رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

ما شاء الله عليك, ترجمة معقولة جدا, وساعدتني في فهم النص أكثر :(204):


طبعا قرأت بقية النص من النت, وهو يؤيد المعنى اللي كتبتيه, بس أنا مستغرب من الصيغة, لأني أحس أن حسب هذا المعنى المفروض يكتب which under it وليس under which, يالله.. نكبر ونتعلم :biggrin:


وممكن حسب تصوري تجي : والذي أعطى المسوغ للكتاب الإنجليزيين مثل برنارد شاو لمناقشة القضايا الاجتماعية والأخلاقية الهامة بطريقة عقلانية وهادئة

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

رغم ان فهم مايدور حول هذا المقطع مهم، لفهم اصح لهذا النص، لهذا ترجمتي يمكن تكون مخروشه شوي :biggrin: :
"والذي حذا بالكاتب المسرحي برنارد شو اعطاء نفسه الحق في مناقشة المشاكل الاجتماعية بطريقة هادئة وبسيطة."
:biggrin:
انا بسيط وترجمتي بسيطة على قدي

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

قصدت أنه لو قال Which under it بتكون الترجمه والذي بناء عليه حصل كذا
أما under which تترجمت عندي بعكس الأولى يعني حصل كذا بناء على كذا
كأن تصرف الكتاب هو سبب تأثير إبسن وليس العكس، بينما واضح أن الأول هو سبب الثاني، بس الصيغة غريبة علي :icon120:

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

موضوع بطل وجميل :verycute::love080:
بس مر مو وقته :139::(177):



.
.

دودي مدري عني بترجمها كذا :16.jpg:

وبناء عليه الدراميين الانجليز أمثال برنارد شو تزعموا البحث الجاد
للمشاكل الاجتماعية والأخلاقية بروية وعقلانية :icon120:

الموضوع جميل تهاويل ومستفز والفايدة منه بتكون بطله :love080:
بس عارف انت نحنُ الآن في قلب المعمعة :bawling:

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

اتفق مع كارزما في كل كلمة ... موضوع باعث على التطوير و بقوة بس أبدا مو وقته


الله يكون في عون الجميع

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

ههههه
كارزما
ام رغد
شكراً لكم
غير هذا الوقت
الموضوع غير مفيد ايضاً
لان ماحولك احد :biggrin:
والله يعينكم على الزحمة
اعتبروا الموضوع لحظات تنفس بعيده عن المناهج وسط المعمعة :biggrin:

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
 

ترجمة
QUOTES

A successful man is one who makes more money than his wife can spend. A successful woman is one who can find such a man.
-Lana Turner
الرجل الناجح يكون دخله اكثر مما تصرفه زوجته. والمرأة الناجحة هي التي تلقى مثل هذا الرجل.
-------------
My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far I’ve finished two bags of M&Ms and a chocolate cake. I feel better already.
- Dave Barry
اخصائي العلاج النفسي نصحني باكمال كل ما ابدأ به حتى احصل على شعور بالرضا الداخلي الحقيقي. حتى الان اكملت كيسين من M&Ms و كعكة شكولاته. اشعر بتحسن.
----------------
Knowledge is knowing a tomato is a fruit; wisdom is not putting it in a fruit salad.
- Miles Kington
المعرفة ، ان تعلم ان الطماطم هو نوع من الفاكة، الحكمة هو ان لا تضع الطماطم في سلطة الفواكه.
---------------
By all means, marry. If you get a good wife, you’ll become happy; if you get a bad one, you’ll become a philosopher.
-Socrates
تزوج، فاذا حصلت على زوجة جيدة سوف تكون سعيداً ، واذا حصلت على زوجة سيئة سوف تكون فيلسوفاً.
-------------