|
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
اقتباس:
|
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
السﻻم عليكم الي وصل المحاضرة8_9
مافهمت شي منها ايش المطلوب فيها ياريت احد يوضح مع العلم سمعت المحاضرات بس ماعرفت ايش المطلوب ياربت احد يفهمنا ايش المطلوب وبالتوفيق للجميع |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
:icon1::41jg::icon19:
|
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
عمل رائع أختي Another day
|
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
اقتباس:
اللي يبي يترجمها ويسوي لها تغيير بسيط عشان تكون اقرب للفهم لان بعض العبارات تختلف على حسب المرجعيه الثقافيه للبلد المقال يتكلم عن حقائق وارقام واسماء بريطانيه ولما جا يترجمها ترجمها للعربيه وقربها لمفهومنا بالسعوديه لان الترجمه المستهدف من الترجمه هذي السعوديه وطبعا كل عباره جاب الترجمه المقاربه لها بالعربي (equivalence) بعدين رد وترجمها للانجلش(back translation) من ناحيتي راح اكتب كل عباره وترجمته لها بالعربي وبعدين لما رد ترجمها للانجلش واحفظها يمكن يجيب عليها سؤال يكتب العباره ويسال عن الترجمه القريبه للعربيه او الترجمه للانجليزيه ,,سوري توني اخلصها وهذا مفهومي لها:cool: |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
الأختبار راح يكون من المحتوى يعني مراح يجيب نص من برى
و راح يجيب نص من الي شرحه بالمحاضرات ... وراح يجيب عليه سؤال عن افضل ترجمه لجمله معينه من هذي الفقره الي راح يختارها وراح تكون اربع ايجابات وفيها الاجابه الصحيحه الي ترجمها بالمحاضرات .. وفيه امثله على الأسئله وكيفيتها في في بعض المحاضرات .. هذا الي قاله الدكتور .. بس حبيت اضيفه .. للي يبي يعرف طريقة الأختبار |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a …………………..text
1. religious 2. literary 3. technical 4. political الله يعطيك العافية على المجهود الرائع ... لكن إذا سمحتي هذا السؤال إجابته خطأ وهي غير موجودة مع الإجابات .. الإجابة الصحيحة هي : official speech ( يعني خطاب رسمي لخادم الحرمين الشريفين ) وذكر الأستاذ أن الإجابة لم تكن موجودة من ضمن الخيارات وموفقين جميعا يارب |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
اقتباس:
بالنسبة للسؤال صيغته صحيحة لان هو اساسا كتب الspeech في السؤال ويبي يعرف هو اي نووع ال(literary text) تنقسم الى قسمين: 1-Poetry وتضم كل انواع القصائد والاشعار والسوناته والاغاني بعد 2-Narrative هذي عاد اي شي فيه سرد وقصه وتضم القصص والنوفل والمسرحيات والمقالات والخطب والخ وخطاب الملك لو قريتيه بعد المقدمه راح تلاحظين انه سرد من بعد ما قال اخاطبكم من رحاب البلد الحرام الى...وقبلة المسلمين بدا يسرد ويتكلم عن نور الهداية والنبي صلى الله عليه وسلم |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
اقتباس:
ايوا اجابتك صحيحه .. لأنه بالمحاضره المباشره الاولى نوه عن هذا الخطأ وقال عدلوه .. يعني لآزم الكل ينتبه لهذي الشغله .. كنت ابي اكتبه بموضوع خاص اعذروني لأني ما قدرت اشارك بالاسئله :icon1:.. لأني لسى ما فتحت الماده جالسه اخلص الدراما .. والروايه احس بنشرت فيهم الف شكر Another day :love080: |
رد: أسئلة مراجعة على محاضرات ترجمة الانماط
اقتباس:
معذووره ويكفي اللي سويتيه معانا المستوى اللي طاف صراحه ما انساه لك سهلتي الماده علي وكنت ادعي لك بالاختبار الله يوفقك يا عمري بالنسبة للسؤال اذا جابه وحاط من ضمن الخيارات official speech اخترناها اما اذا جاب نفس الصيغه وما غير شي فراح تكون الاجابه Literary يسلمو ع المرور القيم :rose: |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 12:16 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام