيه ، اسمه " غسان " ارفقتها لك ..الله يعطيك العافيه |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
يوووه بكره الترجمه وما أدراك مالترجمه :9:
ياجماعه والله ان الدكتور هذا حليمه ما ارتاح له احسه يتفلسف بالاسئله :42: |
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
مافي طريقه تتحول على ملف وورد
|
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 03:10 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه