ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-maram (المشاركة 12048349)

ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز

في جميع الحالات صحيحه

مضبوط :(204):

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان (المشاركة 12050566)

الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي

لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة

في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان burhan ومع ذلك يكتب borhan ويعتبر صحيح ايضا
وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم hatem ويكتب hatim أيضا

لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل
لما نكتب ahmad راح تنطق آماد, و ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح

أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan
ولو كتبت حسن كذا hassen راح تنطق حسِن

وأنوار وأنور يكتبوا كذا anwar

وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات

شرح مرتب ,, الف شكر