ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ استفسار ] الترجمة الابداعية (https://vb.ckfu.org/t641155.html)

رد: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee (المشاركة 11733457)

المحاضره4
translate the following speech by shylock taken from „merchant of venice by shakespeare into arabic. Shylock i'll have my bond; i will not hear thee speak: I'll have my bond; and therefore speak no more. I'll not be made a soft and dull-eyed fool, to shake the head, relent, and sigh, and yield to christian intercessors. Follow not; i'll have no speaking: I will have my bond.
الاجابه
سأنال حقي ولن أسمعك , ستنفذ شروط العقد فلا معنى لمزيد من الكلام ولن اسمح لنفسي بان الين وان اخدع , فأهز راسي وأتراجع وأتنهد واستجيب لشفاعة مسيحيين. لا تتبعني! فما اقبل حديثا منك وسأنال حقي

انتهت محاضره4

في المحاضرة الرابعة فيه نص عن الحج ارجعوا له لا تنسون

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره5
L5 Practical A Translate the following Hadeeth into English . Use your creative ability in your translation
عن ابي هريره قال رسول الله: ( من كان يؤمن بالله واليوم الاخر.......الخ) " ارجعوا للنص ف الملزمه"
الاجابه
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (PBUH) said, "He who believes in Allah and the Last Day let him not harm his neighbour; and he who believes in Allah and the Last Day let him show hospitality to his guest; and he who believes in Allah and the Last Day let him speak good or remain silent (Narrated Shaykhan)

عن انس عن النبي قال: ( لا يؤمن احدكم حتى يحب لأخيه مايحب لنفسه) " رواه الشيخان"
الاجابه
On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No man is a true believer unless he desires for his brother that, what he desires for himself (Narrated Shaykhan)

انتهت المحاضره الخامسه

رد: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη (المشاركة 11733507)

في المحاضرة الرابعة فيه نص عن الحج ارجعوا له لا تنسون

ايه اكيد
ٱ‏نـِْ♡̨̐ـِْا. انزل اللي مو محلول فقط

رد: الترجمة الابداعية

Two broad translation-studies approaches address this aspect

one largely data-driven, and one largely theory-driven

دراسة الترجمة تعتمد على نهجين من هذه الجوانب :
تعتمد على الحقائق وايضا تحركها النظرية الى حد كبير .

رد: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء- (المشاركة 11733437)

هذي الاسئله الي جات بالمحاضره المباشره الرابعه -- لا تعتمدون الحل حليته مع الدكتور بس كان يقطع الصوت
راح ارجع لها بعد ا اخلص اذا فيه وقت ---
--

اجابه السؤال 6 >>> a

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره السادسه
في المرفقات

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره السابعه
في المرفقات

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره 8-9
في المرفقات

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره10-11
في المرفقات

رد: الترجمة الابداعية

المحاضره12
في المرفقات