ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - تجمع مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ تجمع ] : مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد (https://vb.ckfu.org/t820969.html)

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

معاني مفردات قصيدة Friends من الاخ سالم55 جزاه الله خيرا

معاني بعض الكلمات المهمة في قصيدة Friends
bent في البيت the sky is like a kind big smile
bent sweetly over me

كلمة bent هنا هي التصريف الثالث لكلمة bend و معناها ينحني أو يحيط بالشيء، و معناها في البيت أن السماء مثل إبتسامة حانية كبيرة محيطة و منحنية على الشاعرة بكل لطف
من مرادفات bent : not straight, curved,bowed
كلمة sweetly في نفس البيت معناها kind and gentle يعني بشكل لطيف و مليء بالحنان

the sunshine flickers through the lace
of leaves above my head
كلمة flicker معناها يسطع و يتلألأ ، من مرادفاتها : blink,flash,twinkle

whom one can scarcely see
كلمة scarcely معناها نادرا أو بصعوبة ، من مرادفاتها : rarely,,hardly,seldom

So many gentle friends are near
Whom one can scarcely see

كلمة scarcely حسب سياق البيت هذا أقرب مرادف لها هو hardly أو difficultly ، و معناها بالكاد أو بصعوبة ، مثل أشعة الشمس و الريح العليلة صعبة إن الواحد يشوفها بس يحس بتأثيرها ..

The sunshine flickers through the lace
Of leaves above my head

كلمة lace حسب سياق البيت هذا معناها نسيج القماش اللي فيه فتحات و نقوش جميلة، الشاعرة تقول إن اشعة الشمس تسطع
و تتلالأ من خلال الفتحات اللي بين أوراق الشجرة و كأن أوراق الشجرة أصبحت قطعة قماش فيها نقوش و فتحات جميلة، الصورة البلاغية هي lace of leaves ( ما ني متأكد إذا هي كناية metaphor أو غير ذلك)

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

شكرا ريم الجوري .. الله يعطيك العافيه ..

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري (المشاركة 1061587348)

جزاك الله خير زينب

معليش كتبت مشاركتي بعدين رحت شفت مشاركتك :wink:

جزاني وإياكِ، زيادة الخير خيرين:004::106:

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

مساء الخير
برفق ملفين
الاول ترجمة لمحاضرة 12 و13من قصة بينوكيو مهم نفهمها
الثاني نوت هايدى معذرة اذا كان نازل من قبل لان ماحصلته مهم جدا لتثبيت معلومات المحاضرة 1 الى 10

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

في المرفقات
كتاب قصة بينوكيو بالعربي مصوره
قصة اليس مترجمه

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

بيان ,, يا قلبي يا حياتي

شفتي ملف نوت هايدي اللي بمشاركة بسمة الناصر فوق ..

بعد ما أقرأ كل المحاضرة بروح بركز على كل المعلومات اللي بهذا الملف ( لأنها كانت موضع أسئلة ) ..

غير هيك رح أموت..

سوري , مع أدب الأطفال كان ما عندي حتى وقت أشحن الجوال بالكهرباء..

انتهيت

اذا شفتي مشاركتي اضربي لايك

لسه ما بدأت بالترجمة .. :rose:

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري (المشاركة 1061588705)

الله يعطيكي العافيه يااارب ويسعدك ياحبي والله انا هيك بعمل بقرأ المحاضره وبركز ع تاشير المباشره و i see u بس للاسف مافي وقت فعمركز عالتاشير ع طول وع الاسئله .مافي وقتتتتتتتتتتت

الله يسهلك ياقلبي ويسهلي ولجميع يااااااااااااارب:106::004:

رد: مادة ادب الاطفال د. بسام ابو زيد

لمن اراد الاستمتاع بسماع قصة بينوكيو بالعربي ..

قصة بينوكيو يرويها صاحب الصوت الجميل وحيد جلال ( Silver) :119:

https://safeshare.tv/submit?url=http...%3DqWBXetrhmB0